江革傳文言文翻譯

江革傳文言文翻譯

　　江革，字休映，濟陽(yáng)考城人。故里在今民權縣程莊鎮江集村，為南朝宋齊間士族的名流，南朝才子江淹之族侄。下面是小編分享給大家的江革傳文言文翻譯，希望對大家有幫助。

　　江革傳原文

　　江革字休映，濟陽(yáng)考城人也。革幼而聰敏，六歲便解屬文。九歲丁父艱，與弟觀(guān)同生，少孤貧，自相訓勖，讀書(shū)精力不倦。十六喪母，以孝聞。服闋，與觀(guān)俱詣太學(xué)，補國子生，舉高第。齊吏部謝朓雅相欽重。朓嘗宿衛，還過(guò)候革，時(shí)大雪，見(jiàn)革弊絮單席，而耽學(xué)不倦，乃脫所著(zhù)襦，并手割半氈與革充臥具而去。

　　除少府卿，出為鎮北豫章王長(cháng)史，隨府王鎮彭城。城既失守，革素不便馬，乃泛舟而還，途經(jīng)下邳，遂為魏人所執。魏徐州刺史元延明聞革才名，厚加接待。革稱(chēng)患腳不拜，延明將加害焉，見(jiàn)革辭色嚴正，更相敬重。延明令革作祭彭祖文，革辭以囚執既久，無(wú)復心思。延明逼之逾苦，將加棰撲。革厲色而言曰：“江革行年六十，不能殺身報主，今日得死為幸，誓不為人執筆。”延明知不可屈，乃止，日拾脫粟三升，僅余性命。值魏主請中山王元略反北，乃放革還朝。

　　時(shí)武陵王在東州，頗自驕縱，上召革面敕曰：“武陵王年少，臧盾性弱，不能匡正，欲以卿代為行事。”乃除武陵王長(cháng)史、會(huì )稽郡丞。革門(mén)生故吏，家多在東州，聞革應至，并赍持緣道迎候。革曰：“我通不受餉，不容獨當故人筐篚。”至鎮，惟資公俸，食不兼味。郡境殷廣，辭訟日數百，革分判辨析，曾無(wú)疑滯。功必賞，過(guò)必罰，民安吏畏，百城震恐。府王憚之，遂雅相欽重。將還，民皆戀惜之，贈遺無(wú)所受。送故依舊訂舫，革并不納，惟乘臺所給一舸。舸艚偏欹，不得安臥。或謂革日：“船既不平，濟江甚險，當移徙重物，以迮輕艚。”革既無(wú)物，乃于西陵岸取石十余片以實(shí)之。其清貧如此。

　　征入為度支尚書(shū)。時(shí)尚書(shū)令何敬容掌選，序用多非其人。革性強直，每至朝宴，恒有褒貶，以此為權勢所疾，乃謝病還家。大同元年卒。革歷官八府長(cháng)史，四王行事，傍無(wú)姬侍，家徒壁立，世以此高之。(節選自《梁書(shū) 列傳第三十》)

　　江革傳譯文

　　江革，字休映，是濟陽(yáng)考城人。江革自幼聰明敏捷，六歲便能寫(xiě)文章。九歲時(shí)父親去世，與弟江觀(guān)孿生，年少孤苦貧窮，兄弟互相勉勵，讀書(shū)精力充沛毫不疲倦。十六歲時(shí)母親又去世，因服喪有孝行而聞名。服喪期滿(mǎn)后，與江觀(guān)一起前往太學(xué)，補為國子生，并在考核中取得優(yōu)秀的次第成績(jì)。齊朝吏部謝朓十分欽佩器重他。謝朓曾在宮中宿衛，回來(lái)時(shí)去探望江革，當時(shí)下著(zhù)大雪，看見(jiàn)江革穿著(zhù)破舊的棉衣，鋪著(zhù)一層坐席，卻沉迷于學(xué)習不知疲倦，便脫下所穿短襖(給江革披上)，并親手把氈子割下一半給江革充當臥具，然后才離開(kāi)。

　　江革被授予少府卿，出任鎮北豫章王長(cháng)史，并隨府王鎮守彭城。彭城失守后，江革因一向不熟習騎馬，就乘船而回，途經(jīng)下邳時(shí)，竟被魏人俘獲。魏朝徐州刺史元延明聽(tīng)說(shuō)過(guò)江革的`才名，對他厚加接待。江革稱(chēng)患有腳病不向他施禮參拜，元延明想要加害他，見(jiàn)江革辭色嚴正，就更加敬重他。元延明讓江革寫(xiě)祭彭祖的文章，江革以被囚禁的時(shí)間太久，沒(méi)有心思寫(xiě)作為由推辭。于是元延明逼他更加厲害，將要對他施以鞭杖之刑。江革厲色說(shuō)道：“我今年已經(jīng)六十，不能殺身報效君主，今日以死為幸事，誓不替人執筆寫(xiě)作。”元延明知道不能使他屈服，就取消了鞭杖。每天只給江革糙米三升，僅能維持性命而已。正值魏帝請求梁朝讓中山王元略返回北方，于是就釋放江革還朝。

　　當時(shí)武陵王在東州，極為驕傲任性，高祖召見(jiàn)江革當面吩咐他說(shuō)：“武陵王年少(任性)，而臧盾性情軟弱，不能盡其輔佐之責，想讓你替代臧盾(輔佐武陵王)。”于是授予江革武陵王長(cháng)史、會(huì )稽郡丞。江革的門(mén)生故吏，家大多在東州，聽(tīng)說(shuō)江革將要到來(lái)，都攜帶禮物沿途迎候。江革說(shuō)：“我一概不接受饋贈，我不能成為故人的禮品筐。”到任之后，江革只依靠官俸過(guò)日子，吃得也很簡(jiǎn)單。會(huì )稽郡殷實(shí)富裕，地廣人眾，訴訟案件每天多達數百起，江革分類(lèi)判案，從無(wú)疑案積壓。江革有功必賞，有過(guò)必罰，百姓安居，官吏畏懼，百城都敬畏他。(就連)武陵王也害怕他，極為敬重他。江革將要返回京都時(shí)，百姓都戀戀不舍，贈送的禮物江革一概不接收。送行故吏，按舊例要定做新船，江革并不采納，只乘坐官府給的一條小船。船艙已經(jīng)偏斜，不能安臥。有人對江革說(shuō)：“船不平穩，渡江極其危險，應當搬重物來(lái)壓住小船。”江革沒(méi)有重物，便在西陵岸邊搬取十多塊石頭來(lái)使船只充實(shí)加重。他就是如此清貧。

　　(江革)入朝任度支尚書(shū)。當時(shí)尚書(shū)令何敬容掌管選拔人才，錄用的人大多都不合適。江革性格剛強正直，每次到朝宴的時(shí)候，總有褒貶之言，因此被有權勢的人憎恨，于是江革稱(chēng)病返回家鄉。大同元年去世。江革歷任八府長(cháng)史，四王行事，身旁卻沒(méi)有侍妾，家徒四壁，世人因此敬重他。