曲突徙薪文言文譯文賞析

曲突徙薪文言文譯文賞析

　　【文言文】

　　客有過(guò)主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪。客謂主人：‘更為曲突，遠徙其薪;不者，且有火患。’主人嘿然不應。俄而，家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：‘向使聽(tīng)客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶?’主人乃寤而請之。今茂陵徐生，數上書(shū)言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使弗說(shuō)得行，則國無(wú)裂土出爵之費，臣無(wú)逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發(fā)灼爛之右。“上乃賜福帛十匹，后以為郎。

　　【翻譯】

　　有一個(gè)過(guò)訪(fǎng)主人的客人，看到(主人家)爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著(zhù)柴草，便對主人說(shuō)：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離(煙囪)。不然的話(huà)，將會(huì )發(fā)生火災。”主人沉默不答應。不久，家里果然失火，鄰居們一同來(lái)救火，幸好把火撲滅了。于是，(主人)殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提“曲突”建議的客人。有人對主人說(shuō)：“當初如果聽(tīng)了那位客人的話(huà)，也不用破費擺設酒席，始終也不會(huì )有火患。現在評論功勞，邀請賓客，(為什么)提‘曲突徙薪’建議的’人沒(méi)有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢?”主人這才醒悟去邀請那位客人。茂陵人徐福多次上書(shū)說(shuō)霍氏將會(huì )有叛逆行為，應預先加以防范制止。假如陛下接受徐福的勸告，則國家就沒(méi)有劃出土地分封列候的費用，臣下也不會(huì )謀逆叛亂，遭受誅殺的大禍。現在事情已經(jīng)過(guò)去，而只有徐福的功勞沒(méi)有受到獎賞，希望陛下明察，嘉許其‘彎曲煙囪、移走柴薪’的遠見(jiàn)，使他居于‘焦頭爛額’者之上!”主人明白了，并把客人請了過(guò)來(lái)。

　　【注釋】

　　過(guò)：拜訪(fǎng)。

　　傍：通“旁”，旁邊。

　　更：更改。

　　突：煙囪

　　不者：如果不這樣的話(huà)。

　　嘿(mò)然：不說(shuō)話(huà)的樣子。嘿，同“默”。

　　息：同“熄”，滅。

　　灼(zhuó)爛者：被火燒傷的人。灼，燒。

　　而不錄：卻不邀請。而，卻;錄，錄用，此處指邀請。

　　鄉(xiàng)使：當初如果。鄉，同“向”，從前;使，假如。

　　使：假如。

　　亡：通“無(wú)”

　　寤：同“悟”，醒悟，覺(jué)悟。

　　上行：上位。

　　次坐：排定座次。“坐”通“座”

　　【意思】

　　曲：形做動(dòng)，彎曲;突：煙囪;徙：遷移;薪：柴火。曲突徙薪，意思是把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能導致事故的因素，防患于未然。