秋夜寄邱員外

秋夜寄邱員外
作者：韋應物

懷君屬秋夜，漫步詠涼天。
空山松子落，幽人應未眠。

注釋?zhuān)?/p>

①屬:正值。
相關(guān)翻譯
我想念你，在秋天的夜晚。單獨漫步，吟詠這涼爽秋天。

空山寂寂，能聽(tīng)到松子落地的聲音，我想你應該還沒(méi)入睡。

相關(guān)賞析
這是一首懷人之詩(shī)。出語(yǔ)天然,結構謹慎,情感真摯,意境高遠,是唐人五絕中眾所贊頌的名篇。
首句緊扣題旨,開(kāi)門(mén)見(jiàn)山。“懷君屬秋夜”發(fā)語(yǔ)選用第二人稱(chēng),并用寄語(yǔ)式,馬上發(fā)生一種親切感。從而點(diǎn)明懷念之時(shí):秋天之夜。秋之為氣也天寥廓而水清,風(fēng)蕭颯而草黃,是一個(gè)最簡(jiǎn)單發(fā)生懷遠之思的季節,更何況是在寂靜索寞、孤身煢居的夜晚。“秋”與“夜”這兩個(gè)看似往常實(shí)則典型的意象馬上便把讀者引入詩(shī)人所要描繪的境地。第二句“漫步詠涼天”便是這境地的具體描繪，它使我們看到了詩(shī)人懷念遠方友人的實(shí)在神態(tài):他或許是在門(mén)前一條幽靜的小徑上,或許是在院中的一片月色下來(lái)回散著(zhù)步,并默默地吟詠著(zhù)懷人憶遠的詩(shī)句，或許正是這首行將完成的詩(shī)。這句詩(shī)由榜首句天然引出，如同非常平易,但細心琢磨卻頗具匠心:“漫步”與“懷君”相照應,“涼天”與“秋夜”相綰結,前句是“意”是“情”,后句是“象”是“境”,二句之間相互關(guān)聯(lián)襯托,便勾畫(huà)出作者因懷人而在涼秋之夜徘徊沉吟的情形。
上面二句從整首詩(shī)的結構來(lái)看，是寫(xiě)作者即抒發(fā)主體的思態(tài)情容,下面二句系寫(xiě)客體即抒發(fā)對象的地點(diǎn)環(huán)境和動(dòng)態(tài)形容。甚有意味的是這下面二句的情境是由抒發(fā)主體即懷人之人的幻想估測而來(lái)，是由實(shí)境中引出的虛境,因而它仍然是抒發(fā)主體的抒發(fā)。這種在主體幻想中描繪客體情境的問(wèn)接抒發(fā)較之主體的直接抒發(fā)要更有審美情趣,更具耐人尋味的藝術(shù)魅力。你看:“山空松子落”,這是詩(shī)人幻想在臨平山學(xué)道的邱員外邱丹也正在秋夜空寂的山寺中靜坐或閑步,由于周遭環(huán)境的闃寂,仿佛還能聽(tīng)到松子落地的聲響。緊接著(zhù)又說(shuō):“幽人應未眠”,“幽人”,幽寂避世之人也,當然非邱員外莫屬。最可留意的是那個(gè)“應”字,這是詩(shī)人的一種估測:你可能也沒(méi)有睡吧?你應該也沒(méi)有睡吧?為什么?因為你可能也同我一樣正在懷念遠人我呢!這正如仇兆鰲評杜甫名作《月夜》時(shí)所論:不寫(xiě)己之思人,而寫(xiě)人之思己,則懷念之情更勝一籌也。此詩(shī)既寫(xiě)己思人亦寫(xiě)人思已,兩心之相同共通則更勝《月夜》也。