送李判官之潤州行營(yíng)譯文及賞析

送李判官之潤州行營(yíng)譯文及賞析

　　古詩(shī)原文

　　萬(wàn)里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。

　　江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。

　　譯文翻譯

　　你就要離開(kāi)家鄉，奔赴萬(wàn)里之外的軍營(yíng)，通往金陵的驛路上，楚地的白云似乎也同你一樣，漸漸地向西飄去。

　　長(cháng)江兩岸的春色留不住你的腳步，青青的綠草也在為你送行。

　　注釋解釋

　　李判官：詩(shī)人的一位朋友，任判官一職。

　　潤州：州名，在今江蘇鎮江市。

　　行營(yíng)：主將出征駐扎之地。

　　事鼓鼙（pí）：從事軍務(wù)。鼓鼙，軍用樂(lè )器。

　　金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐代時(shí)把潤州也稱(chēng)為金陵，這里即指潤州。

　　楚云西：古代楚國地方的西部，這里指送別的所在。

　　行客：過(guò)客；旅客。

　　草色青青：形容草長(cháng)得好（多用于形容春天的美景）。

　　創(chuàng )作背景

　　盛唐時(shí)期，詩(shī)人送朋友李判官到潤州（今江蘇省鎮江）去執行軍務(wù)活動(dòng)，深厚的友情無(wú)以言表，于是詩(shī)人創(chuàng )作了這首詩(shī)為朋友送行。

　　詩(shī)文賞析

　　“萬(wàn)里辭家事鼓鼙”是說(shuō)李判官將要辭別家人與親朋好友，不遠萬(wàn)里到潤州去從事軍務(wù)。詩(shī)人想要強調的，一是行人路途的遙遠；一是行人履行公務(wù)的特殊性，是要去執行軍務(wù)。這便暗含了詩(shī)人為他送行的原因和憂(yōu)慮。因為古代交通工具極不發(fā)達，即使最快捷的交通工具也無(wú)非是北人騎馬南人乘船而己。所以古代的`分別往往不是意味著(zhù)“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”，便是意味著(zhù)“人生不相見(jiàn)，動(dòng)輒參與商”了。更何況李判官這次是到山重水阻的潤州去“事鼓鼙”。詩(shī)人一再說(shuō)明行人所去之地的遙遠，這里又進(jìn)一步暗寓著(zhù)詩(shī)人為行人命運未卜而深深憂(yōu)慮。

　　“金陵驛路楚云西”就是從地理座標系上為我們標出李判官所去之地的方位。詩(shī)里說(shuō)金陵的驛路直通楚地之西。這里的金陵即潤州，因為按照唐代行政區域的劃分，潤州也屬于金陵的轄區。

　　“江春不肯留行客”一方面點(diǎn)出了這次送別的時(shí)間是春天，另一方面詩(shī)人又移情于物，抱怨那逝者如斯的江水和一年一度的春花為什么不愿意挽留遠行客。

　　“草色青青送馬蹄”，化用了“青青河畔草，綿綿思遠道”的意境，同時(shí)也是詩(shī)人與行者難舍難分的送行場(chǎng)面的真實(shí)寫(xiě)照。兩位友人并駕驅馬，踏著(zhù)河畔青草緩緩前行。

　　全文句句、字字都傾注了詩(shī)人對友人遠行的憂(yōu)慮與擔心，以春天春草“不肯留”“送馬蹄”的無(wú)情反襯出離別者內心的有情。