賣(mài)花翁翻譯及賞析

賣(mài)花翁翻譯及賞析

　　古詩(shī)原文

　　和煙和露一叢花，擔入宮城許史家。

　　惆悵東風(fēng)無(wú)處說(shuō)，不教閑地著(zhù)春華。

　　譯文翻譯

　　賣(mài)花翁摘下一叢新鮮的花朵，擔入了許府和史府。

　　東風(fēng)吹來(lái)，不見(jiàn)百花綻放，寂寥空空，心中失落無(wú)比，只知百花閉鎖進(jìn)豪門(mén)深府。

　　注釋解釋

　　（1）賣(mài)花翁：賣(mài)花的老翁。

　　（2）和煙和露：花采摘下的露珠和水氣。

　　（3）許史家：漢宣帝的外戚，代指豪門(mén)勢家。

　　創(chuàng )作背景

　　賞花、買(mǎi)花以至養花，本出于人們愛(ài)美的天性。但在舊社會(huì )勞動(dòng)人民衣不蔽體、食不果腹的情況下，耽玩花朵又往往形成富貴人家的特殊嗜好。唐代長(cháng)安城就盛行著(zhù)這樣的風(fēng)氣。吳融的這首《賣(mài)花翁》，觸及同樣的題材，卻能夠不蹈襲前人窠臼，自出手眼，別立新意。

　　詩(shī)文賞析

　　“和煙和露一叢花，擔入宮城許史家。”這一聯(lián)交代賣(mài)花翁把花送入貴家的事實(shí)。和煙和露，形容花剛采摘下來(lái)時(shí)綴著(zhù)露珠、冒著(zhù)水氣的樣子，極言其新鮮可愛(ài)。許氏與史氏，漢宣帝時(shí)的外戚。“許”指宣帝許皇后家，“史”指宣帝祖母史良娣家，兩家都在宣帝時(shí)受封列侯，貴顯當世，所以后人常用來(lái)借指豪門(mén)勢家。詩(shī)中指明他們住在宮城以?xún)龋斒亲钣袆萘Φ幕视H國戚。

　　“惆悵東風(fēng)無(wú)處說(shuō)，不教閑地著(zhù)春華。”這后一聯(lián)抒發(fā)作者的感慨。東風(fēng)送暖，大地春回，鮮花開(kāi)放，本該是一片爛漫風(fēng)光。可豪門(mén)勢家把盛開(kāi)的花朵都閉鎖進(jìn)自己的深宅大院，剩下那白茫茫的田野，不容點(diǎn)綴些許春意，景象十分寂寥。“不教”一詞，顯示了豪富人家的霸道，也隱寓著(zhù)詩(shī)人的憤怒，但詩(shī)人不把這憤怒直說(shuō)出來(lái)，卻托之于東風(fēng)的`惆悵。東風(fēng)能夠播送春光，而不能保護春光不為人攫走，這真是莫大的憾事；可就連這一點(diǎn)憾恨，也無(wú)處申訴。權勢者炙手可熱，于此可見(jiàn)一斑。

　　詩(shī)篇由賣(mài)花引出貴族權門(mén)貪婪無(wú)厭、獨占壟斷的罪惡。他們不僅要占有財富，占有權勢，連春天大自然的美麗也要攫為己有。詩(shī)中蘊含著(zhù)的這一尖銳諷刺，比之白居易《買(mǎi)花》詩(shī)著(zhù)力抨擊貴人們的豪華奢侈，在揭示剝削者本性上有了新的深度。表現形式上也不同于白居易詩(shī)那樣直敘鋪陳，而是以更精煉、更委婉的筆法曲折達意，即小見(jiàn)大，充分體現了絕句樣式的靈活性。