惻惻輕寒翦翦風(fēng),小梅飄雪杏花紅。
出自唐代韓偓的《夜深 / 寒食夜》
惻惻輕寒翦翦風(fēng),小梅飄雪杏花紅。
夜深斜搭秋千索,樓閣朦朧煙雨中。
譯文
切膚的輕寒刺面的風(fēng),梅花如飄雪,杏花正紅。
夜深里,斜搭上的秋千索靜靜地懸著(zhù),煙雨朦朧之中,隱約可見(jiàn)那座樓閣。
注釋
惻(cè):凄惻。這里作者含主觀(guān)感情色彩來(lái)寫(xiě)對天氣冷暖的感受。翦翦(jiǎn):指春風(fēng)尖利,砭人肌膚,正是乍暖還寒的時(shí)節。
“小梅飄雪杏花紅”句:仲春之際,梅花已謝,紛紛飄落,而桃杏花卻剛剛盛開(kāi)。一作“杏花飄雪小桃紅”。
斜搭秋千索:據《古今藝術(shù)圖》等資料記載,當時(shí)北方寒食節,有女子蕩秋千為戲的習俗。斜搭:指秋千索斜掛在木架上。
《雪花和杏花》詩(shī)三首
其一
忽驚雪花春來(lái)訪(fǎng),
杏花懵懂幸福漲。
一樹(shù)雪杏一樹(shù)畫(huà),
養眼養神心暢漾。
其二
或許前塵緣未了,
雪花輕舞杏花歌。
匆忙彈指一揮間,
驚艷萬(wàn)千百媚者。
其三
杏花嬌羞雪親吻,
刺骨寒氣重壓嫩。
擔心春雪扼殺杏,
雪無(wú)蹤跡杏堅韌。
杏花具有幸福的寓意。
常用來(lái)形成美麗,代表了自由和愛(ài)情。所以古人有許多描寫(xiě)杏花的古詩(shī)。
下面就給大家介紹一番:杏花 【唐】鄭谷 不學(xué)梅欺雪,輕紅照碧池。小桃新謝后,雙燕卻來(lái)時(shí)。
香屬登龍客,煙籠宿蝶枝。臨軒須貌取,風(fēng)雨易離披。
《臨安春雨初霽》陸 游 世味年來(lái)薄似紗,誰(shuí)令騎馬客京華?小樓一夜聽(tīng)春雨,深巷明朝賣(mài)杏花。矮紙斜行閑作草,晴窗細乳戲分茶。
素衣莫起風(fēng)塵嘆,猶及清明可到家。玉樓春 宋祁 東城漸覺(jué)風(fēng)光好,縠皺波紋迎客棹。
綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。 浮生長(cháng)恨歡娛少,肯愛(ài)千金輕一笑,為君持酒勸斜陽(yáng),且向花間留晚照。
雜詠五首·釣魚(yú)灣 儲光羲 垂釣綠灣春,春深杏花亂。潭清疑水淺,荷動(dòng)知魚(yú)散。
日暮待情人,維舟綠楊岸 游園不值 葉紹翁 應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開(kāi)。春色滿(mǎn)園關(guān)不住,一枝紅杏出墻來(lái)。
杏花 【唐】李商隱 上國昔相值,亭亭如欲言。異鄉今暫賞,眽眽豈無(wú)恩。
援少風(fēng)多力,墻高月有痕。為含無(wú)限意,遂對不勝繁。
仙子玉京路,主人金谷園。幾時(shí)辭碧落,誰(shuí)伴過(guò)黃昏。
鏡拂鉛華膩,爐藏桂燼溫。終應催竹葉,先擬詠桃根。
莫學(xué)啼成血,從教夢(mèng)寄魂。吳王采香徑,失路入煙村。
游趙村杏花 【唐】白居易 趙村紅杏每年開(kāi),十五年來(lái)看幾回?七十三人難再到,今春來(lái)是別花來(lái)。杏花 【唐】羅隱 暖氣潛催次第春,梅花已謝杏花新。
半開(kāi)半落閑園里,何異榮枯世上人?杏花 【唐】韓愈 居鄰北郭古寺空,杏花兩株能白紅。曲江滿(mǎn)園不可到,看此寧避雨與風(fēng)。
二年流竄出嶺外,所見(jiàn)草木多異同。冬寒不嚴地恒泄,陽(yáng)氣發(fā)亂無(wú)全功。
浮花浪蕊鎮長(cháng)有,才開(kāi)還落瘴霧中。山榴躑躅少意思,照耀黃紫徒為叢。
鷓鴣鉤辀猿叫歇,杳杳深谷攢青楓。豈如此樹(shù)一來(lái)玩,若在京國情何窮。
今旦胡為忽惆悵,萬(wàn)片飄泊隨西東。古苑杏花 【唐】張籍 廢苑杏花在,行人愁到時(shí)。
獨開(kāi)新塹底,半露舊燒枝。晚色連荒轍,低陰覆折碑。
茫茫古陵下,春盡又誰(shuí)知。村西杏花二首 【唐】司空圖 薄膩力偏羸,看看愴別時(shí)。
東風(fēng)狂不惜,西子病難醫。肌細分紅脈,香濃破紫苞。
無(wú)因留得玩,爭忍折來(lái)拋。故鄉杏花 【唐】司空圖 寄花寄酒喜新開(kāi),左把花枝右把杯。
欲問(wèn)花枝與杯酒,故人何得不同來(lái)?途中見(jiàn)杏花 【唐】吳融 一枝紅艷出墻頭,墻外行人正獨愁。長(cháng)得看來(lái)猶有恨,可堪逢處更難留。
林空色暝鶯先到,春淺香寒蝶未游。更憶帝鄉千萬(wàn)樹(shù),澹煙籠日暗神州。
杏花 【唐】司空圖 詩(shī)家偏為此傷情,品韻由來(lái)莫與爭。解笑亦應兼解語(yǔ),只應慵語(yǔ)倩鶯聲。
杏花 【唐】溫庭筠 紅花初綻雪花繁,重疊高低滿(mǎn)小園。正見(jiàn)盛時(shí)猶悵望,豈堪開(kāi)處已繽翻。
情為世累詩(shī)千首,醉是吾鄉酒一樽。杳杳艷歌春日午,出墻何處隔朱門(mén)。
杏花 【唐】溫憲 團雪上晴梢,紅明映碧寥。店香風(fēng)起夜,村白雨休朝。
靜落猶和蒂,繁開(kāi)正蔽條。澹然閑賞久,無(wú)以破妖嬈。
杏花 【唐】吳融 粉薄紅輕掩斂羞,花中占斷得風(fēng)流。軟非因醉都無(wú)力,凝不成歌亦自愁。
獨照影時(shí)臨水畔,最含情處出墻頭。裴回盡日難成別,更待黃昏對酒樓。
杏花 【唐】薛能 活色生香第一流,手中移得近青樓。誰(shuí)知艷性終相負,亂向春風(fēng)笑不休。
杏花 【唐】元稹 常年出入右銀臺,每怪春光例早回。慚愧杏園行在景,同州園里也先開(kāi)。
《北陂杏花》宋·王安石 一陂春水繞花身,身影妖嬈各占春,縱被春風(fēng)吹作雪,絕勝南陌碾成塵。《云露堂前杏花》宋·范成大 蠟紅枝上粉紅云,日麗煙濃看不真。
浩蕩風(fēng)光無(wú)畔岸,如何鎖得杏春園。小樓一夜聽(tīng)春雨,深巷明朝賣(mài)杏花。
滿(mǎn)園春色關(guān)不住,一枝紅杏出墻來(lái)。小樓一夜聽(tīng)春雨,深巷明朝賣(mài)杏花。
沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風(fēng)。燕子不歸春事晚,一汀煙雨杏花寒。
——唐·戴叔倫《蘇溪亭》知有杏園無(wú)路入,馬前惆悵滿(mǎn)枝紅。——唐·溫庭筠《經(jīng)李徵君故居》(又作王建詩(shī)) 小樓一夜聽(tīng)春雨,深巷明朝賣(mài)杏花。
——宋·陸游《臨安春雨初霽》桃花爛漫杏花稀,春色撩人不忍為。——宋·陸游《劍南詩(shī)稿·山園雜詠五首》杏子梢頭香蕾破。
淡紅褪白胭脂涴。淡紅褪白:淡紅的花色褪成了淺白色。
——宋·蘇軾《蝶戀花》杏花未肯無(wú)情思,何事行人最斷腸。——唐·溫庭筠《楊柳枝》裙垂竹葉帶,鬢濕杏花煙。
——唐·李賀《馮小憐》楊柳迷離曉霧中,杏花霧落五更鐘。——明·陳子龍《山花子》風(fēng)吹梅蕊鬧,雨紅杏花香。
——宋晏殊《臨江仙》獨照影時(shí)臨水畔,最含情處出墻頭。——唐·吳融《杏花》波渺渺,柳依依,孤村芳草遠,斜日杏花飛。
——北宋·寇準《江南春》滿(mǎn)階芳草綠,一片杏花香。——宋·劉彤《臨江仙》杏花無(wú)處避春愁,也傍野煙發(fā)。
——宋·韓元吉《好事近》歌聲春草露,門(mén)掩杏花叢。——唐·李賀《惱公》亂點(diǎn)碎紅山杏發(fā),平鋪新綠水蘋(píng)生。
——唐·白居易《南湖早春》林外鳴鳩春雨歇,屋頭初日杏花繁。——北宋·歐陽(yáng)修《田家》日日春光斗日光,山城斜路杏花香。
——唐·李商隱《日日》惻惻輕寒剪剪風(fēng),杏花飄雪小桃紅。——唐·韓偓《寒食夜》綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。
——宋·宋祁《玉樓春》雨后卻斜陽(yáng),杏花零落香。——唐·溫庭筠《菩薩蠻》沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風(fēng)。
——宋·釋志南。
杏是中國著(zhù)名的觀(guān)賞樹(shù)木,其花色又紅又白,胭脂萬(wàn)點(diǎn),花繁姿嬌,占盡春風(fēng)。
故歷代詩(shī)人留下不少名句。如陸游的“楊柳不遮春色斷,一枝紅杏出墻頭。”
宋代葉紹翁詩(shī):“春色滿(mǎn)園關(guān)不住,一枝紅杏出墻來(lái)。”形容花色的要數宋代楊萬(wàn)里的詩(shī)句:“道白非真白,言紅不若紅。
請君紅白外,別眼看天工。”在配植的描述中有唐代王涯詩(shī)句:“萬(wàn)樹(shù)江邊杏,新開(kāi)一夜風(fēng)。
滿(mǎn)園深淺色,照在碧波中。”宋代王安石詩(shī)句:“一陂春水繞花身,身影妖嬈各占春。
縱被東風(fēng)吹作雪,絕勝南陽(yáng)碾作塵。”都是描寫(xiě)杏樹(shù)種在江邊、山坡池邊,既欣賞岸上杏花,也賞水中倒影。
很多詩(shī)句都提到杏樹(shù)種在庭園的墻邊。清代高士奇作詞句:“誰(shuí)道梅花早,殘年豈是春?何如艷風(fēng)日,獨自占芳辰。”
認為殘冬的梅花根本比不上沐浴在春花下艷麗的杏花。
游趙村杏花【唐】白居易趙村紅杏每年開(kāi),十五年來(lái)看幾回?七十三人難再到,今春來(lái)是別花來(lái)。
杏花【唐】韓愈居鄰北郭古寺空,杏花兩株能白紅。曲江滿(mǎn)園不可到,看此寧避雨與風(fēng)。
二年流竄出嶺外,所見(jiàn)草木多異同。冬寒不嚴地恒泄,陽(yáng)氣發(fā)亂無(wú)全功。
浮花浪蕊鎮長(cháng)有,才開(kāi)還落瘴霧中。山榴躑躅少意思,照耀黃紫徒為叢。
鷓鴣鉤輈猿叫歇,杳杳深谷攢青楓。豈如此樹(shù)一來(lái)玩,若在京國情何窮。
今旦胡為忽惆悵,萬(wàn)片飄泊隨西東。明年更發(fā)應更好,道人莫忘鄰家翁。
杏花【唐】李商隱上國昔相值,亭亭如欲言。異鄉今暫賞,眽眽豈無(wú)恩。
援少風(fēng)多力,墻高月有痕。為含無(wú)限意,遂對不勝繁。
仙子玉京路,主人金谷園。幾時(shí)辭碧落,誰(shuí)伴過(guò)黃昏。
鏡拂鉛華膩,爐藏桂燼溫。終應催竹葉,先擬詠桃根。
莫學(xué)啼成血,從教夢(mèng)寄魂。吳王采香徑,失路入煙村。
杏花【唐】羅隱暖氣潛催次第春,梅花已謝杏花新。半開(kāi)半落閑園里,何異榮枯世上人?古苑杏花【唐】張籍廢苑杏花在,行人愁到時(shí)。
獨開(kāi)新塹底,半露舊燒枝。晚色連荒轍,低陰覆折碑。
茫茫古陵下,春盡又誰(shuí)知。村西杏花二首【唐】司空圖薄膩力偏羸,看看愴別時(shí)。
東風(fēng)狂不惜,西子病難醫。肌細分紅脈,香濃破紫苞。
無(wú)因留得玩,爭忍折來(lái)拋。故鄉杏花【唐】司空圖寄花寄酒喜新開(kāi),左把花枝右把杯。
欲問(wèn)花枝與杯酒,故人何得不同來(lái)?杏花【唐】司空圖詩(shī)家偏為此傷情,品韻由來(lái)莫與爭。解笑亦應兼解語(yǔ),只應慵語(yǔ)倩鶯聲。
杏花【唐】溫庭筠紅花初綻雪花繁,重疊高低滿(mǎn)小園。正見(jiàn)盛時(shí)猶悵望,豈堪開(kāi)處已繽翻。
情為世累詩(shī)千首,醉是吾鄉酒一樽。杳杳艷歌春日午,出墻何處隔朱門(mén)。
杏花【唐】溫憲團雪上晴梢,紅明映碧寥。店香風(fēng)起夜,村白雨休朝。
靜落猶和蒂,繁開(kāi)正蔽條。澹然閑賞久,無(wú)以破妖嬈。
途中見(jiàn)杏花【唐】吳融一枝紅艷出墻頭,墻外行人正獨愁。長(cháng)得看來(lái)猶有恨,可堪逢處更難留。
林空色暝鶯先到,春淺香寒蝶未游。更憶帝鄉千萬(wàn)樹(shù),澹煙籠日暗神州。
杏花【唐】吳融粉薄紅輕掩斂羞,花中占斷得風(fēng)流。軟非因醉都無(wú)力,凝不成歌亦自愁。
獨照影時(shí)臨水畔,最含情處出墻頭。裴回盡日難成別,更待黃昏對酒樓。
杏花【唐】薛能活色生香第一流,手中移得近青樓。誰(shuí)知艷性終相負,亂向春風(fēng)笑不休。
杏花【唐】元稹常年出入右銀臺,每怪春光例早回。慚愧杏園行在景,同州園里也先開(kāi)。
杏花【唐】鄭谷不學(xué)梅欺雪,輕紅照碧池。小桃新謝后,雙燕卻來(lái)時(shí)。
香屬登龍客,煙籠宿蝶枝。臨軒須貌取,風(fēng)雨易離披。
唐 韋莊:思帝鄉春日游,杏花吹滿(mǎn)頭,陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休。縱被無(wú)情棄,不能羞。
虞美人·秦觀(guān)·碧桃天上栽和露碧桃天上栽和露,不是凡花數。亂山深處水縈回,可惜一枝如畫(huà)為誰(shuí)開(kāi)?輕寒細雨情何限!不道春難管。
為君沉醉又何妨,只怕酒醒時(shí)候斷人腸。陸 游《臨安春雨初霽》世味年來(lái)薄似紗,誰(shuí)令騎馬客京華?小樓一夜聽(tīng)春雨,深巷明朝賣(mài)杏花。
矮紙斜行閑作草,晴窗細乳戲分茶。素衣莫起風(fēng)塵嘆,猶及清明可到家。
宋祁【玉樓春】東城漸覺(jué)風(fēng)光好,縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。
浮生長(cháng)恨歡娛少,肯愛(ài)千金輕一笑,為君持酒勸斜陽(yáng),且向花間留晚照。儲光羲〖雜詠五首·釣魚(yú)灣〗垂釣綠灣春,春深杏花亂。
潭清疑水淺,荷動(dòng)知魚(yú)散。日暮待情人,維舟綠楊岸葉紹翁〈游園不值〉應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開(kāi)。
春色滿(mǎn)園關(guān)不住,一枝紅杏出墻來(lái)亂點(diǎn)碎紅山杏發(fā),平鋪新綠水蘋(píng)生唐·白居易《南湖早春》莫怪杏園憔悴去,滿(mǎn)城多少插花人憔悴去。零落不堪。
兩句寫(xiě)杏園零落不堪,是因為折花插頭的人太多。唐·杜牧《杏園》日日春光斗日光,山城斜路杏花香李商隱《日日》知有杏園無(wú)路入,馬前惆悵滿(mǎn)枝紅唐·溫庭筠《經(jīng)李徵君故居》(又作王建詩(shī))雨后卻斜陽(yáng),杏花零落香唐·溫庭筠《菩薩蠻》綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧宋·宋祁《玉樓春》風(fēng)吹梅蕊鬧,雨紅杏花香宋·晏殊《臨江仙》杏子梢頭香蕾破。
淡紅褪白胭脂涴淡紅褪白:淡紅的花色褪成了淺白色。涴:為泥所沾污。
宋·蘇軾《蝶戀花》疏疏晴雨弄斜陽(yáng),憑欄久,墻外杏花香宋·曹組《小重山》春色滿(mǎn)園關(guān)不住,一枝紅杏出墻來(lái)宋·葉紹翁《游園不值》:“應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開(kāi)。春色滿(mǎn)園關(guān)不住,一枝紅杏出墻來(lái)。”
一段好春藏不住,粉墻斜露杏花梢宋·張良臣《偶題》小樓一夜聽(tīng)春雨,深巷明朝賣(mài)杏花宋·陸游《臨安春雨初霽》沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風(fēng)宋·釋志南《絕句》滿(mǎn)階芳草綠,一片杏花香宋·劉彤《臨江仙》只知道這么多了。
1、宋代:蘇軾《月夜與客飲酒杏花下》
原文選段:
杏花飛簾散余春,明月入戶(hù)尋幽人。
褰衣步月踏花影,炯如流水涵青蘋(píng)。
釋義:
杏花飛撲簾幕散播著(zhù)最后的春光,明月進(jìn)入門(mén)戶(hù)尋找我這幽居的人。提起衣袍在月下漫步踏著(zhù)搖曳花影,月華如水,點(diǎn)點(diǎn)花影有如水中飄浮的青萍。
2、唐代:司空圖《故鄉杏花》
原文選段:
寄花寄酒喜新開(kāi),左把花枝右把杯。
欲問(wèn)花枝與杯酒,故人何得不同來(lái)?
釋義:
寄情于花,寄情于酒欣喜與花的盛開(kāi),左手拿著(zhù)花枝右手拿著(zhù)酒杯。想問(wèn)問(wèn)花枝和酒杯,老朋友為什么不能一起來(lái)呢?
3、宋代:阮閱《眼兒媚·樓上黃昏杏花寒》
原文選段:
樓上黃昏杏花寒。斜月小欄干。一雙燕子,兩行征雁,畫(huà)角聲殘。
綺窗人在東風(fēng)里,灑淚對春間。也應似舊,盈盈秋水,淡淡春山。
釋義:
黃昏時(shí)登樓而望,只見(jiàn)杏花在微寒中開(kāi)放,一鉤斜月映照著(zhù)小樓的欄桿。一雙燕子歸來(lái),兩行大雁北飛,遠處傳來(lái)斷斷續續的號角聲。
華美的窗前,一位佳人立于春風(fēng)中,默默無(wú)語(yǔ),閑愁萬(wàn)種。也應像往日一樣,眼如秋水般清亮,眉似春山般秀美。
4、宋代:王安石《北陂杏花》
原文選段:
一陂春水繞花身,花影妖嬈各占春。
縱被春風(fēng)吹作雪,絕勝南陌碾成塵。
釋義:
圍繞著(zhù)杏花的是滿(mǎn)塘的春水,岸上的花,水中的花影,都是那么地鮮艷動(dòng)人。即使被無(wú)情的東風(fēng)吹落,飄飄似雪,也應飛入清澈的水中,勝過(guò)那路旁的花,落了,還被車(chē)馬碾作灰塵。
5、唐代:吳融《途中見(jiàn)杏花》
原文選段:
一枝紅杏出墻頭,墻外行人正獨愁。
長(cháng)得看來(lái)猶有恨,可堪逢處更難留!
釋義:
一枝淡紅的杏花探出墻頭,而墻外的行人(作者)正傷春惆悵。這枝杏花的樣子好像跟我一樣傷春惆悵,我們哪里禁受得了相逢在這春去匆匆難相留的時(shí)節?
描寫(xiě)杏花的古詩(shī)10首 深翠拂平沙。
——北寇準《柳》 2、云闕朝回塵騎合,杏花春盡曲江閑。憐君雖在城中住,不隔人家便是山。
——元稹《題李十一修行里居壁》 3、衡門(mén)一別夢(mèng)難稀,人欲歸時(shí)不得歸。長(cháng)憶去年寒食夜,杏花零落雨霏霏。
——吳融《憶街西所居》 4、月帔飄飖摘杏花,相邀洞口勸流霞。半酣乍奏云和曲,疑是龜山阿母家。
——權德輿《戲贈張煉師》 5、曲江春半日遲遲,正是王孫悵望時(shí)。杏花落盡不歸去,江上東風(fēng)吹柳絲。
——溫庭筠《長(cháng)安春晚二首》 6、滿(mǎn)階芳草綠,一片杏花香。——劉彤《臨江仙》 7、忽憶芳時(shí)頻酩酊,卻尋醉處重裴回。
杏花結子春深后,誰(shuí)解多情又獨來(lái)。——白居易《重尋杏園》 8、疏疏晴雨弄斜陽(yáng),憑欄久,墻外杏花香。
——宋宋·曹組《小重山》 9、謝恩新入鳳凰城,亂定相逢合眼明。千萬(wàn)求方好將息,杏花寒食的同行。
——王建《留別張廣文》 10、萋萋麥隴杏花風(fēng),好是行春野望中。日暮不辭停五馬,鴛鴦飛去綠江空。
——羊士諤《野望二首》。
1. 一枝紅杏出墻頭,墻外行人正獨愁。——唐代:吳融《途中見(jiàn)杏花》
譯文:一枝淡紅的杏花探出墻頭,而墻外的行人(作者)正傷春惆悵。
2.林空色暝鶯先到,春淺香寒蝶未游。——唐代:吳融《途中見(jiàn)杏花》
譯文:天色已晚,寂靜的樹(shù)林中黃鸝鳥(niǎo)最先歸來(lái),春色尚早,杏花在料峭的春寒中獨自綻放,卻沒(méi)有蜂飛蝶舞。
3.縱被春風(fēng)吹作雪,絕勝南陌碾成塵。——宋代:王安石《北陂杏花》
譯文:即使被無(wú)情的東風(fēng)吹落,飄飄似雪,也應飛入清澈的水中,勝過(guò)那路旁的花,落了,還被車(chē)馬碾作灰塵。
4.杏花村館酒旗風(fēng)。水溶溶。揚殘紅。——宋代:謝逸《江神子·杏花村館酒旗風(fēng)》
譯文:杏花村館酒旗迎風(fēng)。江水溶溶,落紅輕揚。
5.寄花寄酒喜新開(kāi),左把花枝右把杯。——唐代:司空圖《故鄉杏花》
譯文:寄情于花,寄情于酒欣喜與花的盛開(kāi),左手拿著(zhù)花枝右手拿著(zhù)酒杯。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:3.613秒