1、道是無(wú)晴卻有晴,”晴“與“情”雙關(guān)。
《竹枝詞二首·其一》唐代:劉禹錫
楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨,道是無(wú)晴卻有晴。
釋義:
楊柳青青江水寬又平,聽(tīng)見(jiàn)情郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊下起雨,說(shuō)是無(wú)晴但是還有晴。
2、春蠶到死絲方盡,“絲”與“思”雙關(guān)。
《無(wú)題·相見(jiàn)時(shí)難別亦難》唐代:李商隱
相見(jiàn)時(shí)難別亦難,東風(fēng)無(wú)力百花殘。
春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改,夜吟應覺(jué)月光寒。
蓬山此去無(wú)多路,青鳥(niǎo)殷勤為探看。
釋義:
見(jiàn)面的機會(huì )真是難得,分別時(shí)更是難舍難分,況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣,百花殘謝,更加使人傷感。
春蠶結繭到死時(shí)絲才吐完,蠟燭要燃盡成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。
女子早晨妝扮照鏡,只擔憂(yōu)豐盛如云的鬢發(fā)改變顏色,青春的容顏消失。男子晚上長(cháng)吟不寐,必然感到冷月侵人。
對方的住處就在不遠的蓬萊山,卻無(wú)路可通,可望而不可及。希望有青鳥(niǎo)一樣的使者殷勤地為我去探看情人。
3、此夜曲中聞?wù)哿傲迸c“留”雙關(guān)。
《春夜洛城聞笛》唐代:李白
誰(shuí)家玉笛暗飛聲,散入春風(fēng)滿(mǎn)洛城。
此夜曲中聞?wù)哿稳瞬黄鸸蕡@情。
釋義:
是誰(shuí)家精美的笛子暗暗地發(fā)出悠揚的笛聲?隨著(zhù)春風(fēng)飄揚,傳遍洛陽(yáng)全城。
就在今夜的曲中,聽(tīng)到故鄉的《折楊柳》,哪個(gè)人的思鄉之情不會(huì )因此而油然而生呢?
4、悠然未有期,“期”與“棋”雙關(guān)。
《子夜歌·今夕已歡別》魏晉南北朝時(shí)期:佚名
今夕已歡別,合會(huì )在何時(shí)?
明燈照空局,悠然未有期。
釋義:
今夜和愛(ài)人離別,何時(shí)才能相會(huì )?
等待的日子宛如明燈照著(zhù)空空的棋盤(pán),結束的時(shí)間還很遠。
5、客舍青青柳色新,“柳”與“留”雙關(guān)。
《送元二使安西 / 渭城曲》唐代:王維
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。
釋義:
清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵,館驛青堂瓦舍柳樹(shù)的枝葉翠嫩一新。
真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒,向西出了陽(yáng)關(guān)就難以遇到故舊親人。
西洲曲
采蓮南塘秋,蓮花過(guò)人頭;
低頭弄蓮子,蓮子清如水。
這是一首南朝樂(lè )府中的詩(shī),描寫(xiě)一個(gè)青年女子思念情人的痛苦。其中“蓮子”諧音“憐子”,意思是愛(ài)你。“低頭弄蓮子”意思是愛(ài)你之情如水般清純忠貞,綿遠攸長(cháng)。乍看之下這是一首寫(xiě)采蓮的情景,原來(lái),作者是借雙關(guān)來(lái)表采蓮人相思之情啊。
劉禹錫 《竹枝詞》,也用這個(gè)傳統手法:
楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲,
東邊日出西邊雨,道是無(wú)晴卻有晴。
“東邊日出西邊雨”,既是晴天,又不是晴天。一個(gè)女子聽(tīng)到她的愛(ài)人在江船上唱歌,捉摸不定,不知他對自己到底有無(wú)愛(ài)情。這里就用“晴”字來(lái)借作“情”字。
1. 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。(唐代李商隱《無(wú)題》)
譯文:春蠶結繭到死時(shí)絲才吐完,蠟燭要燃盡成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。
2. 東邊日出西邊雨,道是無(wú)晴卻有晴。(唐代劉禹錫《竹枝詞二首·其一》)
譯文:東邊日出西邊下起雨,說(shuō)是無(wú)晴但是還有晴。
3. 理絲入殘機,何悟不成匹。(晉代樂(lè )府民歌《子夜歌》)
譯文:在破敗的機器上織絲,但織的絲卻組不成匹段。
4. 黃檗向春生,苦心隨日長(cháng)。(南北朝民歌《子夜四時(shí)歌·自從別歡后》)
譯文:我的心就像春天蓬勃生長(cháng)的黃檗樹(shù),越來(lái)越苦。
5. 低頭弄蓮子,蓮子青如水。置蓮懷袖中,蓮心徹底紅。(南北朝民歌《西洲曲》)
譯文:低下頭撥弄著(zhù)水中的蓮子,蓮子就像湖水一樣青。把蓮子藏在袖子里,那蓮心紅得通透底里。
1. 李商隱《無(wú)題》——春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
2. 《有梅》——有梅,其實(shí)七兮。求我庶士,迨其吉兮。
3. 《春歌》——別歡后,嘆音不絕響。黃檗向春生,苦心隨日長(cháng)。
4. 劉禹錫《竹枝詞》——楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。
5. 劉禹錫《竹枝詞》——東邊日出西邊雨,道是無(wú)晴卻有晴。
6. 《子夜歌(其一)》——始欲識郞時(shí),兩心望如一。理絲入殘機,何悟不成匹。
7. 《紅樓夢(mèng)》第五回——可嘆停機德,堪憐詠絮才。玉帶林中掛,金簪雪里埋。
8. 《子夜歌(其一)》——理絲入殘機,何悟不成匹。
9. 《西洲曲》——低頭弄蓮子,蓮子青如水。置蓮懷袖中,蓮心徹底紅。
10. 《史記·淮陰侯列傳》——相君之面,不過(guò)封侯,又危不安。
11. 《 不第后賦菊》黃巢——待到秋來(lái)九月八,我花開(kāi)后百花殺。沖天香氣透長(cháng)安,滿(mǎn)城盡帶黃金甲。
李商隱《無(wú)題》——春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
《有梅》——有梅,其實(shí)七兮。求我庶士,迨其吉兮。
《春歌》——別歡后,嘆音不絕響。黃檗向春生,苦心隨日長(cháng)。
劉禹錫《竹枝詞》——楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。劉禹錫《竹枝詞》——東邊日出西邊雨,道是無(wú)晴卻有晴。
《子夜歌(其一)》——始欲識郞時(shí),兩心望如一。理絲入殘機,何悟不成匹。
《紅樓夢(mèng)》第五回——可嘆停機德,堪憐詠絮才。玉帶林中掛,金簪雪里埋。
《子夜歌(其一)》——理絲入殘機,何悟不成匹。《西洲曲》——低頭弄蓮子,蓮子青如水。
置蓮懷袖中,蓮心徹底紅。《史記·淮陰侯列傳》——相君之面,不過(guò)封侯,又危不安。
《 不第后賦菊》黃巢——待到秋來(lái)九月八,我花開(kāi)后百花殺。沖天香氣透長(cháng)安,滿(mǎn)城盡帶黃金甲。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:3.505秒