徐再思的《朝天子·西湖》翻譯賞析

徐再思的《朝天子·西湖》翻譯賞析

　　朝天子·西湖

　　徐再思

　　里湖、外湖，無(wú)處是無(wú)春處。真山真水真畫(huà)圖，一片玲瓏玉。宜酒宜詩(shī)，宜晴宜雨，銷(xiāo)金鍋錦繡窟。老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓。

　　［注解］

　　里湖、外湖：西湖以蘇堤為界分里湖、外湖。

　　銷(xiāo)金鍋：喻揮金如土，用錢(qián)如沙，像銷(xiāo)金的鍋子一樣。

　　錦繡窟：言西湖是衣錦披繡的.窟穴。

　　老蘇：即宋代文學(xué)家蘇軾。

　　老逋：指北宋詩(shī)人林逋。隱居西湖。孤山，植梅養鶴。人稱(chēng)“梅妻鶴子”。

　　楊柳堤：指“蘇堤”。

　　梅花墓：指林逋墓。

　　［譯文］

　　不論是里湖，還是外湖，沒(méi)有一處不是春色蔥郁。真的山真的水真實(shí)的畫(huà)圖，好像一片精工細琢的無(wú)瑕美玉。飲酒適宜，吟詩(shī)適宜，晴天也適宜，下雨也適宜，是金窩窩錦窟窿。蘇軾，林逋，留下楊柳堤梅花墓，讓人永遠思慕。

　　譯文二：

　　西湖春色無(wú)處不在，它兼有真山真水和真畫(huà)圖之美，湖水澄澈明凈，就像是玲瓏美玉。面對西湖，它添人酒興，給人靈感，它在任何時(shí)候都有不同的美。西湖如此之美，一年四季游人不斷，人們花在西湖上的錢(qián)難以數計。西湖又因蘇堤、梅花墓而更顯得清雅恬淡。

　　賞析：

　　《朝天子·西湖》是元代散曲作家徐再思作品。這首小令從多方位、多角度描寫(xiě)杭州西湖的水光山色，是難得的寫(xiě)景佳作，也充分表達了作者贊美西湖處處春色可餐，令人流連忘返。

　　這是支描景小曲，描寫(xiě)西湖之美。詩(shī)人眼中的西湖，有如“天堂”，詩(shī)融宋蘇軾、柳永狀西湖詩(shī)詞為一體。繪出西湖碧波蕩漾、荷花飄香、晴陰皆美的自然風(fēng)光，令人神往。同時(shí)于自然之景中有游船、笙樂(lè )等人的活動(dòng)，展示出一派歡歌笑語(yǔ)、天順民昌的盛世之景。贊美西湖生氣盎然、甜美和熙、勝似“天堂”，溢美之詞漾溢其間。