《滿(mǎn)江紅·夜雨涼甚忽動(dòng)從戎之興》翻譯賞析
《滿(mǎn)江紅·夜雨涼甚忽動(dòng)從戎之興》翻譯賞析
《滿(mǎn)江紅·夜雨涼甚忽動(dòng)從戎之興》作者為宋朝詩(shī)人劉克莊。其古詩(shī)全文如下：
金甲雕戈，記當日、轅門(mén)初立。磨盾鼻、一揮千紙，龍蛇猶濕。鐵馬曉嘶營(yíng)壁冷，樓船夜渡風(fēng)濤急。有誰(shuí)憐、猿臂故將軍，無(wú)功級。
平戎策，從軍什，零落盡，慵收拾。把茶經(jīng)香傳，時(shí)時(shí)溫習。生怕客談?dòng)苋拢医虄赫b花間集。嘆臣之壯也不如人，今何及。
【前言】
《滿(mǎn)江紅·夜雨涼甚忽動(dòng)從戎之興》是南宋后期愛(ài)國詞人劉克莊的代表作之一。上片寫(xiě)過(guò)去，正面著(zhù)筆，風(fēng)格豪邁雄健；下片寫(xiě)今日，純用反筆，風(fēng)格掩抑沉郁。運用對比手法，極富感染力。
【注釋】
⑴金甲雕戈：金飾的鎧甲；刻鏤過(guò)的戈。形容武裝的壯麗。
⑵轅門(mén)：軍門(mén)，指李玨帥府。
⑶磨盾鼻：盾鼻是盾的紐。齊梁之際荀濟入此，說(shuō)當在盾鼻上磨墨作檄討伐梁武帝蕭衍。后以“磨盾鼻”喻軍中作檄。
⑷龍蛇：原指草書(shū)飛動(dòng)圓轉的筆勢和飛動(dòng)的草書(shū)，后泛指書(shū)法、文字。
⑸樓船：戰艦。
⑹“有誰(shuí)憐”三句：“猿臂故將軍”指李廣。《史記·李將軍劉傳》：“廣為人長(cháng)猿臂，其善射亦天性也。”廣曾為驍騎將軍，因事降為庶人，因稱(chēng)“故將軍”。古代殺敵以首級的數目計功，故稱(chēng)功級。平生與匈奴大小七十余戰而不得封侯。
⑺平戎策：指平定平定外族的策略。這里指作者屢有奏疏陳述抗敵恢復方略。
⑻從軍什：是指記靈軍中生活的詩(shī)篇。
⑼慵：懶惰，懶散
⑽茶經(jīng)：這里指記茶葉的品種及烹茶方法的書(shū)籍。
⑾香傳：即香譜，記香的品種，燒香的方法，器具等。
⑿榆塞：《漢書(shū)·韓安國傳》：“后蒙恬為秦侵胡，辟數千里，以河為竟。累石為城，樹(shù)榆為塞， 匈奴不敢飲馬于河 。”后因以“榆塞”泛稱(chēng)邊關(guān)、邊塞。
⒀花間集：是五代十國時(shí)期編纂的一部詞集，也是中國文學(xué)史上的第一部文人詞選集，由后蜀人趙崇祚編輯。
【翻譯】
想當初，在帥府，穿金甲持雕戈；軍中作檄，揮筆寫(xiě)完千紙，筆墨都還未干。天剛黎明，寒氣侵人，披著(zhù)鐵甲的戰馬已嘶鳴起來(lái)，奔赴戰場(chǎng)；黑夜里，狂風(fēng)呼嘯，怒濤奔騰，高大戰船正在搶渡。當年李廣建功無(wú)數終降為庶人，有誰(shuí)對這種不平之事表示同情呢？
那些抗敵恢復方略，記錄軍中生活的詩(shī)篇，只好任它散失殆盡，而懶得收拾了。只能靠焚香煮茗來(lái)打發(fā)時(shí)光了。現在就怕人談邊塞的事，暫且教兒女們誦讀《花間集》吧。只是感嘆自己壯年是就不如人，何況現在呢。
【賞析】
這首詞作者在自注中說(shuō)“忽動(dòng)從戎之興”，即作者忽然產(chǎn)生從軍抗金的念頭。情況是這樣：劉克莊曾因“江湖詩(shī)案”遭難被黜。到紹定六年（公元1233）蒙古滅金之際，宋師北上謀復回河南，劉克莊尚閑置在家。宋金之間的這場(chǎng)戰爭引起了詩(shī)人從軍抗金的念頭。這是作者寫(xiě)作此詞的背景。
詞的上片從回憶往日的軍營(yíng)生活寫(xiě)起。“金甲雕戈，記當日、轅門(mén)初立。”“記當日”點(diǎn)明這里所寫(xiě)的是對往事的回憶。詩(shī)人回憶開(kāi)始擔任軍門(mén)工作時(shí)的威武的景象。“金甲雕戈”，形容武裝的壯麗。“轅門(mén)初立”，是說(shuō)開(kāi)始擔任軍門(mén)工作。時(shí)李玨出任江淮制置使，節制沿江諸軍，帥府設在建康。劉克莊在幕府掌文書(shū)，被譽(yù)為“煙書(shū)檄筆”，一時(shí)無(wú)兩。”他也很以此自負，所謂“少年自負凌云筆”，時(shí)僅二十三歲。“磨盾鼻”三句寫(xiě)出了詩(shī)人當年才華橫溢，極為得意的精神狀態(tài)。“一揮千紙，龍蛇猶濕”顯示他草擬文書(shū)時(shí)，文思敏捷，筆走龍蛇，文不加點(diǎn)，倚馬可待的超人才氣。
“鐵馬曉嘶營(yíng)壁冷，樓船夜渡風(fēng)濤急。”這兩句脫胎于陸游《書(shū)憤》一詩(shī)的名句：“樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。”“曉嘶”，“夜渡”，一寫(xiě)白天，一寫(xiě)夜間。表現強敵壓境，戰斗緊迫的程度。“鐵馬”這兩句表現一種壯闊的戰斗場(chǎng)面和肅殺的戰斗氣氛。“有誰(shuí)憐”三句借用“李廣難封”的典故說(shuō)明自己雖曾躊躇滿(mǎn)志，而終于無(wú)功而歸，怨憤之情，溢于言表。這里作者以李廣自況，自有不平之意。史載劉克莊從軍建康李玨軍幕時(shí)，由于前線(xiàn)泗上兵敗，朝野皆主“以守易戰”。劉克莊建議抽減極邊戌兵，使屯次邊，以壯根本。“主謀者忌之”，即自行辭職歸里。由于這一次辭去軍幕，使他一生未能再直接參與同敵人的戰斗。所以每當追憶到這段軍旅生活時(shí)，既神往，又遺憾。不過(guò)總的看來(lái)，詞的上片的基調還是昂揚亢奮的。
下片抒寫(xiě)的是詩(shī)人憤郁塞胸時(shí)發(fā)出的’悲涼深沉的哀嘆。詩(shī)人此時(shí)廢退之身，無(wú)路請纓，只能正話(huà)反說(shuō)，傾訴內心的隱痛和憤慨了。“平戎策，從軍什，零落盡，慵收拾。”對一個(gè)愛(ài)國詩(shī)人而又是戰士的人來(lái)說(shuō)，平戎策，從軍什，是戰斗生活的記靈，是珍貴的文獻。一般都要編入專(zhuān)集傳及后代的。有如勒石記功。可現在卻都已零落殆盡而懶于收拾。“把茶經(jīng)香傳，時(shí)時(shí)溫習。”即詩(shī)人只能靠焚香煮茗來(lái)打發(fā)時(shí)光了。唐陸羽有《茶經(jīng)》三卷。“香傳”，即香譜，記香的品種，燒香的方法，器具等。丁謂有《天香傳》，沈立、洪芻均有《香譜》。讀到這里不禁使人想起辛棄疾《鷓鶘天》詞中的名句：“卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書(shū)”了。
實(shí)際上這樣做都是違心的和不得已的，純屬無(wú)可奈何。“生怕客談?dòng)苋拢医虄赫b《花間集》”，這兩句表面上是說(shuō)詩(shī)人已作終老之想，無(wú)意復問(wèn)邊事，而用描寫(xiě)美女與愛(ài)情的《花間集》來(lái)教導兒女。現在不但詩(shī)人自己不談“平戎”，而且唯恐客人談及。這里著(zhù)意寫(xiě)詩(shī)人過(guò)去遭遇留下的傷痛，是抱負難展的憤激之辭！“嘆臣之壯也不如人，今何及”。結語(yǔ)用春秋時(shí)鄭大夫燭之武語(yǔ)。《左傳》僖公三十年載：燭之武對鄭文公說(shuō)：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。”這里意為雖有“從戎之興”，無(wú)奈力不從心。表面上怨嘆流年，實(shí)際上是感嘆壯志未酬，不能一展抱負，用的是曲筆。
劉克莊是辛派詞人，這首詞的風(fēng)格與辛詞酷似。在慷慨淋漓、縱橫恣肆中時(shí)露悲涼深沉之哀嘆。詩(shī)人把立志收復中原的氣節與功名作為詞的主旋律，表現了英雄失志而不甘寂寞的思想。詞在表現手法上的一個(gè)重要特點(diǎn)是運用曲筆，使詞的意蘊更加深沉含蓄。
