《嘆庭前甘菊花》原文及翻譯賞析
《嘆庭前甘菊花》原文及翻譯賞析
《嘆庭前甘菊花》原文及翻譯賞析1
嘆庭前甘菊花
庭前甘菊移時(shí)晚，青蕊重陽(yáng)不堪摘。
明日蕭條醉盡醒，殘花爛熳開(kāi)何益？
籬邊野外多眾芳，采擷細瑣升中堂。
念茲空長(cháng)大枝葉，結根失所纏風(fēng)霜。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《嘆庭前甘菊花》是唐代詩(shī)人杜甫所作的七言古詩(shī)。這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人看庭前甘菊花開(kāi)得晚了，沒(méi)趕上重陽(yáng)佳節，嘆息庭前的甘菊生不逢時(shí)，借以表達了自己沒(méi)有機會(huì )為國家平定叛亂盡一份綿薄之力的憤慨。這首詩(shī)借庭菊以寄慨，甘菊喻君子，眾芳喻小人。詩(shī)中用“野外”、“眾芳”細瑣卻被采回擺放廳堂，反襯甘菊花的生不逢時(shí)，不被欣賞。對“眾芳”細瑣被采回擺放廳堂的現象的不滿(mǎn)，對甘菊花的遭遇表達了惋惜與同情。
翻譯/譯文
庭前的甘菊花因為移載得晚，到重陽(yáng)節時(shí)花蕊還是青的沒(méi)有開(kāi)花，不能摘來(lái)觀(guān)賞。
等到明天秋景蕭瑟人們從酒醉中清醒了，你再開(kāi)出些殘花來(lái)有什么用呢？
籬笆邊的野地里開(kāi)了許多雜花，人們將這些細碎瑣屑的花采了擺在中堂中觀(guān)賞。
感念你空長(cháng)了大大的枝葉，只因根扎的不是地方才不幸為風(fēng)霜所侵。
注釋
⑴甘菊花：又名真菊，家菊，花黃，莖紫，氣香而味甘，葉可作羹食。移時(shí)晚：謂移植以晚矣，故花開(kāi)遲，而不堪摘。
⑵蕊（ruǐ）：花心。重陽(yáng)：農歷九月九日。堪：能。
⑶醉盡醒：意謂似醉似醒。蕭條：寂寥。醉盡醒：謂無(wú)菊飲不歡。
⑷爛熳（làn màn）：散亂貌。
⑸眾芳：泛指細瑣之野花。
⑹中堂：詩(shī)中代指高位。采擷（xié）：摘取。升中堂：花得登廟堂之上，而甘菊反失其時(shí)。
⑺茲：此。
⑻失所：謂失其故所，結根失所，故前曰“空長(cháng)”。
創(chuàng )作背景
此詩(shī)當作于唐玄宗天寶十三年（754年）重陽(yáng)節，時(shí)杜甫居長(cháng)安下杜城。詩(shī)人看到庭前遲開(kāi)的甘菊花，不禁聯(lián)想到自己的身世，有感而作。
賞析/鑒賞
文學(xué)賞析
這首詩(shī)中菊花意象應是詩(shī)人自況。
詩(shī)先寫(xiě)“嘆”的原因是“移時(shí)晚”。花草樹(shù)木都有自己的生長(cháng)規律，菊花應在深秋開(kāi)放，重陽(yáng)節是賞菊的好時(shí)候。檐前的菊花因為移植的時(shí)間晚了，沒(méi)能趕上在重陽(yáng)佳節引萬(wàn)千人矚目的環(huán)境中綻放。
其后，“明日蕭條醉盡醒”，沒(méi)有了重陽(yáng)佳節其樂(lè )融融的氛圍，賞花人的興致由濃轉薄直至曲終人散，你開(kāi)的再絢爛多姿也沒(méi)有什么用。
再寫(xiě)“眾芳”被采擷，反襯甘菊不被用，更可嘆。籬邊的野花被精心采摘，甘菊因為生不逢時(shí)，即使花蕾綴滿(mǎn)枝頭，非但不再會(huì )有人駐足欣賞，而且將敵不過(guò)要與殘酷風(fēng)霜抗爭的命運。詩(shī)人在詩(shī)作中嘆息庭前的甘菊生不逢時(shí)，實(shí)為嘆息自己沒(méi)有機會(huì )為國家平定叛亂盡一份綿薄之力。杜甫飽讀詩(shī)書(shū)，有著(zhù)高漲的愛(ài)國熱情，卻始終壯志難酬。詩(shī)人豐富的生命體驗與磅礴的社會(huì )背景，時(shí)代背景縱橫交錯，抽象的情感經(jīng)驗凝聚成菊花意象。“甘菊”有著(zhù)極佳的藥用價(jià)值，卻不被人們所采摘，詩(shī)人滿(mǎn)腹經(jīng)綸，卻得不到君王重用，落得“移時(shí)晚”的’結局，詩(shī)人與菊花有著(zhù)相似的命運，菊花內蘊為詩(shī)人心內之象的寫(xiě)照。
這首詩(shī)的尾聯(lián)“念茲空長(cháng)大枝葉，結根失所纏風(fēng)霜。”看似在嗟嘆菊花長(cháng)的枝繁葉茂，卻不能避免風(fēng)雪寒霜的打擊，實(shí)卻從另一個(gè)側面反映了菊花傲煞霜雪的氣概，襯托出了菊花高層次、高品味的風(fēng)格美。不論現實(shí)多么黑暗，政治多么腐朽，社會(huì )多么凋敝，杜甫決不在它面前閉上眼睛，而是大膽地予以揭露，表示自己的態(tài)度，指出解決的途徑。
菊花的文化寓意與詩(shī)人的高尚情操相得益彰，菊花的頑強執著(zhù)精神與詩(shī)人永不磨滅的意志交相輝映，而菊花的審美意蘊也正與詩(shī)人敢于面對現實(shí)的勇氣和不屈不撓的意志相映成輝。
名家點(diǎn)評
遼寧大學(xué)文學(xué)院教授朱明倫：“杜甫曾參加過(guò)科舉考試而落第，還參加過(guò)玄宗特詔的制舉也沒(méi)及第，又因獻三大禮賦得到玄宗賞識而待制集賢院，結果仍未獲一官半職。此與甘菊遭遇何其相似乃爾！怎能不嘆花且自嘆？”
明代學(xué)者、大儒董養性：“此篇賦而比也。言君子不能與小人竟進(jìn)，雖若有后是之憂(yōu)，而實(shí)則有傲霜之操，故雖嘆之，其實(shí)美之也。此即詩(shī)人反騷之意。”《杜工部詩(shī)選注·卷四》
明末清初學(xué)者仇兆鰲：“此詩(shī)借庭菊以寄慨，甘菊喻君子，眾芳喻小人，傷君子晚猶不遇，而小人雜進(jìn)在位也。《杜詩(shī)詳注·卷三》
《嘆庭前甘菊花》原文及翻譯賞析2
檐前甘菊移時(shí)晚，青蕊重陽(yáng)不堪摘。明日蕭條醉盡醒，
殘花爛熳開(kāi)何益。籬邊野外多眾芳，采擷細瑣升中堂。
念茲空長(cháng)大枝葉，結根失所纏風(fēng)霜。
譯文
庭前的甘菊花因為移載得晚，到重陽(yáng)節時(shí)花蕊還是青的沒(méi)有開(kāi)花，不能摘來(lái)觀(guān)賞。
等到明天秋景蕭瑟人們從酒醉中清醒了，你再開(kāi)出些殘花來(lái)有什么用呢？
籬笆邊的野地里開(kāi)了許多雜花，人們將這些細碎瑣屑的花采了擺在中堂中觀(guān)賞。
感念你空長(cháng)了大大的枝葉，只因跟扎的不是地方才不幸為風(fēng)霜所侵。
賞析：
此詩(shī)當作于唐玄宗天寶十三年（754年）重陽(yáng)節，時(shí)杜甫居長(cháng)安下杜城。詩(shī)人看到庭前遲開(kāi)的甘菊花，不禁聯(lián)想到自己的身世，有感而作。
