江夏別宋之悌翻譯及賞析

江夏別宋之悌翻譯及賞析

　　古詩(shī)原文

　　楚水清若空，遙將碧海通。

　　人分千里外，興在一杯中。

　　谷鳥(niǎo)吟晴日，江猿嘯晚風(fēng)。

　　平生不下淚，于此泣無(wú)窮。

　　譯文翻譯

　　楚地之水清澈見(jiàn)底，似若空無(wú)，直與遠處的大海相連。

　　你我將遠別于千里之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。

　　谷鳥(niǎo)天晴時(shí)不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀號。

　　我一生從不流淚，現在卻泣涕不止。

　　注釋解釋

　　江夏：今湖北武漢武昌。宋之悌：為初唐時(shí)著(zhù)名詩(shī)人宋之問(wèn)之弟，李白友人。

　　楚水：指漢水匯入之后的一段長(cháng)江水。

　　將：與。

　　谷鳥(niǎo)：山間或或水間的鳥(niǎo)。

　　創(chuàng )作背景

　　此詩(shī)當作于唐玄宗開(kāi)元二十年（734年）。郁賢皓曾撰此詩(shī)《系年辨疑》，考證出宋之悌乃宋之問(wèn)之弟、宋若思之父，并根據宋之悌生平事跡，認定此詩(shī)作于開(kāi)元二十年左右。這首詩(shī)，可能就是宋之悌赴交趾貶所前，李白在江夏（即今武漢市武昌）與他分別而作。

　　詩(shī)文賞析

　　首聯(lián)“楚水清若空，遙將碧海通”是說(shuō)，眼前清澄的江水，遙遙地與碧海相通。若空，極言楚水之澄澈。李白另有“江月照還空”（《望廬山瀑布水二首》其一）、“玉壺美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的貶所靠近海域，故下句暗示其將往之處。

　　頷聯(lián)“人分千里外，興在一杯中”，此點(diǎn)題，又由對方將往之處回到眼前分別之處。千里之別原是悲哀的，此處不言“悲”而言“興”，并用“一杯”與“千里”相對，既表現出豪放灑脫的氣派，又含有無(wú)可奈何的情緒。這兩句與初唐庾抱“悲生萬(wàn)里外，恨起一杯中”（《別蔡參軍》）、盛唐高適“功名萬(wàn)里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），語(yǔ)略同而味各異，庾抱句沉，高適句厚，而李白句逸，即所謂貌似而神異也。不可以蹈襲論，亦不可以?xún)?yōu)劣評，蓋詩(shī)人運思或偶然相似而終不能不乖異也。人在千里之外，而情義卻在這淺淺的一杯酒中，酒少，但情義絲毫不輕，下肚的不僅是酒，還有對有人濃濃的友情。李白的詩(shī)句將這些淋漓盡致地表現出來(lái)了，堪稱(chēng)味外有味，頗耐咀嚼。

　　頸聯(lián)“谷鳥(niǎo)吟晴日，江猿嘯晚風(fēng)”，上句點(diǎn)出了送別時(shí)的天氣。天氣晴朗，但是作者心里卻一點(diǎn)也高興不起來(lái)，美景卻襯出了作者內心的悲涼，這樣更能感動(dòng)讀者。下句寫(xiě)江猿的嘯聲。江猿的啼聲本來(lái)就是很悲涼的’，在作者與友人離別的時(shí)刻，聽(tīng)見(jiàn)這聲音，更是斷人腸。作者通過(guò)對景物的描寫(xiě)，完美地表達出自己內心對友人的不舍。首、頷兩聯(lián)，先由近及遠，復由遠及近，均大開(kāi)大闔。頸聯(lián)則寫(xiě)眼前景，由“晴日”到“晚風(fēng)”，用景象變換暗示時(shí)間推移，也是大開(kāi)大闔。依依惜別之情不言而喻。此即所謂言在意外。上句寫(xiě)樂(lè )景，與頷聯(lián)“興”字相呼應。下句寫(xiě)哀景，以引發(fā)尾聯(lián)的抒情。

　　尾聯(lián)“平生不下淚，于此泣無(wú)窮。”真情爆發(fā)，陡起陡落，給讀者留下極大的遐想余地。詩(shī)人如此動(dòng)情，可能是出于對宋之悌以垂暮之年遠謫交趾的同情。頸聯(lián)中“鳥(niǎo)吟”與“猿嘯”，似已含有宋氏仕途顯達而老境悲涼的隱喻。詩(shī)人雖然年紀尚輕，畢竟也經(jīng)歷了一些人生坎坷，宋氏的遭遇或許引起他自己的壯志難酬之感慨。

　　此詩(shī)藝術(shù)構思上有個(gè)重要特點(diǎn)就是跳躍性很大，從前三聯(lián)的上下句之間的轉折都能明顯看出。而從詩(shī)歌的感情色調上看，前三聯(lián)飄灑有勢，基調豪邁；尾聯(lián)頓折，其情悲愴，其調沉結。正是這種跳躍式的跌宕，使此詩(shī)具有測之無(wú)端、玩之無(wú)盡之妙。