倚南窗以寄傲,審容膝之易安
大致意思是:我靠在窗邊(觀(guān)景),在景中寄托我的傲世情懷。看看自己的小房間也覺(jué)得很舒適。
上句較簡(jiǎn)單。下句中的“容膝”是說(shuō)自己住的房間很小,只能容下膝蓋,是夸張的說(shuō)法。
兩句都是為了說(shuō)明自己辭官后的自在生活,與上下文意思基本一致。
引壺觴以自酌,眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲,審容膝之易安。園日涉以成趣,門(mén)雖設而常關(guān)。策扶老以流憩,時(shí)矯首而遐觀(guān)。云無(wú)心以出岫,鳥(niǎo)倦飛而知還。景翳翳以將入,撫孤松而盤(pán)桓。
這一段都是描寫(xiě)辭官后生活的。相比較著(zhù)理解大意就好了,不是很難。只是一些字詞較生僻,理解就好,完全翻譯了反而不是很通順了。
當年武則天帶群臣上苑商梅,命群臣做事,上官婉兒獨占鰲頭,大約出自此典,寫(xiě)新娘聰明吹簫,則是當年弄玉和蕭史的故事,秦穆公有女弄玉,嫁給了蕭史,二人吹簫,引來(lái)龍鳳,最后一起乘龍而去,乘龍快婿也由此而來(lái)南窗的典故不詳,古來(lái)用南窗做相思之語(yǔ)的很多, 晉 陶潛 《問(wèn)來(lái)使》詩(shī):“我屋南窗下,今生幾叢菊。”
南朝 梁 何遜 《閨怨》詩(shī):“竹葉響南窗,月光照東壁。” 清 陸以湉 《冷廬雜識·婦人悼亡詩(shī)》:“風(fēng)雨南窗思往事,偷生此際獨沾膺。”
藍田玉嘛,作者講的不對,這里有個(gè)故事,楊伯雍為雒陽(yáng)縣人,原以買(mǎi)賣(mài)為生,篤行孝道,父母死后,葬於無(wú)終山,遂定居焉。山高無(wú)水,伯雍自行取水,置于坡上供行人解渴。
三年后,有一路人飲之,予其一斗石子,并囑在高燥平坦有石之處種之,曰:“玉將生于其中。”伯雍未婚,又曰:“爾將得納賢妻。”
言后遂隱。於是伯雍種其石,年年常來(lái)視察,果見(jiàn)玉生于石上,人莫知之。
有一右北平大族徐氏,其女德行賢淑,人多求婚而遭拒。伯雍往而求之,徐氏笑其癡,因戲之曰:“若得白璧一雙,將聽(tīng)憑婚配。”
伯雍便往其玉田,取白璧五雙為聘。徐氏大驚,唯有將女妻之。
皇帝聞而奇之,拜伯雍為大夫。在種玉之處,四角立各高一丈之石柱,其中一頃之地,稱(chēng)之為“玉田”。
當年武則天帶群臣上苑商梅,命群臣做事,上官婉兒獨占鰲頭,大約出自此典,寫(xiě)新娘聰明
吹簫,則是當年弄玉和蕭史的故事,秦穆公有女弄玉,嫁給了蕭史,二人吹簫,引來(lái)龍鳳,最后一起乘龍而去,乘龍快婿也由此而來(lái)
南窗的典故不詳,古來(lái)用南窗做相思之語(yǔ)的很多, 晉 陶潛 《問(wèn)來(lái)使》詩(shī):“我屋南窗下,今生幾叢菊。” 南朝 梁 何遜 《閨怨》詩(shī):“竹葉響南窗,月光照東壁。” 清 陸以湉 《冷廬雜識·婦人悼亡詩(shī)》:“風(fēng)雨南窗思往事,偷生此際獨沾膺。”
藍田玉嘛,作者講的不對,這里有個(gè)故事,楊伯雍為雒陽(yáng)縣人,原以買(mǎi)賣(mài)為生,篤行孝道,父母死后,葬於無(wú)終山,遂定居焉。山高無(wú)水,伯雍自行取水,置于坡上供行人解渴。三年后,有一路人飲之,予其一斗石子,并囑在高燥平坦有石之處種之,曰:“玉將生于其中。”伯雍未婚,又曰:“爾將得納賢妻。”言后遂隱。於是伯雍種其石,年年常來(lái)視察,果見(jiàn)玉生于石上,人莫知之。有一右北平大族徐氏,其女德行賢淑,人多求婚而遭拒。伯雍往而求之,徐氏笑其癡,因戲之曰:“若得白璧一雙,將聽(tīng)憑婚配。”伯雍便往其玉田,取白璧五雙為聘。徐氏大驚,唯有將女妻之。皇帝聞而奇之,拜伯雍為大夫。在種玉之處,四角立各高一丈之石柱,其中一頃之地,稱(chēng)之為“玉田”。
“剪燭西窗”“西窗共剪”都是出自李商隱《夜雨寄北》一詩(shī):君問(wèn)歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭,卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。
至于為何是西窗而非東窗南窗,網(wǎng)上早有討論,但沒(méi)有權威的說(shuō)法。
在唐詩(shī)宋詞里“西窗”這個(gè)詞出現的頻率不低,相反東窗、南窗、北窗倒不多見(jiàn),我個(gè)人認為可能還是和古人的生活習慣、建筑構造有關(guān),主人房居西屋較常見(jiàn),所以常常面對的是西窗,就如杜甫的“窗含西嶺千秋雪”也指的是西窗。
真正的標準答案恐怕只有李商隱知道,我們都是猜測,呵呵!
涪翁,是黃庭堅晚年時(shí)的號,這句詩(shī)出自他的《考試局與孫元忠博士竹間對窗戲作竹枝歌三章和之》:“南窗讀書(shū)聲吾伊,北窗見(jiàn)月歌《竹枝》。我家白發(fā)問(wèn)烏鵲,他家紅妝占蛛絲。吾伊在這里通咿唔,就是一個(gè)象聲詞,表示朗誦詩(shī)歌時(shí)抑揚頓挫很有感情的意思,詩(shī)的大概意思就是在南窗邊咿咿嗚嗚的讀書(shū),走到北邊開(kāi)窗見(jiàn)月,不由得唱起竹枝詞來(lái)。
南宋人周密在他的筆記《齊東野語(yǔ)》卷20《讀書(shū)聲》條中講述了蘇東坡的一件逸事:昔有以詩(shī)投東坡者,朗誦之,而請曰:“此詩(shī)有分數否?”坡曰:“十分。”其人大喜。坡徐曰:“三分詩(shī),七分讀耳。”周密在講述這件逸事之后評論道:“此雖一時(shí)戲語(yǔ),然涪翁(黃庭堅)所謂‘南窗讀書(shū)吾伊聲’,蓋善讀書(shū)者,其聲正自可聽(tīng)耳。”的確,逸事中的蘇東坡不過(guò)是在婉轉表示那人的詩(shī)不大好,只是朗誦得不錯。不過(guò),也道出了朗誦之于詩(shī)的重要性。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.190秒