書(shū)巢典故(陸游書(shū)巢的含義)
1.陸游書(shū)巢的含義
我房間的里面，有的書(shū)放在書(shū)架上，有的書(shū)在面前放置，有的書(shū)（作為）枕頭墊在床上，抬頭低頭四周環(huán)顧，沒(méi)有哪里不是書(shū)的。
我的飲食起居，生病呻吟，悲傷，憂愁，憤怒，感嘆，不曾不和書(shū)在一起的。（如果）客人不來(lái)（拜訪），妻子子女不來(lái)看我，（即使）刮風(fēng)，下雨，打雷，落冰雹的（天氣）變化，我也不知道。
間或我想要站起來(lái)，但雜亂的書(shū)圍繞著我，如同堆積的枯樹(shù)枝，有時(shí)到了不能行走（的地步），于是我就笑道：“這不就是我所說(shuō)的書(shū)巢嗎？”于是帶領(lǐng)著客人進(jìn)入房間觀賞。客人開(kāi)始不能進(jìn)入屋子，已經(jīng)進(jìn)入了又不能出來(lái)，于是客人也大笑著說(shuō)：“它確實(shí)是個(gè)書(shū)巢?。 ?。
2.陸游書(shū)巢,翻譯
陸游筑書(shū)巢
我的屋子里，有的書(shū)堆在木箱上，有的書(shū)陳列在前面，有的書(shū)放在床上，
抬頭低頭，四周環(huán)顧，沒(méi)有不是書(shū)的。我的飲食起居，生病呻吟，感到悲傷，
憂愁，憤怒，感嘆，不曾不與書(shū)在一起的?？腿瞬粊?lái)拜訪，妻子子女不相見(jiàn)，
而刮風(fēng)，下雨，打雷，落冰雹等（天氣）變化，也不知道。偶爾想要站起來(lái)，
但雜亂的書(shū)圍繞著我，好象積著的枯樹(shù)枝，有時(shí)到了不能行走（的地步），
于是就自己笑自己說(shuō)：“這不是我說(shuō)的鳥(niǎo)窩嗎？”于是邀請(qǐng)客人走近看。
客人開(kāi)始不能夠進(jìn)入，已進(jìn)屋的，也不能出來(lái)，于是（客人）也大笑著說(shuō)：
“確實(shí)這象鳥(niǎo)窩?！?/p>
3.陸游筑書(shū)巢 陸游的書(shū)巢是什么樣的
陸游筑書(shū)巢出自陸游自編>，陸游自編詞文集共五十卷，分為文集四十二卷，《入蜀記》六卷，詞二卷。陸游曾封渭南縣伯，故集名《渭南文集》。
原文
吾室之內(nèi)，或棲于櫝，或陳于前，或枕籍于床，俯仰四顧，無(wú)非書(shū)者。吾飲食起居，疾痛呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與書(shū)俱。賓客不至，妻子不覿，而風(fēng)雨雷雹之變有不知也。間有意欲起，而亂書(shū)圍之，如積槁枝，或至不得行，輒自笑曰：“此非吾所謂巢者邪？”乃引客就觀之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也！ ”
譯文
我的屋子里，有的書(shū)堆在書(shū)櫥上，有的書(shū)陳列在前面，有的書(shū)放在床上當(dāng)枕頭，抬頭低頭看著，四周環(huán)顧下來(lái)，沒(méi)有沒(méi)有書(shū)的地方。我的飲食起居，病痛的呻吟，感到悲傷、憂愁、憤怒、感嘆，不曾不與書(shū)在一起?？腿瞬粊?lái)拜訪，妻子兒女不相見(jiàn)，且風(fēng)雨雷雹天氣變化，也都不知道。偶爾想要站起來(lái)，但雜亂的書(shū)圍繞著我，像堆積著的枯樹(shù)枝，有時(shí)到了不能行走的地步，于是就自己笑自己說(shuō)：“這不是我所說(shuō)的書(shū)窩嗎？”于是邀請(qǐng)客人靠近看（當(dāng)時(shí)的情形）。客人剛開(kāi)始不能夠進(jìn)入屋子，已經(jīng)進(jìn)到屋中又不能出來(lái)，于是客人也大笑著說(shuō)：“這確實(shí)是像書(shū)窩?。 ?/p>
4.陸游《書(shū)巢記》
鵲巢于木，巢之遠(yuǎn)人者；燕巢于梁，巢之襲人者也。翻譯。喜鵲把巢建在樹(shù)上，是要遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開(kāi)人世；燕子把巢建在屋梁上，是想接近人類生活。這句話翻譯重點(diǎn)在巢字活用，遠(yuǎn)字活用，襲字義可與上下句得之。
信乎其似巢也 .翻譯。它確實(shí)象鳥(niǎo)巢啊。”
全文：我陸先生又老又困頓（困頓：1、非常疲乏 2、生活艱難窘迫），仍然不停地讀書(shū)，稱自己的房間叫書(shū)巢.
我的房屋中，有的書(shū)放在箱子里，有的書(shū)擺在面前，有的書(shū)像枕頭般疊在床上， 抬頭低頭環(huán)顧四周，所見(jiàn)的沒(méi)有不是書(shū)。
我平時(shí)飲食起居，或疾痛呻吟，悲傷憂愁憤怒嘆息時(shí)，不曾不和書(shū)在一起?？腿瞬粊?lái)，妻子兒女不相見(jiàn)， 甚至刮風(fēng)下雨打雷落冰雹等氣象的變化，也有不知道的。
偶或想站立起來(lái)， 但雜亂的書(shū)包圍著我，好象堆積枯枝，有時(shí)甚至不能行走， 于是就自笑道：“這不就是我說(shuō)的鳥(niǎo)巢嗎？”
于是請(qǐng)客人就近觀看。 來(lái)客剛開(kāi)始時(shí)不能進(jìn)入，進(jìn)了后又難以出去，于是來(lái)客也大笑道： “它確實(shí)象鳥(niǎo)啊?！?/p>
客人走了。我陸先生感嘆道：“天下的事情，僅靠聽(tīng)說(shuō)的人不如親眼看見(jiàn)的人了解它來(lái)得詳細(xì)，而親眼見(jiàn)過(guò)的人又不如住在其中的人了解它來(lái)得更詳盡。我們?nèi)绻麤](méi)有到達(dá)道（學(xué)術(shù)、思想體系或技藝）的深?yuàn)W的境界（堂奧：房屋的深處，比喻深?yuàn)W的道理或境界。），在籓籬之外（籓籬之外：籬笆的外面，比喻門外漢只知道些皮毛）來(lái)亂發(fā)議論 妄加評(píng)議它，行嗎？”想到這些因而寫了此文來(lái)警示自己。
5.求陸游《書(shū)巢》的譯文
原文】陸子既老且病，猶不置讀書(shū)，名其室曰書(shū)巢。
……吾室之內(nèi)，或棲于櫝①，或陳于前，或枕藉于床，俯仰四顧，無(wú)非書(shū)者。吾飲食起居，疾痛呻吟，悲憂怒嘆，未嘗不與書(shū)俱。
賓客不至，妻子不覿②，而風(fēng)雨雷雹之變，有不知也。間③有意欲起，而亂書(shū)圍之，如積槁枝，或④至不得行，則輒自笑曰：“此非吾所謂巢者耶！”乃引客就觀之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎，其似巢也⑤！”客去。
陸子嘆曰：“天下之事，聞?wù)卟蝗缫?jiàn)者知之為詳，見(jiàn)者不如居者知之為盡。吾儕未造夫道之堂奧，自籓籬之外而妄議之，可乎？”因書(shū)以自警。
我陸先生又老又困頓（困頓：1、非常疲乏 2、生活艱難窘迫），仍然不停地讀書(shū)，稱自己的房間叫書(shū)巢. 我的房屋中，有的書(shū)放在箱子里，有的書(shū)擺在面前，有的書(shū)像枕頭般疊在床上， 抬頭低頭環(huán)顧四周，所見(jiàn)的沒(méi)有不是書(shū)。 我平時(shí)飲食起居，或疾痛呻吟，悲傷憂愁憤怒嘆息時(shí)，不曾不和書(shū)在一起。
客人不來(lái)，妻子兒女不相見(jiàn)， 甚至刮風(fēng)下雨打雷落冰雹等氣象的變化，也有不知道的。 偶或想站立起來(lái)， 但雜亂的書(shū)包圍著我，好象堆積枯枝，有時(shí)甚至不能行走， 于是就自笑道：“這不就是我說(shuō)的鳥(niǎo)巢嗎？” 于是請(qǐng)客人就近觀看。
來(lái)客剛開(kāi)始時(shí)不能進(jìn)入，進(jìn)了后又難以出去，于是來(lái)客也大笑道： “它確實(shí)象鳥(niǎo)啊。” 客人走了。
我陸先生感嘆道：“天下的事情，僅靠聽(tīng)說(shuō)的人不如親眼看見(jiàn)的人了解它來(lái)得詳細(xì)，而親眼見(jiàn)過(guò)的人又不如住在其中的人了解它來(lái)得更詳盡。我們?nèi)绻麤](méi)有到達(dá)道（學(xué)術(shù)、思想體系或技藝）的深?yuàn)W的境界（堂奧：房屋的深處，比喻深?yuàn)W的道理或境界。）
在籓籬之外（籓籬之外：籬笆的外面，比喻門外漢只知道些皮毛）來(lái)亂發(fā)議論 妄加評(píng)議它，行嗎？”想到這些因而寫了此文來(lái)警示自己。
