文言文翻譯十大失分點(diǎn)（八）誤譯分句關(guān)系

八、誤譯分句關(guān)系

例8.將畫(huà)線(xiàn)的語(yǔ)句譯成現代漢語(yǔ)。

余家有古硯，往年得之友人所遺者，受而置之，當一硯之用，不知其為古也。已而有識者曰：“此五代宋時(shí)物也，古矣，宜謹寶藏之，勿令損毀。”予聞諸言，亦從而寶之，不暇辨其為真五代、宋與否。（2007年高考安徽卷）

誤譯：不久有能辨識古物的人告訴我：“這是五代宋時(shí)的古董，雖然年代很久了，但是應該小心地把它當做珍寶一樣收藏著(zhù)，不要讓它受損和毀壞了。”

解析：畫(huà)線(xiàn)句的引號內部分，是一個(gè)沒(méi)有關(guān)聯(lián)詞的因果關(guān)系的復句，“此五代時(shí)物也，古矣”說(shuō)明硯年代久遠，這是古物的重要標志，是“因”；“宜謹寶藏之，勿令損毀”是對待古硯應持的態(tài)度，是“果”。翻譯時(shí)處理為含有“雖然……但是……”的轉折關(guān)系復句，是一種誤解。

應譯為：不久有能辨識古物的人告訴我：“這是五代宋時(shí)的古董，年代很久了，應該小心地把它像收藏珍寶一樣收藏著(zhù)，不要讓它受損和毀壞了。”