留住方言,文化立根
方言在時(shí)代的沖擊下踉蹌前行,早已衣不蔽體。那些在歷史回蕩著(zhù)的聲音,有些漸漸遠去,甚至不復存在,也帶走了承載其中的情感寄托和文化光輝。方言保護亟不可待,一寸鄉愁還需留住。留住方言,文化立根。
一方水土一片記憶,一聲鄉音一份聯(lián)結, “鄉音無(wú)改鬢毛衰”,鄉音是心靈安全的歸屬,奔波再久鄉音一響,那就是到家了。這種聲音是那樣的美,總會(huì )讓人熱淚盈眶,熙熙攘攘的一群人在喉嚨震動(dòng)爆破的那刻已經(jīng)成了老鄉。孕育于同一片土地,聲音就是最有力的證明。
方言是鄉的靈魂,寄居著(zhù)文化,是人文和歷史的載體。不論是秦腔的撕吼還是越劇里的吳語(yǔ),都用獨特的方言美感定義了一片地域的文化特征和性格特點(diǎn)。方言是地方的文化名片和最佳代言。那些埋藏于地下的文字破譯需要方言,古代歷史的解讀需要方言,詩(shī)詞韻律的判斷需要方言。這聲音啊,搗破黃龍直擊文化的心臟。中華文化在方言的傳動(dòng)下源遠流長(cháng)生生不息,更是百花綻放博大精深。山山水水下的文化多樣性就是在方言的溫床中得以孕育發(fā)展。
令人擔憂(yōu)的是現如今很多方言像是失寵的妃子一樣在掙扎著(zhù)哭泣著(zhù)。說(shuō)方言的人越來(lái)越少,有些方言甚至已經(jīng)消失。
國家大力推廣普通話(huà),在電視臺、廣播等媒體中都不見(jiàn)方言的影子。在普通話(huà)的擠壓之下,方言不見(jiàn)天日。中國城鎮化也在快速地進(jìn)行著(zhù),普通話(huà)漸漸地成為了各地的生活用語(yǔ),方言使用頻率大大下降。而且為了提高教育,很多家長(cháng)主動(dòng)放棄教小孩方言,普通話(huà)從娃娃抓起,更是雪上加霜。
再者很多人對方言的認識不足,忽略了方言的文化內涵和在文化多元方面起到的至關(guān)重要的作用,只是片面地認為方言有礙文化交流阻斷文化發(fā)展,對方言排斥激烈態(tài)度悲觀(guān)。
嘆!最令人心痛的是美好的東西被慢慢地撕毀。方言在夾縫中亟待救援,行動(dòng)刻不容緩。
政府應要引起重視,在推廣普通話(huà)的過(guò)程中也要認識到方言是地域特征的濃縮,而不是打出一句“人人都講普通話(huà),文明社會(huì )你我他”就萬(wàn)事大吉,建立方言博物館,開(kāi)展方言藝術(shù)表演等等都是可行之舉,近年來(lái)大火的聲音影像記錄也要提上日程。
學(xué)者的也要重視方言的研究,充分挖掘方言里的文化內涵和歷史價(jià)值,提高方言地位。
而作為個(gè)人,要把傳承故鄉的聲音作為責任和使命,應該以會(huì )一口流利的方言而自豪。
留住方言,文化立根。那故鄉的聲音響起的時(shí)候,我們都可以有底氣地說(shuō):生于斯,長(cháng)于斯,我是這兒的人。
家鄉,是個(gè)溫暖又寧靜的地方,它不大,但是很溫馨,不小,卻能遮風(fēng)擋雨,這次,就讓我來(lái)說(shuō)說(shuō)自己的家鄉——河南吧。
河南是一個(gè)歷史悠久,富有古文化的地方,那里有著(zhù)美食,武術(shù),景點(diǎn)還有河南話(huà)的有趣風(fēng)格,讓我用細致的描述帶大家領(lǐng)略一下我們河南的文化氣息。
先來(lái)說(shuō)一下讓我們河南人最引以為傲的“美食”,在河南省,最著(zhù)名的美食就是“燴面”如果廚師手藝良好,那么做出來(lái)的面不僅柔軟,還富有彈性,做出來(lái) 的湯,雖然看上清淡,但是卻有著(zhù)油而不膩的味道,再撒上一點(diǎn)蔥花,香油,那味道倍兒香!許多外地的游客來(lái)這里嘗一口燴面 就飄飄欲仙,都舍不得走了呢。
接下來(lái)說(shuō)一下,我們中國人引以為傲的“武術(shù)”,河南可是真真正正的做到了“學(xué)習武術(shù),弘揚武術(shù)”的精神。河南的少林寺,就是一個(gè)例子,他們每天都是 從早晨練習武術(shù)直到深夜,所以我們河南人的身體可都是健健康康,隨便找幾個(gè)人基本上都能打幾式拳。武術(shù)精神就是強身健體,調節呼吸,保健養生這幾點(diǎn),這些 也就是主旨,難道我們河南沒(méi)有做到這幾點(diǎn)嗎?
現在就是許多人關(guān)注的“景點(diǎn)”了,河南的景點(diǎn)有很多,比如洛陽(yáng)的清明上河園,焦作的嘉應觀(guān),濟源的王屋山等等,都是非常有名的景點(diǎn),這些景點(diǎn)不僅美麗,而且還有著(zhù)悠久的歷史文化,我們河南真可謂是得到了“文化城市”這一美稱(chēng)。
“河南話(huà)”也是我們河南的一大亮點(diǎn),在古代時(shí),還有帝王統治者把河南話(huà)作為全國統一使用的話(huà)語(yǔ),可以說(shuō),現在我們的河南方言就是古代時(shí)候的官話(huà),現 在還保留著(zhù)古代時(shí)候的韻味氣息呢。就像普通話(huà)中的“昨天”在河南話(huà)中就叫“一蓋兒”,普通話(huà)中的“走了”,在河南話(huà)中就叫“揍樂(lè )昂二”盡管用文字表達很不 清晰,但是也可以感受出它的有趣。
河南也有許多的“特產(chǎn)”:懷山藥,毛尖,懷菊花,懷地黃等等,都是我家鄉的特產(chǎn),都是土生土長(cháng)的,絕對健康。
這次的河南家鄉了解,到此結束,希望大家更多地了解我的家鄉。
當你來(lái)到四川茶樓里,發(fā)現擺龍門(mén)陣的人操的不是四川話(huà);當你在對外電視節目上,再也聽(tīng)不到閩南話(huà);當你來(lái)到了非洲的某個(gè)部落,發(fā)現土著(zhù)人全說(shuō)一口流利的English(英語(yǔ)),你會(huì )不會(huì )覺(jué)得很失望?當所有的城市都說(shuō)同一種語(yǔ)言時(shí),那么每個(gè)城市獨有的吸引力就減弱了。所以,我呼吁要保護杭州方言。”在杭州市政協(xié)八屆三次會(huì )議上,毛海濤委員遞交了《關(guān)于保護杭州方言,防止歷史文化名城內涵缺失》的提案。
會(huì )說(shuō)杭州話(huà)、喜歡吃“門(mén)板飯”,曾在中國一呆就是50年的美國人司徒雷登,非常推崇杭州話(huà),認為杭州話(huà)具有“其他方言所沒(méi)有的輕快悅耳的音韻和豐富的表現力”。
毛海濤委員說(shuō),杭州作為一個(gè)歷史文化名城,前人留下了許多珍貴遺存,包括物質(zhì)遺存和精神遺存。但人們往往對西湖、六和塔這樣的物質(zhì)遺存很愛(ài)護,而對屬于精神遺存的杭州話(huà)則一點(diǎn)都不重視。
對保護杭州方言毛海濤提出了四點(diǎn)建議:一、盡快制定相關(guān)政策。要求中小學(xué)生在家里與父母溝通、在校外和同學(xué)交往時(shí),用杭州話(huà)交流。長(cháng)此以往,不論杭州人的后代,還是外地來(lái)杭工作者的后代,都會(huì )傳承杭州方言。
二、利用新聞媒體大力宣傳。在平面新聞媒體開(kāi)辟每周一次的“杭州話(huà)”欄目,在聲像媒體開(kāi)辟杭州話(huà)頻道,以營(yíng)造講杭州方言的氛圍。
三、切實(shí)挽救杭州的劇種。對杭劇、杭州大書(shū)、小熱昏等大力加以保護、挽救。
四、非正規場(chǎng)合提倡用方言交流。杭州的機關(guān)、社團、社區、企事業(yè)單位在非工作場(chǎng)合、非會(huì )議場(chǎng)合,提倡用杭州方言交流。
美國一位語(yǔ)言學(xué)家曾說(shuō)過(guò):“一種語(yǔ)言從地球上消失,就等于失去一座盧浮宮。”可見(jiàn),方言對一個(gè)城市的文化有多大的意義。越是個(gè)性的,越是民族的,才越是世界的。
毛海濤說(shuō),他已委托了全國政協(xié)代表把“保護地方方言”的建議帶去全國政協(xié)會(huì )議。建議對全國99個(gè)國家級歷史文化名城,及所有的省會(huì )城市的方言都進(jìn)行保護,不要讓有地域特征的非物質(zhì)性歷史文化缺失掉。
淺析推廣普通話(huà)與方言保護的關(guān)系【摘 要】 文章論述了推廣普通話(huà)與方言保護的關(guān)系,認為普通話(huà)的推廣與方言保護兩者并不矛盾,要提倡普通話(huà)用于正式場(chǎng)合或公共場(chǎng)合,方言用于私人場(chǎng)合,以此來(lái)構建“雙語(yǔ)”社會(huì ),這才是正確的態(tài)度和做法。
分析了方言保護中存在的問(wèn)題,提出完善方言保護的對策建議:現階段保護方言應由國家相關(guān)部門(mén)組織進(jìn)行深入的調查和整理;保護弘揚獨具特色的劇種和戲曲;在對待方言類(lèi)節目方面,要有相對寬松政策以利于方言節目的發(fā)展與創(chuàng )新。 【關(guān)鍵詞】 普通話(huà);方言;方言保護 《中華人民共和國國家通用語(yǔ)言文字法》 中規定第二條國家通用語(yǔ)言文字是普通話(huà)和規范漢字;第三條規定國家推廣普通話(huà),推行規范漢字。
所以說(shuō),推廣普通話(huà)是寫(xiě)進(jìn)了我國的法律當中。然而我國幅員遼闊及復雜地形地貌,民族的眾多和人口遷移等因素,不同地域間表現出不同的發(fā)音,經(jīng)過(guò)長(cháng)足的發(fā)展,形成了方言。
在現代社會(huì ),即便有法律規定了我國的國家通用語(yǔ)言是普通話(huà),但是法律的制定是后于語(yǔ)言的出現,法律的制定不過(guò)幾十年,而語(yǔ)言的流通自人類(lèi)誕生起,一直發(fā)展就沒(méi)有停止過(guò),所以說(shuō),方言的重要性在某些程度上是要高于普通話(huà)的。普通話(huà)作為官方語(yǔ)言,方言作為地區語(yǔ)言,兩者在不同的舞臺上散發(fā)光芒,兩者完全可以和諧共存。
而作為方言保護的重要措施之一:方言類(lèi)節目的出現與發(fā)展一定程度上為方言的保護做出了貢獻,在滿(mǎn)足受眾的娛樂(lè )同時(shí),也從另一方面使得方言被人們關(guān)注和重視。 一、普通話(huà)的推廣與方言保護兩者并不矛盾 推廣普通話(huà),本來(lái)是一件無(wú)可厚非的事情,就像很多人所指出的那樣,它不僅有利于加強各地區人民之間的聯(lián)系與溝通,在很大程度上減少了地域之間的隔閡,并且有利于加強國家的凝聚力,還有利于以普通話(huà)作為“國語(yǔ)”的地位的強化和鞏固,便捷國與國之間的文化交流等。
一方水土養一方人,地方語(yǔ)言承載了一個(gè)地區多年來(lái)的歷史文化,有著(zhù)內涵深刻的人文氣息,對于聯(lián)絡(luò )鄉誼,增進(jìn)親情,有著(zhù)無(wú)法替代作用。所以說(shuō),方言更彰顯了珍視歷史記憶、傳承精神遺產(chǎn)的意義。
在對待推廣普通話(huà)和傳承方言這個(gè)問(wèn)題上,陳炳華認為 “正確并符合實(shí)際的做法是在大力推廣普通話(huà)的同時(shí),善待方言。”要提倡普通話(huà)用于正式場(chǎng)合或公共場(chǎng)合,方言用于私人場(chǎng)合,以此來(lái)構建“雙語(yǔ)”社會(huì ),這才是正確的態(tài)度和做法。
二、政府與媒體在方言保護過(guò)程中發(fā)揮的重要作用 早在20世紀80年代,就有不少學(xué)者們開(kāi)始對方言展開(kāi)調查并整理存檔,并且出版了不少方言字典和叢書(shū)等。為了制定行之有效的保護措施,我國中央和地方政府組織展開(kāi)了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查,其中也包括了方言。
在普查基礎上,許多地方都建立了或正在籌備建立非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護數據庫。 現如今多媒體的發(fā)展與完善也成為了全社會(huì )保護方言的重要平臺。
不少以方言為主的廣播、電視節目和電影現如今深受廣大觀(guān)眾的喜歡。特別是電視媒體在方言的保護與傳播中起到了相當大的作用,很多地方電視臺相繼開(kāi)播了方言節目和自制的方言短劇。
隨著(zhù)帶有明顯方言特色的電視劇的熱播,以及不少電影中開(kāi)始加入與方言有關(guān)的元素,方言開(kāi)始慢慢的得到了越來(lái)越多人們的關(guān)注。比如在每年春節聯(lián)歡晚會(huì )上,自然少不了包括相聲、小品在內的語(yǔ)言類(lèi)節目,其中很多帶有方言的橋段的作品都很受廣大觀(guān)眾的好評和關(guān)注。
此外方言民歌、方言曲藝也紛紛登上各種晚會(huì )和舞臺。這些都使得民族語(yǔ)言和方言逐漸突破地域限制,越來(lái)越多的呈現到我們目前,一定程度上使得方言得到傳播和保護。
作為媒體傳播最為迅速的網(wǎng)絡(luò )媒體也成為了方言保護和傳承的重要載體。方言類(lèi)的自制劇、文章、戲曲等通過(guò)網(wǎng)絡(luò )能夠更為便捷的傳播;此外國家和各地政府也建立了方言保護類(lèi)型的網(wǎng)站用來(lái)與網(wǎng)民交流和溝通,方便了人們對方言、民族語(yǔ)言的現狀情況的了解。
網(wǎng)絡(luò )論壇也成為了人們了解方言保護方言,交流保護體會(huì )的寬廣自由的平臺。 三、方言保護中存在的問(wèn)題 此外在方言保護過(guò)程中仍然存在著(zhù)不少問(wèn)題,比如現階段我們國家缺乏相應的法律法規來(lái)對方言進(jìn)行有效的保護,另一方面受到地域、文化、經(jīng)濟等影響,民族語(yǔ)言和方言發(fā)展的空間也相對不足。
目前,我國已有民族語(yǔ)言法律法規所涉及的語(yǔ)種很少,僅限于蒙古語(yǔ)等少數幾種語(yǔ)言,絕大多數的民族語(yǔ)言和方言是沒(méi)有法律保障措施的。 除此以外,在方言的保護過(guò)程中還存在管理不健全、缺乏目標和保護準則等問(wèn)題。
一方面保護管理缺乏資金,另一方面缺乏專(zhuān)業(yè)的人員,總之在方言的保護過(guò)程中有著(zhù)各式各樣的難處。 四、完善方言保護的對策建議 首先,現階段保護方言應由國家相關(guān)部門(mén)組織進(jìn)行深入的調查和整理,加大力度支持有關(guān)方言方面事業(yè)的發(fā)展以及設立保護組織,培養一批專(zhuān)業(yè)人員,并且加大專(zhuān)項資金的投入,推動(dòng)全國范圍內方言保護活動(dòng)的發(fā)展。
其次,許多地區皆有本地獨具特色的劇種和戲曲,比如江浙一帶有昆曲、越劇等,都是中國傳統文化的精粹。我們也可以適當的開(kāi)展有關(guān)方面的宣傳和教學(xué),這樣不僅能夠傳承中國傳統的曲藝文化,還能對方言進(jìn)行起到一定的保護,兩全其美。
最后。
星期六的晚上,我剛上完英語(yǔ)培訓班,阿姨就給我帶來(lái)了兩位“小客人”----兩只小烏龜。他們的眼睛炯炯有神,臉蛋、鼻子、嘴巴和脖子上布滿(mǎn)了色彩斑斕的花紋,與它們翠綠的外殼十分相稱(chēng)。
這兩個(gè)“小客人”有點(diǎn)兒怕生,我剛把它們從籠子里放出來(lái),他倆就一個(gè)勁兒地爬,最后鉆到了沙發(fā)底下,我左喊右喊它們也不出來(lái)。沒(méi)有辦法,我只好向阿姨求助。阿姨說(shuō):“你不要理它們,不一會(huì )兒它們就會(huì )出來(lái)。”我只好盯著(zhù)沙發(fā)耐心地等待著(zhù)。只一會(huì )兒,我就等得有點(diǎn)兒不耐煩了,就找了一根桿子伸到沙發(fā)底下去捅它們,可是我越捅,它倆就越不出來(lái)。我只好耐著(zhù)性子按阿姨說(shuō)的辦了。果然過(guò)來(lái)一陣子,底下露出兩雙小心、警惕的眼睛左瞧瞧,右望望,確定安全后,它們才從沙發(fā)底下慢悠悠地爬了出來(lái)。我趕緊向前抓出了它們,它們竟然還舉起小爪子向我示威呢!
第二天早上,我正在吃飯,小烏龜們可能也餓了,張開(kāi)了它們那帶有美麗色彩的&,對著(zhù)我有氣無(wú)力地搖來(lái)?yè)u去,我急忙找來(lái)生花蛤和兩三片菜葉洗了洗,放在一個(gè)裝滿(mǎn)水的盤(pán)子里,把兩只烏龜放在盤(pán)子旁邊,這樣它們就能自己吃東西了。只見(jiàn)它們快速探出腦袋,以飛快的速度狠狠地一口咬下食物,再把伸長(cháng)的脖子縮回去進(jìn)行咀嚼, 看著(zhù)它們一口一口地吃著(zhù)盤(pán)子里的東西,我感到無(wú)比的開(kāi)心。
它們吃飽喝足了,便跑到籠子里磨起爪子,磨完了,就用它們的小爪子抓抓這里,碰碰那里,玩累了,就縮進(jìn)殼里呼呼地睡起大覺(jué)來(lái)。
啊,小烏龜真是太可愛(ài)了!有了它們,我覺(jué)得生活變得豐富多彩了。
方言所體現的地方特色是普通話(huà)無(wú)法比擬的,例如東北方言,其簡(jiǎn)潔、生動(dòng)、形象,富于節奏感的特色,與東北人豪放、直率、幽默的性格相當吻合,山西的方言最大的特點(diǎn)就是保留入聲,聲調有極其復雜的變化。 語(yǔ)言文化遺產(chǎn)有特別重要的保護價(jià)值。這首先在于語(yǔ)言文化作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的雙重屬性:它既是其他非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的載體,其本身也是一種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。語(yǔ)言是特定族群文化的重要部分,體現著(zhù)一個(gè)族群對世界的基本認知方式和成果,通常被當作構成一個(gè)民族的標志性元素之一;同時(shí),語(yǔ)言作為其他文化的載體,承載著(zhù)一個(gè)族群在長(cháng)期的歷史過(guò)程中積累的大量文化信息。在中國,各少數民族語(yǔ)言的存活是保護少數民族文化遺產(chǎn)的基礎,漢語(yǔ)的各種方言是地域文化的重要載體…和表現形式,也是普通話(huà)健康發(fā)展的資源和保障。這些關(guān)于語(yǔ)言的文化價(jià)值的基本論點(diǎn)已經(jīng)有不少文獻論述,限于篇幅,此處不加詳論,僅引述著(zhù)名作家王蒙的一段生動(dòng)的表述。王蒙曾說(shuō)到維吾爾語(yǔ)是如何復雜難學(xué)而又曲折精妙,并進(jìn)一步談到對語(yǔ)言的見(jiàn)解:“真是怎么復雜怎么來(lái)呀!而它們又是那樣使我傾心,使我迷戀。它們和所有的能歌善舞的維吾爾人聯(lián)結在一起。……我欣賞維吾爾語(yǔ)的鏗鏘有力的發(fā)音,欣賞它的令人眉飛色舞的語(yǔ)調,欣賞它的獨特的表達程序……一種語(yǔ)言并不僅僅是一種工具,而且是一種文化,是一個(gè)活生生的人群,是一種生活的韻味,是一種奇妙的風(fēng)光,是自然風(fēng)光也是人文景觀(guān)。”這段話(huà)是作家基于自己的直感而談的,不是學(xué)術(shù)語(yǔ)言,但是其見(jiàn)解很接近我們對語(yǔ)言文化遺產(chǎn)的界定和對語(yǔ)言文化價(jià)值的理解。
著(zhù)名學(xué)者周海中教授在接受媒體采訪(fǎng)時(shí)指出:語(yǔ)言是人類(lèi)文化的載體和重要組成部分;每種語(yǔ)言都能表達出使用者所在民族的世界觀(guān)、思維方式、社會(huì )特性以及文化、歷史等,都是人類(lèi)珍貴的無(wú)形遺產(chǎn);當一種語(yǔ)言消失后,與之對應的整個(gè)文明也會(huì )消失。當今處于弱勢的民族語(yǔ)言正面臨著(zhù)強勢語(yǔ)言、全球化、互聯(lián)網(wǎng)等的沖擊,正處于逐漸消失的危險;因此,有關(guān)機構和語(yǔ)言學(xué)界都應該采取積極而有效的措施,搶救瀕臨消失的民族語(yǔ)言。保護少數民族語(yǔ)言和漢語(yǔ)方言,有利于人類(lèi)文明的傳承與發(fā)展,也有利于民族團結、社會(huì )安定。
說(shuō)到我家鄉的春節習俗,那可真多啊!讓我給你細細道來(lái)。
貼春聯(lián):
春聯(lián)也叫門(mén)對,春貼、對聯(lián)、對子、桃符,等等。每逢春節無(wú)論是城市還是農村,家家戶(hù)戶(hù)都要精選一副大紅春聯(lián)貼與門(mén)上,為節日添加喜慶氣氛。
貼福字
在貼春聯(lián)的同時(shí),大家要在屋門(mén)上、墻壁上,門(mén)楣上貼大大小小的“福”字。
拜年:
人們穿上最漂亮的衣服,扮的整整齊齊,出門(mén)走親訪(fǎng)友,相互拜年,恭祝來(lái)年大吉大利。
我最喜歡的就是除夕了。
因為我喜歡聽(tīng)那個(gè)傳說(shuō),我給大家講講吧!
相傳在遠古時(shí)候,我們的祖先曾遭受一種最兇猛的野獸的威脅。這種猛獸叫"年",它捕百獸為食,到了冬天,山中食物缺乏時(shí),還會(huì )闖入村莊,獵食人和牲畜,百姓惶惶不可終日。人和"年"斗爭了很多年,人們發(fā)現,年怕三種東西,紅顏色、火光、響聲。于是在冬天人們在自家門(mén)上掛上紅顏色的桃木板,門(mén)口燒火堆,夜里通宵不睡,敲敲打打。這天夜里,"年"闖進(jìn)村莊,見(jiàn)到家家有紅色和火光,聽(tīng)見(jiàn)震天的響聲,嚇得跑回深山,再也不敢出來(lái)。夜過(guò)去了,人們互相祝賀道喜,大家張燈結彩,飲酒擺宴,慶祝勝利。
怎么樣,看了我們這兒的習俗,才知道各地習俗沒(méi)多大差別吧!
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
寫(xiě)作基礎 | 作文指導 |
寫(xiě)作經(jīng)驗 | 寫(xiě)作方法 |
文學(xué)常識 |
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.241秒