這是一句流傳很廣的詩(shī)句,在文學(xué)作品中被引用過(guò)太多次了,連窮搖小說(shuō)中都有。并且已經(jīng)有很多版本,所以很難考證那個(gè)才是原版。
但從能夠查到的出處,按出現的時(shí)間順序,應該是元代高明所著(zhù)的《琵琶記》最早。網(wǎng)上有帖子說(shuō)最早的出處是《封神演義》,但《封神演義》為明代天啟年間所作,而《琵琶記》卻是在元末,所以《琵琶記》最早,除非找到比《琵琶記》更早的。但是更早的至今只能找到半句,在唐代齊澣的詩(shī)中有“將心托明月,流影入君懷”的說(shuō)法,這不能算。
以下為引語(yǔ):
元·高明《琵琶記》第三十一出 幾言諫父——“這妮子無(wú)禮,卻將言語(yǔ)來(lái)沖撞我。我的言語(yǔ)到不中呵,孩兒,夫言中聽(tīng)父言違,懊恨孩兒見(jiàn)識迷。我本將心托明月,誰(shuí)知明月照溝渠。”
《封神演義》第十九回——且說(shuō)妲已深恨:“這等匹夫!輕人如此。我本將心托明月,誰(shuí)知明月滿(mǎn)溝渠?反被他羞辱一場(chǎng)。管教你粉身碎骨,方消我恨!”
《初刻拍案驚奇》卷三十六——“那女子不曾面訂得杜郎,只聽(tīng)他一面哄詞,也是數該如此,憑他說(shuō)著(zhù)就是信以為真,道是從此一定,便可與杜郎相會(huì ),遂了向來(lái)心愿了。正是:本待將心托明月,誰(shuí)知明月照溝渠?”
《金瓶梅》第四回——柔玉見(jiàn)世貞語(yǔ)意皆堅,垂淚嘆道:“唉!罷了,正是,我本將心托明月,誰(shuí)知明月照溝渠!奴有從兄之意,兄卻如此無(wú)情;如今在你面前,我丑態(tài)盡露,反招君笑,有何臉面為人,留得此畫(huà)又有何用,罷!不如與畫(huà)同盡,抹去世上恥笑。”
1. 相見(jiàn)時(shí)難別亦難,東風(fēng)無(wú)力百花殘。——唐·李商隱《無(wú)題》
釋義:見(jiàn)上一面比登天還難,東風(fēng)自顧無(wú)暇,任憑百花殘落。
2. 當君懷歸日,是妾斷腸時(shí)。——唐·李白《春思》
釋義:當你懷念家園盼回之日,我早就思念你而愁腸百結。
3. 山月不知心底事,水風(fēng)空落眼前花。——宋·溫庭筠《夢(mèng)江南》蒼山上空懸著(zhù)的明月不懂我的心思,水面上低吟的風(fēng)吹落花瓣。
4. 明月不諳離恨苦,斜光到曉穿朱戶(hù)。——宋·晏殊《蝶戀花》
釋義:月亮不解人心,不能體會(huì )離別的悲傷
5. 人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇。——清·納蘭容若《木蘭詞》
釋義:人生若都是像初次見(jiàn)面那樣就好了,也不會(huì )有后來(lái)的難過(guò)悲傷。
6. 便縱有、千種風(fēng)情,更與何人說(shuō)!——宋·柳永 《雨霖鈴》
釋義:即使有滿(mǎn)腹的情意,又能和誰(shuí)一同欣賞呢?
7. 桃花落,閑池閣,山盟雖在,錦書(shū)難托。——宋·陸游《釵頭鳳·紅手》
釋義:永遠相愛(ài)的誓言還在,可是錦文書(shū)信再也難以交付。
8. 侯門(mén)一入深似海,從此蕭郎是路人。——唐·崔郊《贈婢》
釋義:一旦進(jìn)入深幽如海的侯門(mén),從此蕭郎便成為了陌路之人。
9. 還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時(shí)。——唐·張籍《節婦吟》
釋義:雙雙垂淚把明珠還給你,恨生不逢時(shí)不能嫁給你。
10. 人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。——唐·崔護《題都城南莊》
釋義:去年冬天,就在這扇門(mén)里,姑娘臉龐,相映鮮艷桃花。
今日再來(lái)此地,姑娘不知去向何處,只有桃花依舊,含笑怒放春風(fēng)之中。
1.原文欣賞:
《題都城南莊》
去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。
人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。
2.譯文:
去年冬天,就在這扇門(mén)里,姑娘臉龐,相映鮮艷桃花。
今日再來(lái)此地,姑娘不知去向何處,只有桃花依舊,含笑怒放春風(fēng)之中。
3.賞析:
整首詩(shī)其實(shí)就是用“人面”、“桃花”作為貫串線(xiàn)索,通過(guò)“去年”和“今日”同時(shí)同地同景而“人不同”的映照對比,把詩(shī)人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨,回環(huán)往復、曲折盡致地表達了出來(lái)。對比映照,在這首詩(shī)中起著(zhù)極重要的作用。
4.作者簡(jiǎn)介:
崔護(772 — 846年),字殷功,唐代博陵(今河北定州)人,生平事跡不詳,唐代詩(shī)人。公元796年(貞元十二年)登第(進(jìn)士及第)。公元829年(太和三年)為京兆尹,同年為御史大夫、廣南節度使。其詩(shī)詩(shī)風(fēng)精練婉麗,語(yǔ)極清新。《全唐詩(shī)》存詩(shī)六首,皆是佳作,尤以《題都城南莊》流傳最廣,膾炙人口,有目共賞。該詩(shī)以“人面桃花,物是人非”這樣一個(gè)看似簡(jiǎn)單的人生經(jīng)歷,道出了千萬(wàn)人都似曾有過(guò)的共同生活體驗,為詩(shī)人贏(yíng)得了不朽的詩(shī)名。
1. 玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知。——溫庭筠《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》
釋義:小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆,相思入骨你是否知道?
2. 換我心,為你心,始知相憶深。——顧夐《訴衷情·永夜拋人何處去》
釋義:只有換我的心,變作你的心,你才會(huì )知道這相思有多么深
3. 相思了無(wú)益,悔當初相見(jiàn)。——朱彝尊《憶少年·飛花時(shí)節》
釋義:既是今日相思無(wú)益,悔當初不該相見(jiàn)。
4. 直道相思了無(wú)益,未妨惆悵是清狂。——李商隱《無(wú)題·重幃深下莫愁堂》
釋義:雖然深知沉溺相思,無(wú)益健康; 我卻癡情到底,落個(gè)終身清狂。
5. 酒入愁腸,化作相思淚。——范仲淹《蘇幕遮·懷舊》
釋義:不想在明月夜獨倚高樓望遠,只有頻頻地將苦酒灌入愁腸,化作相思的眼淚。
6. 春心莫共花爭發(fā),一寸相思一寸灰!——李商隱《無(wú)題·颯颯東風(fēng)細雨來(lái)》
釋義:呵,我這顆心不再與春花一同萌發(fā); 免得使我寸寸相思,都化成了煙灰。
7. 系我一生心,負你千行淚。——柳永《憶帝京·薄衾小枕涼天氣》
釋義:我將一生一世地把你系在我心上,卻辜負了你那流不盡的傷心淚!
8. 江南春盡離腸斷,蘋(píng)滿(mǎn)汀洲人未歸。——寇準《江南春·波渺渺》
釋義:江南的春天已經(jīng)過(guò)去,離人愁思縈繞;汀州長(cháng)滿(mǎn)了蘋(píng)花,心上人還未回還。
9. 紅豆不堪看,滿(mǎn)眼相思淚。——牛希濟《生查子·新月曲如眉》
釋義:不忍心看紅豆,滿(mǎn)眼都是相思淚。
10. 徘徊將何見(jiàn)?憂(yōu)思獨傷心。——阮籍《詠懷八十二首·其一》
釋義:徘徊將何見(jiàn)?這時(shí)徘徊會(huì )看到些什么呢?憂(yōu)思獨傷心。
1、春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書(shū)難托。莫、莫、莫!——宋代:陸游《釵頭鳳·紅酥手》
譯文:美麗的春景依然如舊,只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅,又把薄綢的手帕全都濕透。滿(mǎn)春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛(ài)的誓言還在,可是錦文書(shū)信再也難以交付。遙想當初,只能感嘆:莫,莫,莫!
2、留戀處,蘭舟催發(fā)。執手相看淚眼,竟無(wú)語(yǔ)凝噎。——出自宋代:柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》
譯文:正在依依不舍的時(shí)候,船上的人已催著(zhù)出發(fā)。握著(zhù)手互相瞧著(zhù),滿(mǎn)眼淚花,直到最后也無(wú)言相對,千言萬(wàn)語(yǔ)都噎在喉間說(shuō)不出來(lái)。
3、長(cháng)相思兮長(cháng)相憶,短相思兮無(wú)窮極,早知如此絆人心,何如當初莫相識。——出自唐代:李白《三五七言 / 秋風(fēng)詞》
譯文:永遠的相思永遠的回憶,短暫的相思卻也無(wú)止境,早知相思如此的在心中牽絆,不如當初就不要相識。
4、曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。——出自唐代:元稹《離思五首·其四》
譯文:曾經(jīng)到臨過(guò)滄海,別處的水就不足為顧;除了巫山,別處的云便不稱(chēng)其為云。倉促地由花叢中走過(guò),懶得回頭顧盼;這緣由,一半是因為修道人的清心寡欲,一半是因為曾經(jīng)擁有過(guò)的你。
5、相思相見(jiàn)知何日?此時(shí)此夜難為情!入我相思門(mén),知我相思苦,長(cháng)相思兮長(cháng)相憶,短相思兮無(wú)窮極,早知如此絆人心,何如當初莫相識。——出自唐代:李白《三五七言 / 秋風(fēng)詞》
譯文:又盼著(zhù)相見(jiàn),卻不知在何日,這個(gè)時(shí)節,這樣的夜晚,相思夢(mèng)難成。走入相思之門(mén),知道相思之苦,永遠的相思永遠的回憶,短暫的相思卻也無(wú)止境,早知相思如此的在心中牽絆,不如當初就不要相識。
君若揚路塵,妾若濁水泥,浮沈各異勢,會(huì )合何時(shí)諧?(曹植 明月上高樓) 雨笠煙蓑歸去也,與人無(wú)愛(ài)亦無(wú)嗔 (民國·蘇曼殊) 只愿君心似我心,定不負相思意。
(李之儀 卜算子) 我本將心向明月,奈何明月照溝渠 相思本是無(wú)憑語(yǔ),莫向花牋費淚行。(晏幾道 鷓鴣天三首其二) 落花有意流水無(wú)情 草木本有心,何求美人折?棄我去者,昨日之日不可留,亂我心者,今日之日多煩憂(yōu)。
(唐·李白) 但見(jiàn)淚痕濕,不知心恨誰(shuí) (唐·李白) 千金縱買(mǎi)相如賦,脈脈此情誰(shuí)訴 (宋·辛棄疾) 有情風(fēng)萬(wàn)里卷潮來(lái),無(wú)情送潮歸 (宋·蘇軾) 悲歡離合總無(wú)情,一任階前點(diǎn)滴到天明 (宋·蔣捷) 可憐新月為誰(shuí)好,無(wú)數晚山相對愁 (宋·王安石) 兩腳踏翻塵世路,一肩擔盡古今愁 (清·通州詩(shī)丐) 天不老,情難絕。心似雙絲網(wǎng),中有千千結(張先 千秋歲) 深知身在情長(cháng)在,悵望江頭江水聲。
(李商隱 暮秋獨游曲江) 今夕何夕,見(jiàn)此良人。 (佚名 詩(shī)經(jīng)?唐風(fēng)?綢繆) 落花 李商隱 高閣客竟去,小園花亂飛。
參差連曲陌,迢遞送斜暉。腸斷未忍掃,眼穿仍欲稀。
芳心向春盡,所得是沾衣。解連環(huán) 周邦彥 怨懷無(wú)托。
嗟情人斷絕,信音遼邈。信妙手、能解連環(huán),似風(fēng)散雨收,霧輕云薄。
燕子樓空,暗塵鎖、一床弦索。想移根換葉,盡是舊時(shí),手種紅藥。
汀洲漸生杜若。料舟依岸曲,人在天角。
漫記得、當日音書(shū),把閑語(yǔ)閑言,待總燒卻。水驛春回,望寄我、江南梅萼。
拼今生,對花對酒,為伊淚落。漁家傲 陳襲善 鷲嶺峰前闌獨倚。
愁眉蹙損愁腸碎。紅粉佳人傷別袂。
情何已。 登山臨水年年是。
常記同來(lái)今獨至。孤舟晚?yè)P湖光里。
衰草斜陽(yáng)無(wú)限意。 誰(shuí)與寄? 西湖水是相思淚。
江城子 秦觀(guān) 西城楊柳弄春柔。動(dòng)離憂(yōu)。
淚難收。猶記多情,曾為系歸舟。
碧野朱橋當日事, 人不見(jiàn),水空流。 韶華不為少年留。
恨悠悠。幾時(shí)休。
飛絮落花時(shí)候、一登樓。便做春江都是淚, 流不盡,許多愁。
千秋歲 張先 數聲鶗?shū)_。又報芳菲歇。
惜春更把殘紅折。雨輕風(fēng)色暴,梅子青時(shí)節。
永豐柳, 無(wú)人盡日飛花雪。 莫把幺弦撥。
怨極弦能說(shuō)。天不老,情難絕。
心似雙絲網(wǎng),中有千千結。 夜過(guò)也,東窗未白凝殘月。
生查子 歐陽(yáng)修 去年元夜時(shí),花市燈如晝。月上柳梢頭,人約黃昏后。
今年元夜時(shí),月與燈依舊。不見(jiàn)去年人,淚滿(mǎn)春衫袖。
寫(xiě)情 李益 水紋珍簟思悠悠,千里佳期一夕休。 從此無(wú)心愛(ài)良夜,任他明月下西樓。
無(wú)題 李商隱 重帷深下莫愁堂,臥后清宵細細長(cháng)。 神女生涯原是夢(mèng),小姑居處本無(wú)郎。
風(fēng)波不信菱枝弱,月露誰(shuí)教桂葉香? 直道相思了無(wú)益,未妨惆悵是清狂。秋風(fēng)詞 李白 秋風(fēng)清,秋月明,落葉聚還散,寒鴉棲復驚。
相親相見(jiàn)知何日,此時(shí)此夜難為情; 入我相思門(mén),知我相思苦,長(cháng)相思兮長(cháng)相憶,短相思兮無(wú)窮極, 早知如此絆人心,何如當初莫相識.寄李億員外 魚(yú)玄機 羞日遮羅袖,愁春懶起妝。易求無(wú)價(jià)寶,難得有情郎。
枕上潛垂淚,花間暗斷腸。自能窺宋玉,何必恨王昌?長(cháng)相思 白居易 汴水流,泗水流, 流到瓜洲古渡頭,吳山點(diǎn)點(diǎn)愁。
思悠悠,恨悠悠, 恨到歸時(shí)方始休,月明人倚樓。蝶戀花 納蘭性德 辛苦最憐天上月, 一夕如環(huán), 夕夕都成玦。
若似月輪終皎潔, 不辭冰雪為卿熱。 無(wú)那塵緣容易絕, 燕子依然, 軟踏簾鉤說(shuō)。
唱罷秋墳愁未歇, 春叢認取雙棲蝶。玉樓春 歐陽(yáng)修 樽前擬把歸期說(shuō),未語(yǔ)春容先慘咽,人生自是有情癡,此恨不關(guān)風(fēng)與月。
離歌且莫翻新闋,一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花,始共春風(fēng)容易別. 鳳棲梧 柳永 佇倚危樓風(fēng)細細。
望極春愁,黯黯生天際。草色煙光殘照里。
無(wú)言誰(shuí)會(huì )憑闌意。 擬把疏狂圖一醉。
對酒當歌,強樂(lè )還無(wú)味。衣帶漸寬終不悔。
為伊消得人憔悴。憶帝京 柳永 薄衾小枕天氣。
乍覺(jué)別離滋味。展轉數寒更,起了還重睡。
畢竟不成眠,一夜長(cháng)如歲。也擬待、卻回征轡。
又爭奈、已成行計。 萬(wàn)種思量,多方開(kāi)解,只恁寂寞厭厭地。
系我一生心,負你千行淚。ps:現代詩(shī)里也有很經(jīng)典的語(yǔ)句,引薦兩句:梁?jiǎn)⒊?臺灣竹枝詞 相思樹(shù)底說(shuō)相思,思郎恨郎郎不知。
鄭愁予 賦別 這次我離開(kāi)你,是風(fēng),是雨,是夜晚;你笑了笑,我擺一擺手,一條寂寞的路便展向兩頭了。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.159秒