憶江南⑴
其一
江南好,風(fēng)景舊曾諳⑵;日出江花紅勝火⑶,春來(lái)江水綠如藍⑷。能不憶江南?[1]
其二
江南憶,最憶是杭州;山寺月中尋桂子⑸,郡亭枕上看潮頭⑹。何日更重游![1]
其三
江南憶,其次憶吳宮⑺;吳酒一杯春竹葉⑻,吳娃雙舞醉芙蓉⑼。早晚復相逢![1]
注釋譯文
編輯
詞句注釋
⑴憶江南:作者題下自注說(shuō):“此曲亦名謝秋娘,每首五句。”按《樂(lè )府詩(shī)集》:“《憶江南》一名《望江南》,”“因白氏詞,后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成為訶體之一。
⑵諳:熟悉。
⑶江花:江邊的花朵。一說(shuō)指江中的浪花。紅勝火:顏色鮮紅勝過(guò)火焰。
⑷綠如藍:綠得比藍還要綠。如,用法猶“于”,有勝過(guò)的意思。藍,藍草,其葉可制青綠染料。
⑸“山寺”一句:作者《東城桂》詩(shī)自注說(shuō): “舊說(shuō)杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮。”
⑹郡亭:疑指杭州城東樓。看潮頭:錢(qián)塘江入海處,有二山南北對峙如門(mén),水被夾束,勢極兇猛,為天下名勝。
⑺吳宮:指吳王夫差為西施所建的館娃宮,在蘇州西南靈巖山上。
⑻竹葉:酒名。
⑼娃:美女。 醉芙蓉:形容舞伎之美。
⑽早晚:猶言何時(shí)。[2]
白話(huà)譯文
其一
江南的風(fēng)景多么美好,如畫(huà)的風(fēng)景久已熟悉。太陽(yáng)從江面升起時(shí)江邊的鮮花比火紅,春天到來(lái)時(shí)碧綠的江水象湛藍的藍草。怎能叫人不懷念江南?[3]
其二
江南的回憶,最能喚起追思的是像天堂一樣的杭州:游玩靈隱寺尋找皎潔月亮中的桂子,登上郡亭 ,枕臥其上 ,欣賞那起落的錢(qián)塘江大潮。什么時(shí)候能夠再次去游玩?[3]
其三
江南的回憶,再來(lái)就是回憶吳宮,喝一喝吳宮的美酒春竹葉,看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚總要再次相逢。[3]
郭沫若的詩(shī) 1、《天狗》 (一) 我是一條天狗呀! 我把月來(lái)吞了, 我把日來(lái)吞了, 我把一切的星球來(lái)吞了, 我把全宇宙來(lái)吞了。
我便是我了! (二) 我是月底光, 我是日底光, 我是一切星球底光, 我是X光線(xiàn)底光, 我是全宇宙底Energy底總量! (三) 我飛奔, 我狂叫, 我燃燒。 我如烈火一樣地燃燒! 我如大海一樣地狂叫! 我如電氣一樣地飛跑! 我飛跑, 我飛跑, 我飛跑, 我剝我的皮, 我食我的肉, 我嚼我的血, 我嚙我的心肝, 我在我神經(jīng)上飛跑, 我在我脊髓上飛跑, 我在我腦筋上飛跑。
(四) 我便是我呀! 我的我要爆了! 2、《爐中煤——眷念祖國的情緒》 (一) 啊,我年青的女郎! 我不辜負你的殷勤, 你也不要辜負了我的思量。 我為我心愛(ài)的人兒 燃到了這般模樣! (二) 啊,我年青的女郎! 你該知道了我的前身? 你該不嫌我黑奴鹵莽? 要我這黑奴底胸中, 才有火一樣的心腸。
(三) 啊,我年青的女郎! 我想我的前身 原本是有用的棟梁, 我活埋在地底多年, 到今朝才得重見(jiàn)天光。 (四) 啊,我年青的女郎! 我自從重見(jiàn)天光, 我常常思念我的故鄉, 我為我心愛(ài)的人兒 燃到了這般模樣! 3、《晨安》 晨安!常動(dòng)不息的大海呀! 晨安!明迷恍惚的旭光呀! 晨安!詩(shī)一樣涌著(zhù)的白云呀! 晨安!平勻明直的絲雨呀!詩(shī)語(yǔ)呀! 晨安!情熱一樣燃著(zhù)的海山呀! 晨安!梳人靈魂的晨風(fēng)呀! 晨風(fēng)呀!你請把我的聲音傳到四方去吧! 晨安!我年青的祖國呀! 晨安!我新生的同胞呀! 晨安!我浩蕩蕩的南方的揚子江呀! 晨安!我凍結著(zhù)的北方的黃河呀! 黃河呀!我望你胸中的冰塊早早融化呀! 晨安!萬(wàn)里長(cháng)城呀! 啊啊!雪的曠野呀! 啊啊!我所畏敬的俄羅斯呀! 晨安!我所畏敬的Pioneer呀! 晨安!雪的帕米爾呀! 晨安!雪的喜瑪拉雅呀! 晨安!Bengal的泰戈爾翁呀! 晨安!自然學(xué)園里的學(xué)友們呀! 晨安!恒河呀!恒河里面流瀉著(zhù)的靈光呀! 晨安!印度洋呀!紅海呀!蘇彝士的運河呀! 晨安!尼羅河畔的金字塔呀! 啊啊!你在一個(gè)炸彈上飛行著(zhù)的D′annunzio呀! 晨安!你坐在Pantheon前面的“沉思者”呀! 晨安!半工半讀團的學(xué)友們呀! 晨安!比利時(shí)呀!比利時(shí)的遺民呀! 晨安!愛(ài)爾蘭呀!愛(ài)爾蘭的詩(shī)人呀! 啊啊!大西洋呀!晨安!大西洋呀! 晨安!大西洋畔的新大陸呀! 晨安!華盛頓的墓呀!林肯的墓呀!Whitman的墓呀! 啊啊!惠特曼呀!惠特曼呀!太平洋一樣的惠特曼呀! 啊啊!太平洋呀!晨安!太平洋呀!太平洋上的諸島呀! 太平洋上的扶桑呀!扶桑呀!扶桑呀! 還在夢(mèng)里裹著(zhù)的扶桑呀!醒呀!Mesame呀! 快來(lái)享受這千載一時(shí)的晨光呀! 4、《地球,我的母親!》 地球,我的母親! 天已黎明了, 你把你懷中的兒來(lái)?yè)u醒, 我現在正在你背上匍行。
地球,我的母親! 我背負著(zhù)我在這樂(lè )園中逍遙。 你還在那海洋里面, 奏出些音樂(lè )來(lái),安慰我的靈魂。
地球,我的母親! 我過(guò)去,現在,未來(lái), 食的是你,衣的是你,住的是你, 我要怎么樣才能夠報答你的深恩? 地球,我的母親! 從今后我不愿常在家中居處, 我要常在這開(kāi)曠的空氣里面, 對于你,表示我的孝心。 地球,我的母親! 我羨慕的是你的孝子, 那田地里的農人, 他們是全人類(lèi)的保姆, 你是時(shí)常地愛(ài)顧他們。
地球,我的母親! 我羨慕的是你的孝子, 那炭坑里的工人, 他們是全人類(lèi)的Prometheus, 你是時(shí)常地懷抱著(zhù)他們。 地球,我的母親! 我想除了農工而外, 一切的人都是不肖的兒孫, 我也是你不肖的子孫。
地球,我的母親! 我羨慕那一切的草木, 我的同胞,你的兒孫, 他們自由地,自主地, 隨分地,健康地, 享受著(zhù)他們的賦生。 地球,我的母親! 我羨慕那一切的動(dòng)物, 尤其是蚯蚓—— 我只不羨慕那空中的飛鳥(niǎo): 他們離了你要在空中飛行。
地球,我的母親! 我不愿在空中飛行, 我也不愿坐車(chē),乘馬,著(zhù)襪,穿鞋, 我只愿赤裸著(zhù)我的雙腳, 永遠和你相親。 地球,我的母親! 你是我實(shí)有性的證人, 我不相信你只是個(gè)夢(mèng)幻泡影, 我不相信我只是個(gè)妄執無(wú)明。
地球,我的母親! 我們都是空桑中生出的伊尹, 我不相信那縹緲的天上, 還有位什么父親。 地球,我的母親! 我想宇宙中的一切的現象, 都是你的化身: 雷霆是你呼吸的聲威, 雪雨是你血液的飛騰。
地球,我的母親! 我想那縹緲的天球, 只不過(guò)是你化妝的明鏡, 那晝間的太陽(yáng),夜間的太陰, 只不過(guò)是那明鏡中的你自己的虛影。 地球,我的母親! 我想那天空中一切的星球, 只不過(guò)是我們生物的眼球的虛影; 我只相信你是實(shí)有性的證明。
地球,我的母親! 已往的我,只是個(gè)知識未開(kāi)的嬰孩, 我只知道貪受著(zhù)你的深恩, 我不知道你的深恩,不知道報答你的深恩。 地球,我的母親! 從今后我知道你的深恩, 我飲一杯水, 我知道那是你的乳,我的生命羹。
地球,我的母親! 我聽(tīng)著(zhù)一切的聲音言笑, 我知道那是你的歌, 特為安慰我的靈魂。 地球,我的母親! 我眼前一切的浮游生動(dòng), 我知道那是你。
★一江綠水,隔著(zhù)東窗把人面、臺布、新?lián)Q的淡色衣服……都抹上了一層淡淡的綠影。
★湖畔全是草土,由于湖水的滋潤,益發(fā)顯得鮮艷。
★湖水清澈,風(fēng)平浪靜,老遠就可看到礁石在水下閃閃發(fā)亮,晶瑩斑斕。
★泉的四周是一片短短的、天鵝絨似的青草地,太陽(yáng)的光線(xiàn)幾乎從來(lái)不曾照到它的清涼的銀色的水面。
★那時(shí)崩渤大作,震耳欲聾,玉花飛濺,蒙目如瞇,我全身濡濕,衣履俱透。原來(lái)我們正站在美國瀑布的下面。
★當涼風(fēng)習習低拂過(guò)水面的時(shí)候,水上頓時(shí)會(huì )出現一條瞬間即逝的狹長(cháng)的銀色薄箔。
★清水從博格達峰飛瀉而下,滾滾地流到天山腳下,大渠像一枝箭似的直射向大地。
好段
★沿河兩岸連山皆深碧一色,山頭常戴了點(diǎn)白雪,河水則清明如玉。在這樣一條河水里旅行,望著(zhù)水光山色,體會(huì )水手們在工作上與飲食上的勇敢處,使我在寂寞里不由得不常作微笑!
——沈從文《湘行散記》
★一江秋水,依舊是澄藍澈底。兩岸的秋山,依舊在裊娜迎人。蒼江幾曲,就有幾簇葦叢,幾彎村落,在那里點(diǎn)綴。你坐在輪船艙里,只須抬一抬頭,劈面就有江岸烏桕樹(shù)的紅葉和去天不遠的青山向你招呼。
——郁達夫《煙影》
★水流雖然比起上游來(lái)已經(jīng)從群山之中解放了,但依然相當湍急,因此頗有放縱不羈之概,河面相當遼闊,每每有大小的洲嶼,戴著(zhù)新生的雜木。春夏雖然青翠,入了冬季便成為疏落的寒林。水色,除夏季洪水期呈出紅色之外,是濃厚的天青。遠近的灘聲不斷地唱和著(zhù)。
——郭沫若《峨眉山下》
★湖的周?chē)沁B綿不斷的山峰。湖水碧綠,清澈見(jiàn)底。無(wú)風(fēng)的時(shí)候,水平如鏡,朵朵白云,青青山影倒映于湖面,山光水色,融為一體。大大小小的魚(yú)兒在水中穿梭,好像是在崇山、白云之間游動(dòng),使人仿佛置身于仙境。
——邊巴扎西《神秘的錯高湖》
憶江南⑴其一江南好,風(fēng)景舊曾諳⑵;日出江花紅勝火⑶,春來(lái)江水綠如藍⑷。
能不憶江南?[1] 其二江南憶,最憶是杭州;山寺月中尋桂子⑸,郡亭枕上看潮頭⑹。何日更重游![1] 其三江南憶,其次憶吳宮⑺;吳酒一杯春竹葉⑻,吳娃雙舞醉芙蓉⑼。
早晚復相逢![1] 注釋譯文編輯詞句注釋⑴憶江南:作者題下自注說(shuō):“此曲亦名謝秋娘,每首五句。”按《樂(lè )府詩(shī)集》:“《憶江南》一名《望江南》,”“因白氏詞,后遂改名《江南好》。”
至晚唐、五代成為訶體之一。⑵諳:熟悉。
⑶江花:江邊的花朵。一說(shuō)指江中的浪花。
紅勝火:顏色鮮紅勝過(guò)火焰。⑷綠如藍:綠得比藍還要綠。
如,用法猶“于”,有勝過(guò)的意思。藍,藍草,其葉可制青綠染料。
⑸“山寺”一句:作者《東城桂》詩(shī)自注說(shuō): “舊說(shuō)杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮。”⑹郡亭:疑指杭州城東樓。
看潮頭:錢(qián)塘江入海處,有二山南北對峙如門(mén),水被夾束,勢極兇猛,為天下名勝。⑺吳宮:指吳王夫差為西施所建的館娃宮,在蘇州西南靈巖山上。
⑻竹葉:酒名。⑼娃:美女。
醉芙蓉:形容舞伎之美。⑽早晚:猶言何時(shí)。
[2] 白話(huà)譯文其一江南的風(fēng)景多么美好,如畫(huà)的風(fēng)景久已熟悉。太陽(yáng)從江面升起時(shí)江邊的鮮花比火紅,春天到來(lái)時(shí)碧綠的江水象湛藍的藍草。
怎能叫人不懷念江南?[3] 其二江南的回憶,最能喚起追思的是像天堂一樣的杭州:游玩靈隱寺尋找皎潔月亮中的桂子,登上郡亭 ,枕臥其上 ,欣賞那起落的錢(qián)塘江大潮。什么時(shí)候能夠再次去游玩?[3] 其三江南的回憶,再來(lái)就是回憶吳宮,喝一喝吳宮的美酒春竹葉,看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。
清晨夜晚總要再次相逢。[3]。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.154秒