賭書(shū)消得潑茶
詞人在此借用了趙明誠、李清照夫婦“賭書(shū)潑茶”的典故。李清照在《〈金石錄〉后序》一文中曾追敘她婚后屏居鄉里時(shí)與丈夫賭書(shū)的情景,文中說(shuō):“余性偶強記,每飯罷,坐歸來(lái)堂,烹茶,指堆積書(shū)史,言某事在某書(shū)、某卷、第幾頁(yè)、第幾行,以中否,角勝負,為飲茶先后。中,既舉杯大笑,至茶傾覆懷中,反不得飲而起。甘心老是鄉矣!”這是文學(xué)史上的佳話(huà),意趣盎然。一句“甘心老是鄉矣”便寫(xiě)出他們情投意合、安貧樂(lè )道的夫妻生活。
浣溪沙
納蘭容若
誰(shuí)念西風(fēng)獨自涼
蕭蕭黃葉閉疏窗
沉思往事立殘陽(yáng)
被酒莫驚春
賭書(shū)消得潑茶香,當時(shí)只道是尋常。
出自清代納蘭性德的《浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨自涼》
誰(shuí)念西風(fēng)獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽(yáng)。
被酒莫驚春睡重,賭書(shū)消得潑茶香,當時(shí)只道是尋常。
譯文:
秋風(fēng)吹冷,孤獨的情懷有誰(shuí)惦念?看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗,佇立夕陽(yáng)下,往事追憶茫茫。
酒后小睡,春日好景正長(cháng),閨中賭賽,衣襟滿(mǎn)帶茶香,昔日平常往事,已不能如愿以?xún)敗?/p>
下闋很自然地寫(xiě)出了詞人對往事的追憶。前兩句回憶妻子在時(shí)的生活的兩個(gè)片斷:前一句寫(xiě)妻子對自己無(wú)微不至的體貼和關(guān)心,自己在春天里酒喝得多了,睡夢(mèng)沉沉,妻子怕擾了他的好夢(mèng),動(dòng)作說(shuō)話(huà)都輕輕的,不敢驚動(dòng);后一句寫(xiě)夫妻風(fēng)雅生活的樂(lè )趣,夫妻以茶賭書(shū),互相指出某事出在某書(shū)某頁(yè)某行,誰(shuí)說(shuō)得準就舉杯飲茶為樂(lè ),以至樂(lè )得茶潑了地,滿(mǎn)室洋溢著(zhù)茶香。這生活片斷極似當年著(zhù)名女詞人李清照和她的丈夫趙明誠賭書(shū)的情景,說(shuō)明他們的生活充滿(mǎn)著(zhù)詩(shī)情和雅趣,十分美滿(mǎn)和幸福。納蘭性德以趙明誠、李清照夫婦比自己與盧氏,意在表明白己對盧氏的深深?lèi)?ài)戀以及喪失這么一位才情并茂的妻子的無(wú)限哀傷。納蘭性德是個(gè)癡情的人,已是“生死兩茫茫”,陰陽(yáng)相隔,而他仍割舍不下這份情感,性情中人讀來(lái)不禁潸然。傷心的納蘭性德明知無(wú)法挽同一切,只有把所有的哀思與無(wú)奈化為最后一句“當時(shí)只道是尋常”。這七個(gè)字更是字字皆血淚。盧氏生前,作者沉浸在人生最大的幸福之中,但他卻毫不覺(jué)察,只道理應如此,平平常常。言外之意,蘊含了作者追悔之情。
呵呵,我也很喜歡這句,也曾忽略過(guò)那普通的“尋常”。再追憶,過(guò)往早已散盡。 原文: 誰(shuí)念西風(fēng)獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立斜陽(yáng)。
被酒莫驚春睡重,賭書(shū)消得潑茶香。當時(shí)只道是尋常。
尋常:還記得最初相遇嗎?那時(shí)的你明眸清澈,珊珊可愛(ài)。那時(shí)的我青衫磊落,執馬獨行。晚風(fēng)里是你隨風(fēng)輕散的云鬢;夕陽(yáng)下是我愀然而立的身影。多年以后,曾經(jīng)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴又浮現在心頭,瑣碎的記憶頓時(shí)清晰起來(lái)——或是春之暮野你我共同埋葬的那捧落花;或是夏日午后你親手為我沏的那杯清茶。昔日的不經(jīng)意,換成今日的追思。但在當時(shí),或許這一切,在你我的眼中只是尋常。
這個(gè)典故出自李清照《〈金石錄〉后序》,其中記載:“余性偶強記,每飯罷,坐歸來(lái)堂,烹茶,指堆積書(shū)史,言某事在某書(shū)、某卷、第幾頁(yè)、第幾行,以中否,角勝負,為飲茶先后。
中,既舉杯大笑,至茶傾覆懷中,反不得飲而起。甘心老是鄉矣!”李清照和趙明誠夫婦倆都喜好讀書(shū)藏書(shū),李清照的記憶力又強,所以每次飯后一起烹茶的時(shí)候,就用比賽的方式?jīng)Q定飲茶先后,一人問(wèn)某典故是出自哪本書(shū)哪一卷的第幾頁(yè)第幾行,對方答中先喝,可是贏(yíng)者往往因為太過(guò)開(kāi)心,反而將茶水灑了一身。
此故事成為流傳至今的千古佳話(huà)。常用來(lái)形容夫妻之間之間琴瑟合鳴、相敬如賓。
讀書(shū)本已是雅事,而相知相惜的二人更是在日常中用“賭書(shū)”增添生活情趣,即使不慎將茶潑了,仍然興致不減,余下滿(mǎn)身清香,可以看出李清照趙明誠夫婦之間美滿(mǎn)的愛(ài)情和高雅的生活情趣。《浣溪沙》納蘭容若誰(shuí)念西風(fēng)獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗。
沉思往事立殘陽(yáng)。被酒莫驚春睡重,賭書(shū)消得潑茶香。
當時(shí)只道是尋常。納蘭性德是個(gè)癡情的人,已是“生死兩茫茫”,陰陽(yáng)相隔,而他仍割舍不下這份情感,性情中人讀來(lái)不禁潸然。
傷心的納蘭性德明知無(wú)法挽同一切,只有把所有的哀思與無(wú)奈化為最后一句“當時(shí)只道是尋常”。這七個(gè)字更是字字皆血淚。
盧氏生前,作者沉浸在人生最大的幸福之中,但他卻毫不覺(jué)察,只道理應如此,平平常常。言外之意,蘊含了作者追悔之情。
此詞情景相生。由西風(fēng)、黃葉,生出自己孤單寂寞和思念亡妻之情;繼由思念亡妻之情,生出對亡妻在時(shí)的生活片斷情景的回憶;最后則由兩個(gè)生活片斷,產(chǎn)生出無(wú)窮的遺憾。
景情互相生發(fā),互相映襯,一層緊接一層,雖是平常之景之事,卻極其典型,生動(dòng)地表達了作者沉重的哀傷,故能動(dòng)人。
原詞是納蘭容若的浣溪沙(誰(shuí)念西風(fēng)獨自涼)
誰(shuí)念西風(fēng)獨自涼。蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事細思量。
被酒莫驚春睡重,賭書(shū)消得潑茶香。當時(shí)只道是尋常。
西風(fēng)乍起,人間天上,
除卻我心而外,蕓蕓誰(shuí)會(huì )秋涼?
不忍見(jiàn)蕭蕭黃葉,匆忙忙閉鎖疏窗。
閉鎖疏窗。幾多舊事,幾度思量。
當年,春光窄窄,春睡足足,春意芳芳。
與你詩(shī)詞對壘,酒濃茶醉,勝如為你梳妝。
而今只影空懷遠,不解香魂何處,
卻曉得當時(shí)笑語(yǔ)、當時(shí)樂(lè )事,非是尋常。
這就是為其思念亡妻而作 “賭”句借用李清照夫婦典故。李清照和丈夫都是著(zhù)名的學(xué)者,兩人情投意合,恩愛(ài)無(wú)比,最讓人羨慕的不僅僅是有情人能成眷屬,而是他們在一起的生活中,是那么的浪漫,愛(ài)的有層次,有情調。兩人都愛(ài)看書(shū),書(shū)也多,看的多了兩個(gè)人在一起就打起賭來(lái),賭什么呢?比記憶力。一個(gè)問(wèn)書(shū)籍中一個(gè)典故或是什么內容,另外一個(gè)人就要回答這個(gè)典故在哪本書(shū)中記載的、具體到這本書(shū)在書(shū)架的位置、多少頁(yè)。回答錯了的話(huà),就要將杯中的茶水倒進(jìn)自己的衣服里,以示懲罰。可以想像,兩個(gè)人打起這樣的賭,輸了的人將茶水倒進(jìn)自己懷里,另外一個(gè)人怎么不會(huì )拍手大笑,溫馨感人。這就是詞中那句“ 賭書(shū)消得潑茶香”。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.175秒