1、關(guān)于麥子詩(shī)句
觀(guān)刈麥
白居易
田家少閑月,五月人倍忙。
夜來(lái)南風(fēng)起,小麥覆隴黃。
婦姑荷簞食,童稚攜壺漿,
相隨餉田去,丁壯在南岡。
足蒸暑土氣,背灼炎天光,
力盡不知熱,但惜夏日長(cháng)。
復有貧婦人,抱子在其旁,
右手秉遺穗,左臂懸敝筐。
聽(tīng)其相顧言,聞?wù)邽楸瘋?/p>
家田輸稅盡,拾此充饑腸。
今我何功德?曾不事農桑。
吏祿三百石,歲晏有余糧,
念此私自愧,盡日不能忘。
2、注釋
⑴刈(yì):割。題下注“時(shí)任盩厔縣尉”。
⑵覆(fù)隴(lǒng)黃:小麥黃熟時(shí)遮蓋住了田埂。覆:蓋。隴 :同“壟”,這里指農田中種植作物的土埂,這里泛指麥地。
⑶婦姑:媳婦和婆婆,這里泛指婦女。荷(hè)簞(dān)食(shí):用竹籃盛的飯。荷:背負,肩擔。簞食:裝在竹籃里的飯食。
⑷童稚(zhì)攜壺漿(jiāng):小孩子提著(zhù)用壺裝的湯與水。漿:古代一種略帶酸味的飲品,有時(shí)也可以指米酒或湯。
⑸餉(xiǎng)田:給在田里勞動(dòng)的人送飯。
⑹丁壯:青壯年男子。南岡(gāng):地名。
⑺足蒸暑土氣,背灼炎天光:雙腳受地面熱氣熏蒸,脊背受炎熱的陽(yáng)光烘烤。
⑻但:只。惜:盼望。
⑼其:指代正在勞動(dòng)的農民。傍:同“旁”。
⑽秉(bǐng)遺穗:拿著(zhù)從田里拾取的麥穗。秉,拿著(zhù)。遺,遺失
⑾懸:挎著(zhù)。敝(bì)筐:破籃子。
⑿相顧言:互相看著(zhù)訴說(shuō)。顧:視,看。
⒀聞?wù)撸喊拙右鬃灾浮椋╳èi)悲傷:為之悲傷(省略“之”)。
⒁輸稅(shuì):繳納租稅。輸,送達,引申為繳納,獻納。
3、譯文
農家很少有空閑的月份,五月到來(lái)人們更加繁忙。夜里刮起了南風(fēng),覆蓋田壟的小麥已成熟發(fā)黃。婦女們擔著(zhù)竹籃盛的飯食,兒童手提壺裝的水,相互跟隨著(zhù)到田間送飯,收割小麥的男子都在南岡。他們雙腳受地面的熱氣熏蒸,脊梁上烤曬著(zhù)炎熱的陽(yáng)光。精疲力竭仿佛不知道天氣炎熱,只是珍惜夏日天長(cháng)。又見(jiàn)一位貧苦婦女,抱著(zhù)孩兒站在割麥者身旁,右手拾著(zhù)遺落的麥穗,左臂上懸掛著(zhù)一個(gè)破筐。聽(tīng)她望著(zhù)別人說(shuō)話(huà),聽(tīng)到的人都為她感到悲傷。因為繳租納稅,家里的田地都已賣(mài)光,只好拾些麥穗充填饑腸。現在我有什么功勞德行,卻不用從事農耕蠶桑。一年領(lǐng)取薪俸三百石米,到了年底還有余糧。想到這些內心感到慚愧,整天也不能淡忘。
4、簡(jiǎn)析
《觀(guān)刈(yì)麥》是唐代詩(shī)人白居易的早期作品。此詩(shī)描寫(xiě)了麥收時(shí)節的農忙景象,對造成人民貧困之源的繁重租稅提出指責,對于詩(shī)人自己無(wú)功無(wú)德又不勞動(dòng)卻能豐衣足食而深感愧疚,表現了一個(gè)有良心的封建官吏的人道主義精神。在寫(xiě)作手法上,詩(shī)人將全景式刻畫(huà)與特定人物描寫(xiě)相結合,夾敘夾議,使全詩(shī)成為一個(gè)有機的整體。
描寫(xiě)麥子的詩(shī)句:《古歌》年代: 漢 作者: 漢無(wú)名氏高田種小麥,終久不成穗。
男兒在他鄉,焉得不憔悴。描寫(xiě)麥子的詩(shī)句:《繰絲行》年代: 宋 作者: 范成大小麥青青大麥黃,原頭日出天色涼。
姑婦相呼有忙事,舍后煮繭門(mén)前香。繰車(chē)嘈嘈似風(fēng)雨,繭厚絲長(cháng)無(wú)斷縷。
今年那暇織絹著(zhù),明日西門(mén)賣(mài)絲去。描寫(xiě)麥子的詩(shī)句:《春早四首》年代: 宋 作者: 劉克莊清明未雨下秧難,小麥低低似剪殘。
窮巷蕭然惟飲水,家童忽報井源乾。描寫(xiě)麥子的詩(shī)句:《過(guò)平望三首》年代: 宋 作者: 楊萬(wàn)里小麥田田種,垂楊岸岸栽。
風(fēng)從平望住,雨傍下塘來(lái)。亂港交穿市,高橋過(guò)得桅。
誰(shuí)言破書(shū)篋,檐取太湖回。描寫(xiě)麥子的詩(shī)句:《收麥》年代: 宋 作者: 鄭獬小麥深如人,澶漫不見(jiàn)地。
一苞十馀莖,一莖五六穗。實(shí)粒大且堅,較歲增三倍。
芟獲載滿(mǎn)車(chē),累累犢銜尾。大挈置之場(chǎng),巃嵸丘陵起。
婦姑趁天色,撲抶喧鄰里。貧者攟其馀,翁嫗攜稚子。
農家茲有獲,卒歲可無(wú)餒。去夏水漂屋,汩竄幸不死。
以得補所失,囷圌可儲峙。云問(wèn)麥之收,豐飽何因爾。
得非長(cháng)官賢,政化順天理。無(wú)乃農夫勤,蚤莫事耘耔。
茲蓋天公仁,雨澤以時(shí)至。消滅賊與蟊,隴畝皆稠穊。
嗟嗟爾之民,無(wú)忘天公賜。描寫(xiě)麥子的詩(shī)句:《閑詠》年代: 宋 作者: 陸游事業(yè)無(wú)聞負圣時(shí),滄波自照角巾欹。
養成林下無(wú)窮嬾,占盡人間徹底癡。小麥繞村苗郁郁,柔桑滿(mǎn)陌椹累累。
醫翁筮叟真堪友,搜索殘尊與共持。
1、關(guān)于麥子詩(shī)句 觀(guān)刈麥 白居易 田家少閑月,五月人倍忙。
夜來(lái)南風(fēng)起,小麥覆隴黃。 婦姑荷簞食,童稚攜壺漿, 相隨餉田去,丁壯在南岡。
足蒸暑土氣,背灼炎天光, 力盡不知熱,但惜夏日長(cháng)。 復有貧婦人,抱子在其旁, 右手秉遺穗,左臂懸敝筐。
聽(tīng)其相顧言,聞?wù)邽楸瘋?家田輸稅盡,拾此充饑腸。
今我何功德?曾不事農桑。 吏祿三百石,歲晏有余糧, 念此私自愧,盡日不能忘。
2、注釋 ⑴刈(yì):割。題下注“時(shí)任盩厔縣尉”。
⑵覆(fù)隴(lǒng)黃:小麥黃熟時(shí)遮蓋住了田埂。覆:蓋。
隴 :同“壟”,這里指農田中種植作物的土埂,這里泛指麥地。 ⑶婦姑:媳婦和婆婆,這里泛指婦女。
荷(hè)簞(dān)食(shí):用竹籃盛的飯。荷:背負,肩擔。
簞食:裝在竹籃里的飯食。 ⑷童稚(zhì)攜壺漿(jiāng):小孩子提著(zhù)用壺裝的湯與水。
漿:古代一種略帶酸味的飲品,有時(shí)也可以指米酒或湯。 ⑸餉(xiǎng)田:給在田里勞動(dòng)的人送飯。
⑹丁壯:青壯年男子。南岡(gāng):地名。
⑺足蒸暑土氣,背灼炎天光:雙腳受地面熱氣熏蒸,脊背受炎熱的陽(yáng)光烘烤。 ⑻但:只。
惜:盼望。 ⑼其:指代正在勞動(dòng)的農民。
傍:同“旁”。 ⑽秉(bǐng)遺穗:拿著(zhù)從田里拾取的麥穗。
秉,拿著(zhù)。遺,遺失 ⑾懸:挎著(zhù)。
敝(bì)筐:破籃子。 ⑿相顧言:互相看著(zhù)訴說(shuō)。
顧:視,看。 ⒀聞?wù)撸喊拙右鬃灾浮?/p>
為(wèi)悲傷:為之悲傷(省略“之”)。 ⒁輸稅(shuì):繳納租稅。
輸,送達,引申為繳納,獻納。 3、譯文 農家很少有空閑的月份,五月到來(lái)人們更加繁忙。
夜里刮起了南風(fēng),覆蓋田壟的小麥已成熟發(fā)黃。婦女們擔著(zhù)竹籃盛的飯食,兒童手提壺裝的水,相互跟隨著(zhù)到田間送飯,收割小麥的男子都在南岡。
他們雙腳受地面的熱氣熏蒸,脊梁上烤曬著(zhù)炎熱的陽(yáng)光。精疲力竭仿佛不知道天氣炎熱,只是珍惜夏日天長(cháng)。
又見(jiàn)一位貧苦婦女,抱著(zhù)孩兒站在割麥者身旁,右手拾著(zhù)遺落的麥穗,左臂上懸掛著(zhù)一個(gè)破筐。聽(tīng)她望著(zhù)別人說(shuō)話(huà),聽(tīng)到的人都為她感到悲傷。
因為繳租納稅,家里的田地都已賣(mài)光,只好拾些麥穗充填饑腸。現在我有什么功勞德行,卻不用從事農耕蠶桑。
一年領(lǐng)取薪俸三百石米,到了年底還有余糧。想到這些內心感到慚愧,整天也不能淡忘。
4、簡(jiǎn)析 《觀(guān)刈(yì)麥》是唐代詩(shī)人白居易的早期作品。此詩(shī)描寫(xiě)了麥收時(shí)節的農忙景象,對造成人民貧困之源的繁重租稅提出指責,對于詩(shī)人自己無(wú)功無(wú)德又不勞動(dòng)卻能豐衣足食而深感愧疚,表現了一個(gè)有良心的封建官吏的人道主義精神。
在寫(xiě)作手法上,詩(shī)人將全景式刻畫(huà)與特定人物描寫(xiě)相結合,夾敘夾議,使全詩(shī)成為一個(gè)有機的整體。
1、小麥覆隴黃
唐
白居易
《觀(guān)刈麥》
2、高田種小麥
漢
漢無(wú)名氏
《古歌》
3、崆峒小麥熟
唐
杜甫
《送高三十五書(shū)記》
4、大麥干枯小麥黃
唐
杜甫
《大麥行》
5、卻勝如大小麥
元
王哲
《刮鼓社》
6、大杏金黃小麥熟
宋
蘇軾
《攜妓樂(lè )游張山人園》
7、小麥登場(chǎng)雨熟梅
宋
陸游
《遣興》
8、三家小麥村
宋
陸游
《秋晚寓嘆》
9、小麥方秀大麥黃
宋
陸游
《示兒》
10、小麥繞村苗郁郁
宋
陸游
《閑詠》
11、牛臥春犁小麥低
宋
李彌遜
《云門(mén)道中晚步》
12、小麥青青大麥黃
宋
方岳
《農謠》
13、小麥青青大麥黃
宋
白玉蟾
《栩庵力高士與同散步二首》
14、小麥漸擢芒
宋
曹勛
《山居雜詩(shī)九十首》
15、小麥青青大麥稀
宋
晁補之
《村居即事》
16、小麥青青大麥攢
宋
晁補之
《澶守諫議韓壽禱雨有應》
17、小麥含秀安得吐
宋
晁說(shuō)之
《君莫惡行》
18、漢地連云小麥黃
宋
諶祜
《句》
19、小麥青青大麥黃
宋
范成大
《繰絲行》
20、吹風(fēng)小麥齊
宋
韓元吉
《閑居遣興》
21、秧齊小麥鮮
宋
李彌遜
《次韻賁遠歸田四首》
22、牛臥春犁小麥低
宋
李彌遜
《云門(mén)道中晚步》
23、山中小麥皆乾枯
宋
李石
《彭州行邑道中》
24、賣(mài)劍村深小麥滋
宋
劉過(guò)
《雪中呈顏使升堅》
25、煙雨孤行小麥村
宋
劉克莊
《滄浪館夜歸二首》
26、小麥低低似剪殘
宋
劉克莊
《春早四首》
27、小麥作餅賽田神
宋
舒岳祥
《退之謂以鳥(niǎo)鳴春往往為以夏鳴耳古人麥黃韻鸝》
28、人言小麥勝西川
宋
蘇轍
《遜往泉城獲麥》
29、小麥青青春恰半
宋
王同祖
《廟山道中》
30、麻葉蓬蓬小麥肥
宋
王之道
《烏江道中聞杜鵑有感》
31、首驗小麥連崆峒
宋
衛宗武
《和催雪》
32、小麥青青大麥黃
宋
吳潛
《高橋舟中二首》
33、隴頭大小麥青黃
宋
吳潛
《水云鄉和制機劉自昭韻三首》
34、謠聞小麥枯
宋
吳泳
《塞下》
35、小麥吐秀南風(fēng)涼
宋
項安世
《建平縣道中》
36、小麥田田種
宋
楊萬(wàn)里
《過(guò)平望三首》
37、小麥刺水鋪綠針
宋
張祁
《田蕳雜歌》
38、春在柔桑小麥中
宋
趙若槸
《過(guò)樵川林時(shí)中》
39、一番小麥顫輕花
宋
鄭剛中
《即事二絕》
40、小麥深如人
宋
鄭獬
《收麥》
描寫(xiě)農忙的古詩(shī): 1、宋·范成大《夏日田園雜興·其二》 五月江吳麥秀寒,移秧披絮尚衣單。
稻根科斗行如塊,田水今年一尺寬。 2、宋·范成大《夏日田園雜興·其七》 晝出耘田夜績(jì)麻,村莊兒女各當家。
童孫未解供耕織,也傍桑陰學(xué)種瓜。 3、宋·華岳《田家》 雞唱三聲天欲明,安排飯碗與茶瓶。
良人猶恐催耕早,自扯蓬窗看曉星。 4、宋·翁卷《鄉村四月》 綠遍山原白滿(mǎn)川,子規聲里雨如煙。
鄉村四月閑人少,才了蠶桑又插田。 5、唐·王維《新晴野望》 新晴原野曠,極目無(wú)氛垢。
郭門(mén)臨渡頭,村樹(shù)連溪口。白水明田外,碧峰出山后。
農月無(wú)閑人,傾家事南畝。
1、高田種小麥,終久不成穗。——《古歌》佚名 年代:兩漢
翻譯:在高高的田土上播種小麥,最終(會(huì )因為缺水)而難以長(cháng)出麥穗。
2、四月南風(fēng)大麥黃,棗花未落桐葉長(cháng)。——《送陳章甫》 李頎 年代:唐
翻譯:四月南風(fēng)吹大麥一片金黃,棗花未落梧桐葉子已抽長(cháng)。
3、麥秀漸漸兮,禾黍油油——《麥秀歌》佚名 年代: 先秦
翻譯:麥子吐穗,豎起尖尖麥芒;枝葉光潤,莊稼茁壯生長(cháng)。
4、夜來(lái)南風(fēng)起,小麥覆隴黃。——《觀(guān)刈麥》白居易 年代: 唐
翻譯:夜里吹來(lái)暖暖南風(fēng),地里小麥蓋壟熟黃。
5、麥收上場(chǎng)絹在軸,的知輸得官家足。 ——《田家行》王建 年代: 唐
翻譯:麥子收割以后一筐一筐地堆放在麥場(chǎng)上,絹布織成后一匹一匹地纏在軸上,農民們可以確認今年的收成已足夠繳納官府的賦稅了。
6、荊州麥熟繭成蛾,繅絲憶君頭緒多。——《雜曲歌辭·荊州樂(lè )》 李白 年代:唐
翻譯:荊州麥子時(shí)節,繭已出蛾,蠶事已成,家家都在煮繭繅絲。 我一邊繅絲,一邊思念你,我對你的思念比一團亂絲的頭緒還要多。
7、梅子金黃杏子肥,麥花雪白菜花稀。——《四時(shí)田園雜興·其二》范成大 年代:宋
翻譯:一樹(shù)樹(shù)梅子變得金黃,杏子也越長(cháng)越大了;蕎麥花一片雪白,油菜花倒顯得稀稀落落。
8、晴日暖風(fēng)生麥氣,綠陰幽草勝花時(shí)。——《初夏即事》王安石 年代:宋
翻譯:晴朗的天氣和暖暖的微風(fēng)催生了麥子,麥子的氣息隨風(fēng)而來(lái)。碧綠的樹(shù)蔭,青幽的綠草遠勝春天百花爛漫的時(shí)節。
9、白發(fā)老農如鶴立,麥場(chǎng)高處望云開(kāi)。——《農家望晴》雍裕之 年代:唐
翻譯:頭發(fā)花白的老農久久站立在麥場(chǎng)的高處,盼望著(zhù)烏云散去、太陽(yáng)重現。
10、柳花飛處麥搖波,晚湖凈鑒新磨。——《畫(huà)堂春·寄子由》蘇軾 年代:宋
翻譯:陳州城內美景多,柳花紛飛的地方,麥子隨風(fēng)搖擺,如金色的波浪一般。風(fēng)平浪靜之后,夜晚的大明湖猶如新磨的鏡子一般明亮照人。
《觀(guān)刈麥》白居易 唐
田家少閑月,五月人倍忙。
夜來(lái)南風(fēng)起,小麥覆隴黃。
婦姑荷簞食,童稚攜壺漿。
相隨餉田去,丁壯在南岡。
足蒸暑土氣,背灼炎天光。
力盡不知熱,但惜夏日長(cháng)。
復有貧婦人,抱子在其旁。
右手秉遺穗,左臂懸敝筐。
聽(tīng)其相顧言,聞?wù)邽楸瘋?/p>
家田輸稅盡,拾此充饑腸。
今我何功德,曾不事農桑。
吏祿三百石,歲晏有余糧。
念此私自愧,盡日不能忘。
【譯文】:
莊稼人很少空閑日子,五月里家家加倍繁忙。
昨夜間一場(chǎng)南風(fēng)吹過(guò),那小麥鋪滿(mǎn)隴溝焦黃。
婦女們擔著(zhù)竹筩粟飯,孩童們提著(zhù)瓦罐漿湯。
前行后攆去送晌到田里,小伙子們正操勞在南岡。
兩腳蒸騰著(zhù)暑天的土氣,脊梁灼烤著(zhù)火般的太陽(yáng)。
力氣耗盡了也不覺(jué)得熱,只是貪圖這夏日好天長(cháng)。
更有那些窮苦的婆娘,抱著(zhù)嬰兒在他們一旁。
右手去撿那丟掉的麥穗,左臂懸挎著(zhù)破爛的扁筐。
聽(tīng)她們相互間三言?xún)烧Z(yǔ),禁不住引起我無(wú)限悲傷:
“俺家的收成全繳了稅,拾這點(diǎn)漏兒壓壓饑荒。”
如今我有什么功勞德行,從來(lái)也不從事農耕蠶桑。
從九品吃祿米足三百石,成年價(jià)到頭來(lái)還有余糧。
想到這些好不暗自慚愧,整天到晚怎也不能遺忘。
【賞析】:
這首詩(shī)敘事明白,結構自然,層次清楚,順理成章。詩(shī)一開(kāi)頭,先交代背景,標明是五月麥收的農忙季節。接著(zhù)寫(xiě)婦女領(lǐng)著(zhù)小孩往田里去,給正在割麥的青壯年送飯送水。隨后就描寫(xiě)青壯年農民在南岡麥田低著(zhù)頭割麥,腳下暑氣熏蒸,背上烈日烘烤,已經(jīng)累得筋疲力盡還不覺(jué)得炎熱,只是珍惜夏天晝長(cháng)能夠多干點(diǎn)活。
一、《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》(節選)先秦·佚名
七月流火,九月授衣。
一之日畢發(fā),二之日栗烈。
無(wú)衣無(wú)褐,何以卒歲?
三之日于耜,四之日舉趾。
同我婦子,饁彼南畝,田畯至喜!
《七月》描繪的是一幅瑰麗的農耕圖,敘述了農夫一年四季的勞動(dòng)生活,并記載了當時(shí)的農業(yè)知識和生產(chǎn)經(jīng)驗。
譯文:
七月大火向西落,九月婦女縫寒衣。十一月北風(fēng)勁吹,十二月寒氣襲人。沒(méi)有好衣沒(méi)粗衣,怎么度過(guò)這年底?正月開(kāi)始修鋤犁,二月下地去耕種。帶著(zhù)妻兒一同去,把飯送到向陽(yáng)的土地上去,田官十分高興。
二、《歸田園居》(其三)魏晉·陶淵明
種豆南山下,草盛豆苗稀。
晨興理荒穢,帶月荷鋤歸。
道狹草木長(cháng),夕露沾我衣。
衣沾不足惜,但使愿無(wú)違。
這首詩(shī)描寫(xiě)了詩(shī)人陶淵明隱居之后躬耕勞動(dòng)的情景,抒寫(xiě)了對田園生活的熱愛(ài)以及享受田園勞作之樂(lè )的愜意、閑適的心情。全詩(shī)平淡、質(zhì)樸、自然、清新,言簡(jiǎn)意長(cháng),真摯感人。
譯文:
我在南山下種植豆子,地里野草茂盛豆苗豌稀。清晨早起下地鏟除雜草,夜幕降披月光扛鋤歸去。
狹窄的山徑草木叢生,夜露沾濕了我的衣。衣衫被沾濕并不可惜.只希望不違背我歸耕田園的心意。
三、《鋤禾》唐代:李紳
鋤禾日當午,汗滴禾下土。
誰(shuí)知盤(pán)中餐,粒粒皆辛苦。
譯文:
盛夏中午,烈日炎炎,農民還在勞作,汗珠滴入泥土。有誰(shuí)想到,我們碗中的米飯,粒粒飽含著(zhù)農民的血汗?
四、《觀(guān)刈麥》唐·白居易
田家少閑月,五月人倍忙。
夜來(lái)南風(fēng)起,小麥覆隴黃。
婦姑荷簞食,童稚攜壺漿。
相隨餉田去,丁壯在南岡。
足蒸暑土氣,背灼炎天光。
力盡不知熱,但惜夏日長(cháng)。
白居易這首詩(shī)描寫(xiě)了麥收時(shí)節的農忙景象。婦女領(lǐng)著(zhù)小孩往田里去,給正在割麥的青壯年送飯送水的情景。而勤勞的青壯年農民在南崗麥田低著(zhù)頭割麥,腳下暑氣熏蒸,背上烈日烘烤,已經(jīng)累得筋疲力盡還不覺(jué)得炎熱,只是珍惜夏天晝長(cháng)能夠多干點(diǎn)農活。詩(shī)中浸透著(zhù)對勞動(dòng)者的深切關(guān)懷和同情,實(shí)是一首不可多得的現實(shí)主義詩(shī)篇。
五、《四時(shí)田園雜興》(節選)宋·范成大
新筑場(chǎng)泥鏡面平,家家打稻趁霜晴。
笑歌聲里輕雷動(dòng),一夜連枷響到明。
范成大這首詩(shī)寫(xiě)出了農民收獲的歡樂(lè )和勞動(dòng)的愉快。而他在另一首同題詩(shī)里又是這樣寫(xiě)道:“晝出耘田夜績(jì)麻,村莊兒女各當家。童孫未解供耕織,也傍桑陰學(xué)種瓜。”他把那種男耘田,女織麻,孩童也學(xué)種瓜等幾幅饒有意趣的農家生產(chǎn)小景描繪得淋漓盡致。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:1.159秒