功夫熊貓2經(jīng)典臺(tái)詞
《功夫熊貓2》主要講訴了阿寶成為了神龍大俠，跟隨功夫大師與蓋世五俠一起保護(hù)著和平谷、過(guò)著寧?kù)o的生活。然而，好景不長(zhǎng)，邪惡反派沈王爺正打算用無(wú)人能擋的機(jī)密武器征服中國(guó)并且毀滅功夫，阿寶面臨著一次新的挑戰(zhàn)，他必須回首過(guò)去并揭開(kāi)身世之謎，才能找到打敗敵人的關(guān)鍵力量。
《功夫熊貓2》經(jīng)典臺(tái)詞分享
① 夸獎(jiǎng)“太棒了”
初級(jí)：that's cool.
中級(jí)：awesome.
高級(jí)：that was pretty hardcore.
這三個(gè)說(shuō)法在這一集里都有出現(xiàn)哦。其中，cool“太酷了” 大家都會(huì)說(shuō);awesome“很好很強(qiáng)大”在《功夫熊貓》第一部里頭已經(jīng)被阿寶用得頻 率非常高了。而這一集里，hardcore這個(gè)俚語(yǔ)多次出現(xiàn)，它在影片中有雙重的意思。其一，單獨(dú)作為一個(gè)形容詞的話，它等同于awesome;其二，如 果說(shuō)某個(gè)人很hardcore，就是說(shuō)ta很?chē)?yán)肅，堅(jiān)韌不拔，不會(huì)輕易放棄，有點(diǎn)“硬漢”的意思。阿寶就多次說(shuō)悍嬌虎是hardcore鐵娘子。
② 抱怨“悲劇啊”
it was the worst day of my life. by far nothing else came close. it was the worst, most painful, mind-destroyed, horrible moment i have ever experienced.
這是我生命中最悲催的一天。迄今為止，無(wú)事能及。那是我經(jīng)歷過(guò)的，最悲慘、最痛苦、最傷腦筋、最恐怖的時(shí)刻。
it was the worst day of my life. 我們平時(shí)最多就說(shuō)到這一層了吧。為了加強(qiáng)語(yǔ)氣，你還能加上和過(guò)去碰到的事情作比較：無(wú)事能及啊。最后再用一串的形容詞修飾，簡(jiǎn)直是悲催得沒(méi)話講了。這樣的 表達(dá)，才夠給力哦。不過(guò)，師父對(duì)阿寶這么說(shuō)，還真是有不給面子的哈。
③ 耍耍嘴皮子
- i found your stupidity mildly amusing.
我覺(jué)得你傻得有點(diǎn)兒好玩。
- thank you, but i found your evilness is extremely annoying.
謝謝哦，不過(guò)我覺(jué)得你壞得灰常討厭。
- who do you think you are, panda?
你覺(jué)得你是誰(shuí)啊，你個(gè)死熊貓?
- who do you think i am, peacock?
你以為我是誰(shuí)啊，你個(gè)臭孔雀?
用和對(duì)方一樣的句式回應(yīng)，把關(guān)鍵的詞句替換得巧妙，注意 stupidity對(duì)應(yīng)evilness，amusing對(duì)應(yīng) annoying，mildly就對(duì)應(yīng)程度很深的extremely咯。這段斗嘴大亮誒。被壞人囚禁還能有心情跟人耍嘴皮子的，恐怕也只有阿寶這樣心理素 質(zhì)的神龍大俠了吧?(其實(shí)也就是沒(méi)心沒(méi)肺而已……)
④ 最棒的一句臺(tái)詞
your story may not have such a happy beginning, but that doesn't make who you are. it is the rest of your story, who you choose to be.
你人生故事的開(kāi)頭也許充滿坎坷，不過(guò)這并不影響你成為什么樣的人。關(guān)鍵看你后來(lái)的人生路，你自己選擇怎么走下去。
也許我們還記得《功夫熊貓》第一部中烏龜大師說(shuō)得那一句：yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. that is why it is called the "present".第二部山羊大師這一句同樣打動(dòng)阿寶、打動(dòng)觀眾。
⑤ 小小哲理
- how did you find peace? i took away your parents, everything. i scared you for life.
你是怎么做到內(nèi)心平和的?我讓你父母雙亡，無(wú)家可歸。我給你的人生烙上了抹不掉的傷痕。
- scars heal.
傷痕是會(huì)愈合的。
- no, they don't, wounds heal.
傷痕又不叫愈合，傷口才會(huì)愈合啥的。
- oh, yeah. what scars do? they fade i guess?
哦，對(duì)哦，那傷痕會(huì)腫么樣?會(huì)消退吧?
- i don't care what scars do.
我才不管傷痕會(huì)怎么樣。
- you should. you gotta let go that stuff from the past, cause it doesn't matter. the only thing it matters, is what you choose to be now.
你應(yīng)該關(guān)心下。過(guò)去的事情就讓它過(guò)去咯，因?yàn)槠鋵?shí)都無(wú)關(guān)緊要了。重要的是，現(xiàn)在要選擇做什么樣的人。
傷口是總會(huì)愈合的，傷痕也會(huì)慢慢消退。真是一個(gè)非常好非常到位的比喻，你平時(shí)用英文表述的時(shí)候也要記得這樣生動(dòng)的方法哦。不過(guò)更難能可貴的是，為 了保持阿寶耍寶的傻傻的個(gè)性，就算這一段特別正經(jīng)的講道理環(huán)節(jié)，也還是留了一個(gè)包袱給他耍，保持了人物角色統(tǒng)一，很好哦。
1、往往在逃避命運(yùn)的路上,卻與之不期而遇(命中注定的事，躲也躲不過(guò))。
one meets its destiny on the road he takes to avoid it.
2、你的心好似這潭湖水,老朋友,如果波瀾起伏，就會(huì)模糊不清;但如果平靜下來(lái)，解決之道必將自現(xiàn)。
your mind is like this water, my friend , when it is agitated , it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
3、退出，不退出;做面條，不做面條。
quit don’t quit. noodles don’t noodles.
4、俗語(yǔ)說(shuō)：過(guò)去的,已經(jīng)過(guò)去了，未來(lái)的,還未可知，現(xiàn)在,卻是上蒼的禮贈(zèng)。
there is a saying,yesterday is history,tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it’s called the present (the gift).
5、世間無(wú)巧合
there are no accidents.
6、龜仙人：是的，看看這棵樹(shù)，我不可能讓它隨便開(kāi)花，也不可能讓它提前結(jié)果。
yes，look at this tree chivu，i can not make it boloosm and suits me ,nor make it bear food before it’s time .
宗師：但是有些事情我們是可以控制的，我可以控制果實(shí)的墜落的時(shí)刻，我可以控制它的種子在哪里安家，那可不是幻覺(jué)，仙人。
but there are things we can control,i can control when the fruit will fall,and i can control,what time to seed,that is not illusion , master.
7、龜仙人：沒(méi)錯(cuò) 可是無(wú)論你做什么，這個(gè)種子最終也還是長(zhǎng)成棵桃樹(shù)，你或許想要蘋(píng)果或是橘子，但到頭來(lái)還是桃子。
yes, but no matter what you do,that seed will grow to be a peach tree,you may wish for an apple or an orange,but you will get a peach.
宗師：但是桃子不可能擊敗太郎啊。
but peache can not defeate tai long。
龜仙人：也許可以呢?只要你愿意引導(dǎo)它、教育它、相信它。
maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .
7、宗師：你不能走，真正的勇士永不放棄。
you cannot leave ,real warrior never quits.
8、師傅：那你為什么不退出呢?你知道我一直想把你趕走,可你還是留下來(lái)了。
why didn’t you quit ? you know i was trying to get rid of you,but you stayed.
阿波：是啊，我留下來(lái)了。我留下來(lái)是因?yàn)槊看文阃翌^上丟磚頭，或說(shuō)我難聞，這很傷我的心?？勺顐倚牡氖?，我每天努力練習(xí)，卻還是這個(gè)我。我留下來(lái)，因?yàn)槲乙詾椋绻€有人能改變我，能讓我煥然一新，那就是你--中原最偉大的功夫師父。
yes ,i stayed .i stayed ,because every time you threw up brick on the head,or said i smelled ,it hurts.but it could never hurt more than i did everyday in my life just being me .i stayed ,because i thought .if anyone could change me ,could make me not me ,it was you,the greatest kong fu teacher in the whole of china。
9、 阿波，天不遂人愿，況且這本不是天意，阿波，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召喚。我們是面條家族，血管中流著這樣的血。
i'm sorry things didn’t work out…it’s just what it’s meant to bepaul ,forget everything else ,your destiny still awaits.we are noodle folk,broth runs deep through our veins.
10、我私家湯的絕密食材,就是…什么都沒(méi)有。沒(méi)必要，你認(rèn)為它特別，它就特別了。
the secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.to make something special ,you just have to believe it’s special.
11、你應(yīng)該關(guān)心下。過(guò)去的事情就讓它過(guò)去咯，因?yàn)槠鋵?shí)都無(wú)關(guān)緊要了。重要的是，現(xiàn)在要選擇做什么樣的人。
you should. you gotta let go that stuff from the past, cause it doesn't matter. the only thing it matters, is what you choose to be now.
