楊朝英《水仙子自足》全詞翻譯賞析

楊朝英《水仙子自足》全詞翻譯賞析

　　水仙子·自足

　　楊朝英

　　杏花村里舊生涯，瘦竹疏梅處士家，深耕淺種收成罷。酒新篘，魚(yú)旋打，有雞豚竹筍藤花。客到家常飯，僧來(lái)谷雨茶，閑時(shí)節自煉丹砂。

　　［作者簡(jiǎn)介］楊朝英，生卒不詳，號澹齋，青城（今山東高唐）人。曾任郡守、郎中，后歸隱。與貫云石、阿里西瑛等交往甚密，相互酬唱。時(shí)人贊為高士。他選輯元人小令、套數，編成《陽(yáng)春白雪》、《太平樂(lè )府》，人稱(chēng)《楊氏二選》，元人散曲多賴(lài)此二書(shū)保存和流傳。本人亦工散曲，《太和正音譜》評其曲“如碧海珊瑚”，楊維禎將他與關(guān)漢卿、盧疏齋等并提，贊其“奇巧莫如”。現存小令二十七首。

　　［注解］

　　處士：有才德隱居不仕的人。

　　篘：濾酒用的器具。

　　旋打：現打。

　　豚：小豬。

　　谷雨茶：谷雨節前采摘的春茶。

　　丹砂：朱砂，礦物名，道家煉丹多用。

　　［譯文］

　　杏花村里過(guò)著(zhù)平平淡淡的日子，瘦竹為朋疏梅為友就是我的家。春天深耕淺種，秋日收獲莊稼。喝新釀的水酒，嘗新打來(lái)的鮮魚(yú)，還有自養的雞、豬，新摘的竹筍藤芽。客人到來(lái)用家常飯招待，僧侶造訪(fǎng)烹煮谷雨時(shí)采摘的香茶。閑空時(shí)節自己修煉丹砂。

　　簡(jiǎn)析：

　　這支小令寫(xiě)田園隱居生活，表現恬然自得的情感和知足常樂(lè )的`曠達思想。開(kāi)頭三句寫(xiě)出村居的環(huán)境風(fēng)物之幽美和春種秋收的躬耕樂(lè )趣；中間三句寫(xiě)自享勞動(dòng)成果的滿(mǎn)足和喜悅；最后三句寫(xiě)作者遠世俗而求清凈的生活情趣。全曲風(fēng)格恬淡清新，筆調輕松自如，富有田園韻味。

　　寫(xiě)隱居田園生活的閑適自得。開(kāi)頭兩句點(diǎn)出村居的環(huán)境風(fēng)舞，清幽閑雅。三至六句寫(xiě)自享勞動(dòng)成果的滿(mǎn)足和喜悅，洋溢著(zhù)豐衣足食之樂(lè )。最后三句寫(xiě)交往和賦閑的樂(lè )趣，所結皆高潔之士，來(lái)往無(wú)利祿之徒，遠俗慮而求清靜達到了題目所標志的“自足”境界。