《天凈沙 寧可少活十年》原文及翻譯賞析
《天凈沙 寧可少活十年》原文及翻譯賞析
《天凈沙 寧可少活十年》原文及翻譯賞析1
天凈沙·寧可少活十年
寧可少活十年，休得一日無(wú)權。大丈夫時(shí)乖命蹇。有朝一日天隨人愿，賽田文養客三千！
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《天凈沙·寧可少活十年》是元代散曲家嚴忠濟創(chuàng )作的散曲。該曲平白如話(huà)，言簡(jiǎn)意賅，一針見(jiàn)血地道出權利在某些人心目中的地位，既寫(xiě)出了作者的人生體驗，同時(shí)也表現了他對強權社會(huì )的憤怒譴責，對命運、對現實(shí)的不屈服的精神。
翻譯/譯文
寧可少活十年，也不可一日沒(méi)有權。大丈夫時(shí)運不順，命途多艱。有朝一日如果天隨人愿，一定要賽過(guò)田文養客三千。
注釋
1、天凈沙：又名塞上秋，屬于越調宮曲調。體段短小，宜即興抒情。
2、時(shí)乖命蹇（jiǎn）：時(shí)運不順，命運不好。乖，相背；不合。蹇，不順利。
3、田文：即孟嘗君，戰國時(shí)齊國貴族，以好客重人才著(zhù)稱(chēng)，門(mén)下食客數千人。
賞析/鑒賞
創(chuàng )作背景
該曲創(chuàng )作時(shí)間約在1261年至1286年間。作者任東平路行軍萬(wàn)戶(hù)時(shí)，曾為當地老百姓和部署排憂(yōu)解困，具體是在向當地豪紳借貸錢(qián)糧，補還欠賦，從而使得該路“治為諸道治”。正因為這樣，引起了當地豪紳的不滿(mǎn)，進(jìn)讒言詆毀他。作者由此而遭到貶罷官。罷官后，那些豪紳們又立即向他“執文卷”討債。忽必烈得知這一情況后，才由內府發(fā)還債。該曲就是遭遇這個(gè)情況有感而發(fā)。
文學(xué)賞析
這首曲子只有短短的三句，以直白的口吻指出：有了權，便有了一切。所謂理想、抱負，實(shí)際只系在一個(gè)“權”字上。推動(dòng)權勢，憑誰(shuí)才能再大，也擺脫不了坎坷的處境。而那些無(wú)能之輩、勢利小人卻可以憑借權勢得到他們想要的一切。
首句“寧可少活十年，休得一日無(wú)權”點(diǎn)出主要觀(guān)點(diǎn)，作者發(fā)出這樣的感慨和他的生平經(jīng)歷不無(wú)關(guān)系，作者的前半生的是輝煌顯赫，曾經(jīng)擔任東平路行軍萬(wàn)戶(hù)，為元朝抑制豪紳加大中央集權方面頗有政績(jì)，但引起了當地豪紳的不滿(mǎn)，導致豪紳進(jìn)讒言詆毀他以致罷官。命運之神一下子把他拋入深淵，使他在推動(dòng)權勢的痛苦中倍感世態(tài)的炎涼、人生的艱辛。
第二句“大丈夫時(shí)乖命蹇”這種感嘆正是作者的這種經(jīng)歷，使他深切地感受到，殘酷的現實(shí)社會(huì )就是如此：有了權，便有了一切。所謂理想、抱負，實(shí)際只系在一個(gè)“權”字上。推動(dòng)權勢，憑誰(shuí)才能再大，也擺脫不了坎坷的處境。而那些無(wú)能之輩、勢利小人卻可以憑借權勢得到他們想要的一切。
最后一句“有朝一日天隨人愿，賽田文養客三千”，是說(shuō)如果有一天天隨人愿，自己一定要賽過(guò)田文養門(mén)客三千人。表露了作者還對權力的迷戀，依然懷抱壯志，希望能東山再起，實(shí)現抱負。
該曲既寫(xiě)出了作者的人生體驗，同時(shí)也表現了他對強權社會(huì )的憤怒譴責，對命運、對現實(shí)的不屈服的精神。在藝術(shù)上則采用直抒胸臆的抒情方式和反語(yǔ)的修辭手法。
《天凈沙 寧可少活十年》原文及翻譯賞析2
天凈沙·寧可少活十年
寧可少活十年，休得一日無(wú)權，大丈夫時(shí)乖命蹇。有朝一日天隨人愿，賽田文養客三千。
賞析
這首曲子只有短短的三句，以直白的口吻指出：有了權，便有了一切。所謂理想、抱負，實(shí)際只系在一個(gè)“權”字上。推動(dòng)權勢，憑誰(shuí)才能再大，也擺脫不了坎坷的處境。而那些無(wú)能之輩、勢利小人卻可以憑借權勢得到他們想要的一切。
“寧可少活十年，休得一日無(wú)權”點(diǎn)出主要觀(guān)點(diǎn)，作者發(fā)出這樣的感慨和他的生平經(jīng)歷不無(wú)關(guān)系，作者的’前半生的是輝煌顯赫，曾經(jīng)擔任東平路行軍萬(wàn)戶(hù)，為元朝抑制豪紳加大中央集權方面頗有政績(jì)，但引起了當地豪紳的不滿(mǎn)，導致豪紳進(jìn)讒言詆毀他以致罷官。命運之神一下子把他拋入深淵，使他在推動(dòng)權勢的痛苦中倍感世態(tài)的炎涼、人生的艱辛。
第“大丈夫時(shí)乖命蹇”這種感嘆正是作者的這種經(jīng)歷，使他深切地感受到，殘酷的現實(shí)社會(huì )就是如此：有了權，便有了一切。所謂理想、抱負，實(shí)際只系在一個(gè)“權”字上。推動(dòng)權勢，憑誰(shuí)才能再大，也擺脫不了坎坷的處境。而那些無(wú)能之輩、勢利小人卻可以憑借權勢得到他們想要的一切。
“有朝一日天隨人愿，賽田文養客三千”，是說(shuō)如果有一天天隨人愿，自己一定要賽過(guò)田文養門(mén)客三千人。表露了作者還對權力的迷戀，依然懷抱壯志，希望能東山再起，實(shí)現抱負。
該曲平白如話(huà)，言簡(jiǎn)意賅，一針見(jiàn)血地道出權利在某些人心目中的地位。既寫(xiě)出了作者的人生體驗，同時(shí)也表現了他對強權社會(huì )的憤怒譴責，對命運、對現實(shí)的不屈服的精神。在藝術(shù)上則采用直抒胸臆的抒情方式和反語(yǔ)的修辭手法。
譯文及注釋
譯文
寧可少活十年，也不可一日沒(méi)有權。大丈夫時(shí)運不順，命途多艱。有朝一日如果天隨人愿，一定要賽過(guò)田文養客三千。
注釋
天凈沙：又名塞上秋，屬于越調宮曲調。體段短小，宜即興抒情。
時(shí)乖命蹇：時(shí)運不順，命運不好。乖，相背；不合。蹇，不順利。
田文：即孟嘗君，戰國時(shí)齊國貴族，以好客重人才著(zhù)稱(chēng)，門(mén)下食客數千人。
創(chuàng )作背景
該曲創(chuàng )作時(shí)間約在公元1261年至公元1286年間。作者任東平路行軍萬(wàn)戶(hù)時(shí)，曾為當地老百姓和部署排憂(yōu)解困，具體是在向當地豪紳借貸錢(qián)糧，補還欠賦，從而使得該路“治為諸道治”。正因為這樣，引起了當地豪紳的不滿(mǎn)，進(jìn)讒言詆毀他。作者由此而遭到貶罷官。罷官后，那些豪紳們又立即向他“執文卷”討債。忽必烈得知這一情況后，才由內府發(fā)還債。該曲就是遭遇這個(gè)情況有感而發(fā)。
