《滿(mǎn)江紅 送李御帶珙》原文及翻譯賞析
《滿(mǎn)江紅 送李御帶珙》原文及翻譯賞析
《滿(mǎn)江紅 送李御帶珙》原文及翻譯賞析1
滿(mǎn)江紅·送李御帶珙
紅玉階前，問(wèn)何事、翩然引去。湖海上、一汀鷗鷺，半帆煙雨。報國無(wú)門(mén)空自怨，濟時(shí)有策從誰(shuí)吐。過(guò)垂虹亭下系扁舟，鱸堪煮。
拼一醉，留君住。歌一曲，送君路。遍江南江北，欲歸何處。世事悠悠渾未了，年光冉冉今如許。試舉頭、一笑問(wèn)青天，天無(wú)語(yǔ)。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《滿(mǎn)江紅·送李御帶珙》是南宋詞人吳潛所作的一首詞，此詞是一首送別之作。洋溢著(zhù)作者對友人的由衷關(guān)切以及朋友間的深情厚誼。上片寫(xiě)友人的歸隱之意及其因，前兩句用問(wèn)答式寫(xiě)歸隱之意。“一汀”、“半帆”，用語(yǔ)生動(dòng)形象。后兩句寫(xiě)歸隱之因；下片寫(xiě)送友人的情景和自己的感慨。前兩句先寫(xiě)情誼后寫(xiě)關(guān)切，結尾兩句傾吐了詞人自己有志難表，屢受壓抑的情懷。抒發(fā)了自己報國無(wú)門(mén)，空懷壯志的悲慨。這首詞用語(yǔ)清疏明快，意思深沉凝聚，風(fēng)格抑揚頓挫、慷慨悲戚，詞人多次設問(wèn)，層層深入，托出主旨，含蓄蘊藉，發(fā)人深思，讀后可令人生同情之感。
翻譯/譯文
好端端地在朝廷里做官，因為什么事要翩然辭官引去？遙望湖海上滿(mǎn)灘沙鷗白鷺，遠處船兒微露半帆籠罩著(zhù)煙雨。報國無(wú)門(mén)空自悵怨，濟時(shí)有良策又能對誰(shuí)傾吐？路過(guò)垂虹亭下不妨暫系小舟，那里著(zhù)名的鱸魚(yú)堪煮。
我甘愿拼死一醉，真誠地挽留你住。我將含淚高歌一曲，送你踏上歸鄉之路。踏遍江南江北，你將要歸向何處？天下大事那么多全沒(méi)有解決，大好年華就在這無(wú)結果中漸漸消逝。舉頭一笑問(wèn)湛湛青天，青天也只沉默無(wú)語(yǔ)。
注釋
⑴滿(mǎn)江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉郁激昂，前人用以發(fā)抒懷抱，佳作頗多。另有平聲格，雙調九十三字，前片八句四平韻，后片十句五平韻。李御帶珙（gǒng）：李珙，作者的友人，《宋史·楊巨源傳》中有“成忠郎李珙投匭，獻所作《巨源傳》為之訟冤”（巨源，蜀人，平吳曦后，為四川宣撫安丙傾軋，被殺），此李珙或系其人。御帶：也稱(chēng)“帶御器械”，官名。為武臣的榮譽(yù)性加官。
⑵紅玉階：紅色的臺階，此處代指宮殿。
⑶翩（piān）然：形容動(dòng)作輕快的樣子。
⑷汀（tīng）：水邊平地。
⑸濟時(shí)：拯救時(shí)局。從：跟，向。
⑹垂虹亭：地名，在今江蘇吳江縣虹橋上，建于宋仁宗慶歷（公元1041年—公元1048年）年間。宋代許多文學(xué)家都在詩(shī)詞中提到了它。扁（piān）舟：小船。
⑺鱸堪煮：晉代吳江人張翰在洛陽(yáng)做官，見(jiàn)秋風(fēng)起，想起家鄉的鱸魚(yú)膾，于是慨然嘆道：“人生貴適志，何能羈宦數千里，以邀名爵乎？”便辭官返鄉。鱸（lú）：鱸魚(yú)。堪：可。以上兩句寫(xiě)李珙將回故鄉隱居。
⑻拚（pàn）：舍棄，不顧惜。
⑼悠悠：眾多的樣子。渾：全。
⑽冉冉：形容時(shí)間漸漸過(guò)去的樣子。
創(chuàng )作背景
此詞當作于嘉熙元年（公元1237年）八月，吳潛任平江（今江蘇蘇州）知府時(shí)，李珙辭官途經(jīng)此地，作者為了送別李珙作下了這首詞。
賞析/鑒賞
詞的上片抒寫(xiě)的是作者對于友人壯志難酬的同情及對友人辭官歸隱的理解。開(kāi)篇“紅玉階前，問(wèn)何事、翩然引去”既點(diǎn)出送別地點(diǎn)，也交代了作者的這位友人要辭官隱退的事實(shí)。作者一開(kāi)篇就設下“問(wèn)何事、翩然引去”的問(wèn)題，引人遐想。緊接著(zhù)，作者并沒(méi)有寫(xiě)友人對“何事”的回答，只設想友人歸隱后的生活。 “湖海上，一汀鷗鷺，半帆煙雨。”呼應前文“翩然”一詞，寫(xiě)友人今后將漫游湖海之上，過(guò)著(zhù)與鷗鷺為伴、穿梭于江上煙雨的隱居生活。這種生活看似自在、悠閑，實(shí)際上“半帆煙雨”四字隱約流露出作者對友人將受江上風(fēng)雨侵擾的擔憂(yōu)，同時(shí)也暗示出友人辭官歸野也是迫不得已，自有其難言的隱衷。“報國無(wú)門(mén)空白怨，濟時(shí)有策從誰(shuí)吐”兩句，作者代友人吐露真言，將其歸隱的原因和盤(pán)托出，這樣寫(xiě)，既是對友人懷才不遇的同情與理解，亦是作者自我心聲的吐露。 “過(guò)垂虹、亭下系扁舟，鱸堪煮。”作者既寫(xiě)友人行經(jīng)垂虹亭的事實(shí)，又從友人經(jīng)過(guò)垂虹亭的時(shí)間想到此時(shí)正是鱸魚(yú)肥美的季節，再關(guān)和晉代張翰在外做官，想到家鄉鱸魚(yú)膾便辭官返鄉的典故寫(xiě)友人此次辭官歸隱，顯得親切、自然。
詞的下片直接抒情，表達對友人的不舍及對黑暗現實(shí)的憤懣之情。下片“拚一醉”四句，承上片“鱸堪煮”而來(lái)，寫(xiě)作者與友人送別的情景。由于有上片充分的鋪墊，此處惜別的情意就更顯濃厚。 “拚一醉”語(yǔ)氣沉重，表現出作者挽留友人的堅定與執著(zhù)； “歌一曲”語(yǔ)氣輕緩，但用情極深，表露出作者欲留友人不得，不得已送友人歸去時(shí)的留戀與難舍深情。 “遍江南江北，欲歸何處?”這是作者對友人歸隱后處境的擔憂(yōu)，同時(shí)也表露出作者對自身命運的悵惘。 “世事悠悠渾未了，年光冉冉今如許。”作者借友人歸隱之事抒發(fā)自己的感慨：如今國家內憂(yōu)外患，正是用人之際，而像友人這樣的能人志士卻要隱退，任其虛度光陰，這是多么令人痛惜的事。抒發(fā)了作者懷才不遇的憤懣之情。結尾處，作者舉頭問(wèn)天，天亦無(wú)語(yǔ)，委婉地表明作者的心思無(wú)人理解，悲憤之情更深。
這首送別詞寫(xiě)得悲郁慷慨，表達了作者對友人的深切理解、對其遭遇的深厚同情，同時(shí)也對朝廷的昏憒表示了強烈憤慨。這些情緒的表達是有層次的推進(jìn)，詞中的幾個(gè)問(wèn)句顯示了情緒推進(jìn)的節奏，結句達到了高潮。從全詞不難看出，作者通過(guò)抒寫(xiě)李珙的遭遇，寄寓了個(gè)人的身世感慨，所以這首詞亦是自況。在當時(shí)的環(huán)境下，報國無(wú)門(mén)，壯志難酬是愛(ài)國人士的普遍命運。
《滿(mǎn)江紅 送李御帶珙》原文及翻譯賞析2
滿(mǎn)江紅·送李御帶珙 宋朝 吳潛
紅玉階前，問(wèn)何事、翩然引去。湖海上、一汀鷗鷺，半帆煙雨。報國無(wú)門(mén)空自怨，濟時(shí)有策從誰(shuí)吐。過(guò)垂虹亭下系扁舟，鱸堪煮。
拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。遍江南江北，欲歸何處。世事悠悠渾未了，年光冉冉今如許。試舉頭、一笑問(wèn)青天，天無(wú)語(yǔ)。
《滿(mǎn)江紅·送李御帶珙》譯文
好端端地在朝廷里做官，因為什么事要翩然辭官引去？遙望湖海上有灘沙鷗白鷺，遠處船兒微露半帆籠罩著(zhù)煙雨。報國無(wú)門(mén)空自悵怨，濟時(shí)有良策又能對誰(shuí)傾吐？路過(guò)垂虹亭下不妨暫系不舟，那里著(zhù)名的鱸魚(yú)堪煮。
我甘愿拼死一醉，真誠地挽曲你住。我將含淚高歌一曲，送你踏上歸鄉之路。踏遍江南江北，你將要歸向何處？天下大事那么多全沒(méi)有解決，大好年華就在這無(wú)結果中漸漸消逝。舉頭一笑問(wèn)湛湛青天，青天也只沉默無(wú)語(yǔ)。
《滿(mǎn)江紅·送李御帶珙》注釋
有江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉郁激昂，前人用以發(fā)抒懷抱，佳作頗多。另有平聲格，雙調九十三字，前片八句四平韻，后片十句五平韻。李御帶珙（gǒng）：李珙，作者的友人，《宋史·楊巨源傳》中有“成忠郎李珙投匭，獻所作《巨源傳》為之訟冤”（巨源，蜀人，平吳曦后，為四川宣撫安丙傾軋，被殺），此李珙或系其人。御帶：也稱(chēng)“帶御器械”，官名。為武臣的榮譽(yù)性加官。
紅玉階：紅色的臺階，此處代指宮殿。
翩（piān）然：形容動(dòng)作輕快的樣子。
汀（tīng）：水邊平地。
濟時(shí)：拯救時(shí)局。從：跟，向。
垂虹亭：地名，在今江蘇吳江縣虹橋上，建于宋仁宗慶歷（公元1041年—公元1048年）年間。宋代許多文學(xué)家都在詩(shī)詞中提到了它。扁（piān）舟：不船。
鱸堪煮：晉代吳江人張翰在洛陽(yáng)做官，見(jiàn)秋風(fēng)起，想起家鄉的鱸魚(yú)膾，于是慨然嘆道：“人生貴適志，何能羈宦數千里，以邀名爵乎？”便辭官返鄉。鱸（lú）：鱸魚(yú)。堪：可。以上兩句寫(xiě)李珙將回故鄉隱居。
拚（pàn）：舍棄，不顧惜。
悠悠：眾多的樣子。渾：全。
冉冉：形容時(shí)間漸漸過(guò)去的樣子。
《滿(mǎn)江紅·送李御帶珙》鑒賞
此詞是送別之作。“御帶”，又為“帶御器械”，是武臣的榮譽(yù)性加官。
“紅玉階前，問(wèn)何事、翩然引去？”詞的開(kāi)頭即問(wèn)友人李珙何以辭官，可見(jiàn)這不是一般的聚散迎送，牽動(dòng)肚腸的也不是一般的離情別緒。“問(wèn)何事”，語(yǔ)氣也顯得比較重。可是下文卻沒(méi)有回答。而是寫(xiě)李珙辭官后的逍遙生活。“湖海上、一汀歐鷺，半帆煙雨”，寫(xiě)其“翩然”之狀：出朝后漫游湖海，與鷗鷺為友，出沒(méi)于煙波雨浪，顯得多么自在、輕快。“海客無(wú)心隨白鷗”，似乎友人對這種境遇還很滿(mǎn)足。作者這里有意引而不發(fā)，使人感到飄逸的表象下隱藏著(zhù)別種意緒。“報國無(wú)門(mén)空自怨，濟時(shí)有策從誰(shuí)吐？”這里是回答了，經(jīng)過(guò)上面一番周旋，顯得有很重的感情份量。辭官后遨游江海固然自在浪漫，但辭官實(shí)是無(wú)奈之舉。雖有報國之志，濟時(shí)之策，怎奈落得“空自怨”
“從誰(shuí)吐”，用問(wèn)句表達出來(lái)，其中含有無(wú)奈、落寞、怨恨、孤獨等等交織在一起的復雜情感。“過(guò)垂虹、亭下系扁舟，鱸堪煮。”垂虹亭位于吳江長(cháng)橋頭，這里是南宋連貫東西水路必經(jīng)之地，李珙離臨安往西自然經(jīng)過(guò)這里。這里還有一處著(zhù)名的古跡：晉代吳江人張翰在洛陽(yáng)做官，見(jiàn)秋風(fēng)起，想起家鄉的鱸魚(yú)膾，于是慨然嘆道：“人生貴在適志，安能羈宦數千里以要名爵哉！”便辭官返鄉。后人在這里建有鱸鄉亭。“垂虹亭”地名融合典故用在這里很合適：友人經(jīng)過(guò)此地正是鱸肥堪膾時(shí)節，可盡地主之誼；友人亦是辭官歸去，正與張翰同懷，可謂異代知音，不妨小住。并且有用張翰“人生適志”安慰友人之意。“鱸堪煮”，“堪”字耐人尋味，除了傳達出主人殷勤款留之意外，還替友人表達了心里的多少不得已！
“拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。”可以說(shuō)，這里才是送別之題，上片全是題前之意。由于題前之意寫(xiě)得很充分，別意就顯得分外珍重、深厚了。“留君住”須“拚一醉”，這種態(tài)度表現出了多么執著(zhù)、灼熱的.感情，“歌一曲”中有著(zhù)多少依戀、憐惜。“遍江南江北，欲歸何處？”友人此去，悵然若失，仿佛在追循友人足跡似的。順承上句，這種意思是明顯的。
可能還有別的意思。李珙大概是四川人，四川人來(lái)下江做官，路途遙遠，一旦罷官就有流離之感。吳潛友人吳泳也是四川人，在寫(xiě)給吳潛的信中就說(shuō)：“西州（指四川）士大夫以官為家，罷則無(wú)所于歸。”如果是這樣，那么“遍江南江北，欲歸何處？”就有雙層含義：一為問(wèn)詢(xún)，一為慨嘆，即罷官之后很可能“無(wú)所于歸”，天地之大，難道沒(méi)有你容身之處？其中的關(guān)切、憂(yōu)慮表露無(wú)遺。這與下面的情緒表現又是緊相聯(lián)貫的。
“世事悠悠渾未了，年光冉冉今如許！”還有收拾舊山河這樣的大事業(yè)等待成就，朝廷本該多多任用賢才，但李珙這樣有志又有才的人卻被迫辭官漂泊江湖，這真讓人又痛惜又悲憤。“試舉頭、一笑問(wèn)青天，天無(wú)語(yǔ)，”不理解，因而發(fā)為天問(wèn)。“一笑”，是被悖謬所激怒的笑。讀到這里，讀者可以想見(jiàn)作者在向青天發(fā)問(wèn)：人世間的舉措何以如此荒唐，是非何以如此顛倒？“天無(wú)語(yǔ)”，他得不到回答，陷入了深深的悲憤之中。
這首送別詞寫(xiě)得悲郁慷慨，表達了作者對友人的深切理解、對其遭遇的深厚同情，同時(shí)也對朝廷的昏憒表示了強烈憤慨。這些情緒的表達是有層次的推進(jìn)，詞中的幾個(gè)問(wèn)句顯示了情緒推進(jìn)的節奏，結句達到了高潮。從全詞不難看出，作者通過(guò)抒寫(xiě)李珙的遭遇，寄予了個(gè)人的身世感慨，所以這首詞亦是自況。在當時(shí)的環(huán)境下，報國無(wú)門(mén)，壯志難酬是愛(ài)國人士的普遍命運。
《滿(mǎn)江紅·送李御帶珙》創(chuàng )作背景
此詞當作于嘉熙元年（公元1237年）八月，吳潛任平江（今江蘇蘇州）知府時(shí)，李珙辭官途經(jīng)此地，作者為了送別李珙作下了這首詞。
