怨情 作者：李白

怨情 作者：李白

【原文】
?
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。

但見淚痕濕，不知心恨誰(shuí)。

【譯文和注釋一】

【注釋】

1、深坐句：寫絕望時(shí)的表情。顰蛾眉：蹙眉。

【譯文】

佳人兒卷起珠簾等候等候，

一向坐著把雙眉緊緊閉閉。

只看見她淚痕濕滿了兩腮，

不知道她是恨人還是恨己。

【怨情譯文及注釋二】

【譯文】

佳人卷起珠簾，深閨獨(dú)坐還皺著蛾眉。

只見玉顏上淚痕斑斑，不知她心里終究恨的是誰(shuí)。

【注釋】

⑴卷珠簾：意指其卷簾相望。珠簾：珠串的帷簾。

⑵深坐：持久的坐。顰(pín)：蹙眉。蛾眉：蠶蛾觸須彎而細(xì)長(zhǎng)，故以稱女子之眉?！对?shī)·碩人》：“螓首蛾眉。”

【賞析】這是寫棄婦怨情的詩(shī)。若說(shuō)它有所寄予，亦無(wú)不可。詩(shī)以簡(jiǎn)練的言語(yǔ)，刻畫了閨人幽怨的神態(tài)。著重于“怨”字落筆。“怨”而坐待，“怨”而蹙眉，“怨”而落淚，“怨”而生恨，層層深化主題。至于怨誰(shuí)?恨誰(shuí)?作者鋪下了無(wú)限的空地，解詩(shī)人能夠自解。

【鑒賞】

五言絕句：言語(yǔ)平淺簡(jiǎn)易，神態(tài)糾纏蒼涼，宛轉(zhuǎn)蘊(yùn)藉，言短意長(zhǎng)?！巴疝D(zhuǎn)有古意”、“直接國(guó)風(fēng)之遺”，在了解李白詩(shī)篇的時(shí)候應(yīng)該留意這些。古代的“佳人”就不是一個(gè)一般的詞，與現(xiàn)代口頭時(shí)尚的“美女”很不相同。《離騷》里的“香草佳人”指賢臣明君;《詩(shī)經(jīng)》中的佳人指容德俱美的年青女子，“有美一人，清揚(yáng)婉兮”?！凹讶司碇楹煛笔侵钙沸匀菝捕济篮玫拈|中女子，李白詩(shī)篇的“宛轉(zhuǎn)蘊(yùn)藉”是指詩(shī)篇中主人公情韻的婉轉(zhuǎn)，而非指寄予興寓，所以說(shuō)它“直接國(guó)風(fēng)之遺”。

“深坐顰蛾眉”，“深”的意思是有多層的。“院子深深深幾許，柳樹堆煙，幕簾無(wú)重?cái)?shù)?！?歐陽(yáng)修《蝶戀花》)女子所住的閨房在“幕簾無(wú)重?cái)?shù)”的深院里，非常幽靜，非常孤寂，這是第一層;“深”還有深情的意思，所謂“佳人卷珠簾”，古人懷念親人，總要登高望遠(yuǎn)，那是男人的做法，女子“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”，不能拋頭露面，所以只好“卷珠簾”望著離人去的方向以寄予懷念之情，等待離人回來(lái)，這是第二層;“深”的第三層意思便是“久”，指坐的時(shí)刻很長(zhǎng)了。顰是皺的意思，吳宮里的西施“顰”起來(lái)的姿態(tài)比素日愈加美麗，愈加楚楚可憐，才有了東施的效顰?！帮A蛾眉”更顯出了“佳人”之美。

“但見淚痕濕”，由于懷念太深了，情太深了，所以不知不覺(jué)就流下相思淚?！皾瘛弊株U明是暗暗地流淚，情不自禁地流淚。聯(lián)系到第二句的“顰蛾眉”，比“才下眉頭，又上心頭”的怨情更重。

“不知己恨誰(shuí)”，分明是懷念，是愛一個(gè)人，卻偏偏用“恨”。女主人公的心底是有點(diǎn)抱怨，離人去外地太久了，害她一個(gè)人在這深院里忍受著孑立孤寂，離人卻還不回來(lái)。但這種恨，其實(shí)便是一種愛。愛一個(gè)人，總是恨對(duì)方不能陪伴在身邊。詩(shī)的前三句用賦，末尾用問(wèn)句歸結(jié)“怨情”。這兒的賦是個(gè)動(dòng)態(tài)的進(jìn)程，首先是“卷珠簾”，然后“深坐”，再“顰蛾眉”，最終“淚痕濕”，舉動(dòng)可見，神態(tài)逼人。李白的這首詩(shī)寫的便是一個(gè)意境，一個(gè)孤單的女子的懷念之情。這樣一個(gè)很一般的情形，作者捕捉到了幾個(gè)點(diǎn)，由這幾個(gè)點(diǎn)勾出一幅簡(jiǎn)略的畫面，一起又留下無(wú)限的遐想。隨意的一個(gè)小細(xì)節(jié)，就能夠走漏整個(gè)主題，可見詩(shī)人的洞察力。全詩(shī)哀婉蒼涼，糾纏悱惻。

【賞析】

言語(yǔ)平淺簡(jiǎn)易，神態(tài)糾纏蒼涼，宛轉(zhuǎn)蘊(yùn)藉，言短意長(zhǎng)?！巴疝D(zhuǎn)有古意”、“直接國(guó)風(fēng)之遺”，在了解李白詩(shī)篇的時(shí)候應(yīng)該留意這些。古代的“佳人”不是一個(gè)一般的詞，與現(xiàn)代的“美女”很不相同?！峨x騷》里的“香草佳人”指賢臣明君;《詩(shī)經(jīng)》中的佳人指容德俱美的年青女子，“有美一人，清揚(yáng)婉兮”?！凹讶司碇楹煛笔侵钙沸匀菝捕济篮玫拈|中女子，李白詩(shī)篇的“宛轉(zhuǎn)蘊(yùn)藉”是指詩(shī)篇中主人公情韻的婉轉(zhuǎn)，而非指寄予興寓，所以說(shuō)它“直接國(guó)風(fēng)之遺”。

“深坐顰蛾眉”，“深”的意思是有多層的?！霸鹤由钌钌顜自S，柳樹堆煙，幕簾無(wú)重?cái)?shù)?！?歐陽(yáng)修《蝶戀花》)女子所住的閨房在“幕簾無(wú)重?cái)?shù)”的深院里，非常幽靜，非常孤寂，這是第一層;“深”還有深情的意思，所謂“佳人卷珠簾”，古人懷念親人，總要登高望遠(yuǎn)，那是男人的做法，女子“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”，不能拋頭露面，所以只好“卷珠簾”望著離人去的方向以寄予懷念之情，等待離人回來(lái)，這是第二層;“深”的第三層意思便是“久”，指坐的時(shí)刻很長(zhǎng)了。顰是皺的意思，吳宮里的西施“顰”起來(lái)的姿態(tài)比素日愈加美麗，愈加楚楚可憐，才有了東施的效顰?！帮A蛾眉”更顯出了“佳人”之美。

“但見淚痕濕”，由于懷念太深了，情太深了，所以不知不覺(jué)就流下相思淚?！皾瘛弊株U明是暗暗地流淚，情不自禁地流淚。聯(lián)系到第二句的“顰蛾眉”，比“才下眉頭，又上心頭”的怨情更重。

“不知己恨誰(shuí)”，分明是懷念，是愛一個(gè)人，卻偏偏用“恨”。女主人公的心底是有點(diǎn)抱怨，離人去外地太久了，害她一個(gè)人在這深院里忍受著孑立孤寂，離人卻還不回來(lái)。但這種恨，其實(shí)便是一種愛。愛一個(gè)人，總是恨對(duì)方不能陪伴在身邊。

詩(shī)的前三句用賦，末尾用問(wèn)句歸結(jié)“怨情”。這兒的賦是個(gè)動(dòng)態(tài)的進(jìn)程，首先是“卷珠簾”，然后“深坐”，再“顰蛾眉”，最終“淚痕濕”，舉動(dòng)可見，神態(tài)逼人。李白的這首詩(shī)寫的便是一個(gè)意境，一個(gè)孤單的女子的懷念之情。這樣一個(gè)很一般的情形，作者捕捉到了幾個(gè)點(diǎn)，由這幾個(gè)點(diǎn)勾出一幅簡(jiǎn)略的畫面，一起又留下無(wú)限的遐想。隨意的一個(gè)小細(xì)節(jié)，就能夠走漏整個(gè)主題，可見詩(shī)人的洞察力。