滿(mǎn)江紅楊花全詞翻譯賞析

滿(mǎn)江紅楊花全詞翻譯賞析

　　“委地身如游子倦，隨風(fēng)命似佳人薄”出自陳策《滿(mǎn)江紅·楊花》

　　滿(mǎn)江紅·楊花

　　倦繡人閑，恨春去、淺顰輕掠。①章臺路，②雪粘飛燕，帶芹穿幕。③委地身如游子倦，隨風(fēng)命似佳人薄。④?chē)@此花、飛后更無(wú)花，情懷惡。

　　心下事，誰(shuí)堪托。憐老大，⑤傷漂泊。把前回離恨，暗中描摸。又趁扁舟低欲去，可憐世事今非昨。看等閑、飛過(guò)女墻來(lái)，⑥秋千索。

　　【注釋】

　　①恨春去、淺顰輕掠：為春的離去而感到惆悵，細眉也因此輕輕皺起。

　　②章臺路：漢時(shí)長(cháng)安的街名，后多以此喻歌妓居住之所。

　　③芹：即芹泥、水芹，生長(cháng)在水邊的草本植物，其泥有香，燕子喜以筑巢。

　　④委地身如游子倦，隨風(fēng)命似佳人薄：楊花落地就如游子一樣倦于漂泊，隨風(fēng)搖擺如同佳人一樣薄命。

　　⑤老大：年老。

　　⑥等閑：無(wú)端、平白地。女墻：城上的短墻，有射孔，呈凹凸形。

　　【參考譯文】

　　繡得疲倦停下針線(xiàn)歇息，惱恨這春天即將去，雙眉微皺瞧那楊花飄離。看那熱鬧的場(chǎng)地，楊花如雪花般舞動(dòng)紛紛靡靡，粘在飛來(lái)飛去的燕子身上，燕子載著(zhù)它穿越簾幕嘴中銜著(zhù)筑巢的芹泥。楊花像那走累的游人，隨意飄落在地；又似薄命的佳人，讓風(fēng)兒把自己的命運駕馭。感嘆楊花飛落的喻義：楊花一旦飛落，百花也將先后凋謝離去，想到這些，壞心情瞬間布滿(mǎn)心里。

　　心中憂(yōu)愁事多，無(wú)人能夠為我解脫。可憐青春將過(guò)，懼怕將來(lái)漂泊無(wú)定所。把前次分別的’離恨事情，在心中悄悄地揣摩。又想要乘一葉扁舟偷偷地將他尋覓，可又擔心世事難料、人心今日已非昨日可比。看那楊花無(wú)端地飄過(guò)女墻，片片粘落在秋千繩索上。

　　作者

　　陳策（1200—1274），字次賈，號南墅，上虞（今屬浙江）人。

　　【賞析】

　　本篇是寫(xiě)詞人自己的身世之感。本篇是借詠物（楊花）以抒悲。

　　只不過(guò)，前篇是借登樓以遣懷，本篇卻是借詠物（楊花）以抒悲。上片飽含感情地寫(xiě)景，表面上是寫(xiě)楊花在春末零落飄游之狀，但“委地”、“隨風(fēng)”、“身如游子倦”、“命似佳人薄”云云，明明是在借花喻人——也就是仕進(jìn)無(wú)路、到處漂泊的詞人自己。下片借楊花感懷身世，處處有楊花的影子，但處處都是在借花寫(xiě)人，把詞人的心理情態(tài)和不順遂的遭遇形容得淋漓盡致。過(guò)片四句“心下事，誰(shuí)堪托。憐老大，傷漂泊”，是主旨之所在。