《有所思》古詩(shī)譯文注釋及賞析

《有所思》古詩(shī)譯文注釋及賞析

　　《有所思》

　　西征登隴首，東望不見(jiàn)家。

　　關(guān)樹抽紫葉，塞草發(fā)青芽。

　　昆明當(dāng)欲滿，葡萄應(yīng)作花。

　　流淚對(duì)漢使，因書寄狹斜。

　　譯文翻譯

　　西征登上大隴山頭，往東眺望看不見(jiàn)故鄉(xiāng)。

　　邊關(guān)樹木抽出紫葉，塞外小草發(fā)出青芽。

　　昆明春水當(dāng)已漲滿，葡萄也該已經(jīng)開花。

　　對(duì)著漢使熱淚長(zhǎng)流，請(qǐng)把捎信寄往長(zhǎng)安的曲巷里頭。

　　注釋解釋

　　有所思：屬樂(lè)府古辭鼓吹曲。

　　隴（lǒng）首：今陜西隴城縣有大隴山曰“隴首”。

　　關(guān)樹：邊關(guān)的樹木。

　　昆明：長(zhǎng)安附近有昆明池，武帝時(shí)造成。春能積雪，江湖水滿。

　　作花：開花。

　　因書：捎去書信。 狹邪：長(zhǎng)安的街道，代指故鄉(xiāng)。

　　創(chuàng)作背景

　　《有所思》原是樂(lè)府《鼓吹曲辭·漢饒歌》十八曲之一，寫一個(gè)女子決意要與負(fù)心郎斷絕關(guān)系而又難下決心的復(fù)雜而悲傷的心情。南朝齊永明初年，沈約也以“有所思”為題作詩(shī)，以與其他詩(shī)人所作的“有所思”相與唱和。

　　詩(shī)文賞析

　　這是一首和詩(shī)，劉繪、蕭衍所作的和詩(shī)主旨均為一般男女相思之作。劉繪“佳人不相見(jiàn)，明月空在帷”托意思婦，蕭衍“腰中雙綺帶，夢(mèng)為同心結(jié)”也是思念良人之作。而這首詩(shī)特點(diǎn)在于寫征人思家情緒，并描繪了邊塞風(fēng)光。

　　首兩句“西征登隴首，東望不見(jiàn)家”。隴首，表明抒情主人身份是征戍之人。遠(yuǎn)征在外，登大隴山東望而見(jiàn)不到故鄉(xiāng)的情景，領(lǐng)起全篇。三、四句承接“望”字，東望不見(jiàn)家，見(jiàn)到的’是邊關(guān)景物，塞上風(fēng)光：“關(guān)樹抽紫葉，塞草發(fā)青芽。”草木抽葉發(fā)芽，意味著時(shí)序變換，春到人間，紫葉、青芽，色彩新美。邊地異域風(fēng)物變換觸動(dòng)征人的鄉(xiāng)思。五、六兩句，用設(shè)想推開出去，宕出故鄉(xiāng)景象來(lái)：“昆明當(dāng)欲滿，蒲萄應(yīng)作花?！贝禾斓絹?lái)，冰融雪化，江湖水滿，征人想象故鄉(xiāng)當(dāng)是春池水滿，景色宜人，比起關(guān)塞來(lái)另是一種風(fēng)光。內(nèi)地比邊塞暖和，引進(jìn)的葡萄該已開花。那葡萄開花的庭院里，居住著眷念邊塞的親人。多少往事堪回想，家中一切，今又如何，本是虛寫之筆卻如此具體親切。最后兩句“流淚對(duì)漢使，因書寄狹邪。”正在急切思念家園的時(shí)候，見(jiàn)到朝中派來(lái)的使者，不禁熱淚長(zhǎng)流，請(qǐng)他捎去深情的書信，轉(zhuǎn)達(dá)到我那望不見(jiàn)的家園。

　　全詩(shī)起承轉(zhuǎn)合，章法嚴(yán)謹(jǐn)，情景相融。虛實(shí)并舉，文辭精拔；韻律和諧。唐封演《聞見(jiàn)錄》載：“周顳好為韻語(yǔ)，因此切字皆有平上去入之異，永明中，沈約文辭精拔，盛解音律，遂撰四聲譜。時(shí)王融、劉繪、范云之徒，恭而扇之，由是遠(yuǎn)近文字，轉(zhuǎn)相祖述，而聲韻之道大行。”這首詩(shī)正屬于永明年間出現(xiàn)的佳作，所謂永明體詩(shī)歌。音調(diào)之美是永明體詩(shī)歌的首要條件，沈約言：“欲使宮羽相變，低昂互節(jié)，若前有浮聲，則后須切響，一簡(jiǎn)之內(nèi)，音韻盡殊，兩句之中，輕重悉異，妙達(dá)此旨，始可為文。”如果以浮聲理解為平聲，切響理解為仄聲的話，此詩(shī)所有詩(shī)句均做到了“前有浮聲，則后須切響”，如首兩句“平平平上上，平去入去平”，四聲變化有節(jié)，發(fā)音輕重協(xié)調(diào)，若第九字“見(jiàn)”為平聲，則完全符律句要求。從句法結(jié)構(gòu)上看，中兩聯(lián)已是對(duì)句，若在聲律上稍作調(diào)整，就與五言律體無(wú)異。