勤政樓西老柳譯文及賞析

勤政樓西老柳譯文及賞析

　　古詩(shī)原文

　　半朽臨風(fēng)樹(shù)，多情立馬人。

　　開(kāi)元一株柳，長(cháng)慶二年春。

　　譯文翻譯

　　風(fēng)中一棵枝干半枯的大樹(shù)，馬上一個(gè)多情看樹(shù)的老人。

　　開(kāi)元年間栽種的一個(gè)弱柳，如今已是長(cháng)慶二年的早春。

　　注釋解釋

　　勤政樓：在長(cháng)安興慶宮西南，始建于開(kāi)元八年（720），元和十四年（819）重修。

　　臨風(fēng)：迎風(fēng)；當風(fēng)。《楚辭·九歌·少司命》：“望美人兮未來(lái)，臨風(fēng)恍兮浩歌。”

　　駐馬。唐朱慶余《過(guò)舊宅》詩(shī)：“榮華事歇皆如此，立馬踟躕到日斜。”

　　開(kāi)元：唐玄宗年號，公元713年至741年。

　　長(cháng)慶二年：公元822年。

　　創(chuàng )作背景

　　唐憲宗元和十四年（819）重修勤政樓。此詩(shī)作于重修勤政樓的第三年。勤政樓西的一株柳樹(shù)，是唐玄宗開(kāi)元年間（713～741）所種，至唐穆宗長(cháng)慶年間（821～824）已在百齡上下，其時(shí)白居易已五十一歲。以垂暮之年對半朽之樹(shù)，愴然動(dòng)懷，因作此詩(shī)。

　　詩(shī)文賞析

　　勤政樓西的一株柳樹(shù)，是唐玄宗開(kāi)元年間（注：開(kāi)元年間為713年－741年）所種，至822年（唐穆宗長(cháng)慶二年）已在百齡上下，當時(shí)白居易已五十一歲。以垂暮之年對半朽之樹(shù)，詩(shī)人自然會(huì )愴然動(dòng)懷。東晉桓溫北征途中，看到他昔日手種的柳樹(shù)都已經(jīng)有十圍那么粗了，曾感慨地說(shuō)：“木猶如此，人何以堪！”對樹(shù)傷情，自古以來(lái)就是這樣。難怪詩(shī)人要良久立馬，凝望出神了。樹(shù)“半朽”，人也“半朽”；人“多情”，而樹(shù)在詩(shī)人眼中，也是物情同人情。宋代辛棄疾就曾寫(xiě)過(guò)“我見(jiàn)青山多嫵媚，料青山見(jiàn)我應如是”（《賀新郎·甚矣吾衰矣》）這樣情趣盎然的’詞句。白居易看到這株臨風(fēng)老柳就好像是出于同病相憐，為了牽挽他這位萍水相逢的老人，才擺弄它那多情的長(cháng)條。

　　詩(shī)的開(kāi)始兩句，把讀者帶到了一個(gè)物我交融、物我合一的妙境。樹(shù)就是詩(shī)人，詩(shī)人就是樹(shù)，既可以說(shuō)多情之人是半朽的，也可以說(shuō)半朽之樹(shù)是多情的。“半朽”和“多情”，歸根到底都是詩(shī)人的自畫(huà)像，“樹(shù)”和“人”都是詩(shī)人自指。這兩句情景交融，彼此補充，相互滲透。寥寥十字，韻味悠長(cháng)。

　　如果說(shuō)，前兩句用優(yōu)美的畫(huà)筆，那么，后兩句則是用純粹的史筆，作為前兩句的補筆，不僅補敘了柳樹(shù)的年齡和詩(shī)人自己的歲數，更重要的是，把百年歷史變遷、自然變化和人世滄桑隱含在內，這是詩(shī)人的大手筆。它像畫(huà)上的題款出現在畫(huà)卷的一端那樣，使這樣一幅充滿(mǎn)感情而又具有紀念意義的生活小照，顯得格外新穎別致。