葛藟注釋鑒賞及譯文

葛藟注釋鑒賞及譯文

　　古詩(shī)原文

　　綿綿葛藟，在河之滸。終遠兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。

　　綿綿葛藟，在河之涘。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有。

　　綿綿葛藟，在河之漘。終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞。

　　譯文翻譯

　　葛藤纏繞綿綿長(cháng)，在那大河河灣旁。兄弟骨肉已離散，叫人爹爹心悲涼。叫人爹爹心悲涼，他也哪里會(huì )賞光。

　　葛藤纏繞綿綿長(cháng)，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已離散，叫人媽媽心悲涼。叫人媽媽心悲涼，她也哪里會(huì )幫忙。

　　葛藤纏繞綿綿長(cháng)，在那大河河灘旁。兄弟骨肉已離散，叫人哥哥心悲涼。叫人哥哥心悲涼，他也只把聾啞裝。

　　注釋解釋

　　緜緜：連綿不絕。 葛、藟（音壘）：藤類(lèi)蔓生植物。

　　滸（音虎）：水邊。

　　終：既已。 遠（音院）：遠離。

　　顧、有、聞：皆親愛(ài)之意也。 有（音佑）：通“佑”，幫助。 聞（音問(wèn)）：?jiǎn)?wèn)。王引之《經(jīng)義述聞》：“謂相恤問(wèn)也。古字聞與問(wèn)通。”

　　涘（音四）：水邊。

　　漘（音純）：河岸，水邊。

　　昆：兄。

　　創(chuàng )作背景

　　關(guān)于《王風(fēng)·葛藟》的背景，有多種說(shuō)法。舊說(shuō)以為此詩(shī)乃東周初年姬姓貴族所作，旨在譏刺平王棄宗族而不顧。現代學(xué)者一般認為這是流浪者求助不得的怨詩(shī)。也有人認為此詩(shī)是一個(gè)入贅者在他人家生活，抒發(fā)孤獨寂寞的悲歌。

　　詩(shī)文賞析

　　舊說(shuō)以為此詩(shī)乃東周初年姬姓貴族所作，旨在譏刺平王棄宗族而不顧。《毛詩(shī)序》：“《葛藟》，刺平王也。周室道衰，棄其九族焉。”毛氏說(shuō)詩(shī)多牽強附會(huì )，常把表現人之常情的’詩(shī)作拉扯到政教、美刺上去。宋人說(shuō)詩(shī)較為通達，朱熹《詩(shī)集傳》云：“世衰民散，有去其鄉里家族，而流離失所者，作此詩(shī)以自嘆。”得其旨矣。

　　詩(shī)凡三章，章六句。首章“緜緜”二句寫(xiě)眼前景物。詩(shī)人流落到黃河邊上，見(jiàn)到河邊葛藤茂盛，綿綿不斷，不禁觸景傷情，聯(lián)系到自己遠離兄弟、飄泊異鄉的身世，感到人不如物。他流落他鄉，六親無(wú)靠，生活無(wú)著(zhù)，不得不乞求于人，甚至覥顏“謂他人父”。處境之艱難，地位之卑下，可見(jiàn)一斑。但是即便如此，也未博得人家的一絲憐憫。“謂他人父，亦莫我顧”，直書(shū)其事，包含許多屈辱，許多痛楚，正如朱熹所嘆：“則其窮也甚矣！”（同上）第二、第三章詩(shī)意略同首章，僅二、四、五、六句句尾更換一字，豐富了詩(shī)的內涵，反覆詠嘆中稍有變化。此詩(shī)兩句表達一層意思，六句有三層意思，兩層轉折。由綿綿不絕的葛藟對照兄弟的離散，是一折，由“謂他人父”、“謂他人母”、“謂他人昆”而竟不獲憐憫，又是一折。每一轉折，均含無(wú)限酸楚。詩(shī)人直抒情事，語(yǔ)句簡(jiǎn)質(zhì)，卻很感人，表現了飄零的凄苦和世情的冷漠。牛運震《詩(shī)志》評曰：“乞兒聲，孤兒淚，不可多讀。”方玉潤《詩(shī)經(jīng)原始》評曰：“沉痛語(yǔ)，不忍卒讀。”都對詩(shī)中表現出的流離之苦深為致慨，相信這也是每一位讀此詩(shī)者的共同感受。