牛弘好學(xué)文言文翻譯

牛弘好學(xué)文言文翻譯

　　牛弘是任人唯賢的隋吏部尚書(shū)。下面是小編想跟大家分享的牛弘好學(xué)文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。

　　牛弘好學(xué)文言文

　　牛弘性寬厚，篤志于學(xué)，雖職務(wù)繁雜，書(shū)不釋手。弟弼(bì），好酒而酗，嘗醉射殺弘駕車(chē)牛。弘還宅，其妻迎謂曰：“叔射殺牛。”弘聞，無(wú)所怪問(wèn)，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事。”弘曰：“已知。”顏色自若，讀書(shū)不輟。

　　牛弘好學(xué)文言文翻譯

　　牛弘性格寬容厚道，總是專(zhuān)心致志地學(xué)習，即使職務(wù)繁雜，（但）書(shū) 從來(lái)不離手。牛弘的弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗(沒(méi)有節制地喝酒）酒，曾經(jīng)酒醉中射殺牛弘駕的車(chē)前的牛。牛弘回家，他妻子迎接他說(shuō)：“小叔子射殺了你的牛。”牛弘聽(tīng)說(shuō)了這件事，一點(diǎn)也不感到奇怪，也不追問(wèn)，只說(shuō)：“做成牛肉干。”（牛弘）坐定了，他妻子又說(shuō)：“小叔子突然射殺牛。（我認為）是件非常異常的事。”牛弘說(shuō)：“（我）已經(jīng)知道了。”（牛弘）臉上神色自若，依然不停讀書(shū)。

　　閱讀賞析

　　學(xué)習要有所成，專(zhuān)心致志是一個(gè)條件。這個(gè)故事就是講這個(gè)道理。

　　牛弘是個(gè)“篤志于學(xué)”的人。弟弟射殺他駕車(chē)的.牛，他的妻子第一次告訴他，他只簡(jiǎn)單地回答：  “作脯。”妻子見(jiàn)他沒(méi)有什么大的反應，再次告訴他，加上了一個(gè)“忽”字，并且說(shuō)“大是異事”，想引起牛弘的怒氣來(lái)。但牛弘卻只平平淡淡地回答：“已知。”

　　文章寫(xiě)得極其簡(jiǎn)練，只通過(guò)幾句對話(huà)，就把牛弘的“篤學(xué)”淋漓盡致地寫(xiě)出來(lái)了。

　　啟發(fā)與借鑒

　　讀書(shū)要排除干擾：讀書(shū)要專(zhuān)心致志，有時(shí)必須排除外來(lái)的各種干擾。