雀屏中選
《舊唐書(shū)·高祖竇皇后傳》:“乃于門(mén)屏畫(huà)二孔雀,諸公子有求婚者,輒與兩箭射之,潛約中目者許之。前后數十輩莫能中。高祖后至,兩發(fā)各中一目。毅大悅,遂歸于我帝。”
北周周武帝的姐姐長(cháng)公主生下一個(gè)女孩(即竇皇后),竇后的父親竇毅常說(shuō):“這個(gè)女兒相貌奇特,又學(xué)識不凡,怎可隨便嫁人呢!”于是畫(huà)兩只孔雀在屏風(fēng)間,讓求婚的各射兩箭,他暗定誰(shuí)能射中孔雀眼睛,就許配給誰(shuí)。射的人超過(guò)幾十人,都不合要求,唐高祖李淵最后射兩箭射中孔雀的兩只眼睛,于是就把竇后嫁給了高祖。后來(lái)高祖真的當上皇帝,竇后做了皇后。
祝您新春快樂(lè )
雀屏中選
《唐書(shū)·竇后傳》:“后父毅常曰;‘此女有奇相,且識不凡,何可妄與人!’因畫(huà)二雀屏間,請婚者使射二矢,陰約中目者則許之,射者閱數十,皆不合,高祖最后,射中各一目,遂歸于帝。”
釋譯:竇后的父親竇毅常說(shuō):“這個(gè)女兒相貌奇特,又學(xué)識不凡,怎可隨便嫁人呢!”于是畫(huà)兩只孔雀在屏風(fēng)間,讓求婚的各射兩箭,他暗定誰(shuí)能射中孔雀眼睛,就許配給誰(shuí)。射的人超過(guò)幾十人,都不合要求,唐高祖李淵最后射兩箭射中孔雀的兩只眼睛,于是就把竇后嫁給了高祖。后來(lái)高祖真的當上皇帝,竇后做了皇后。
舊稱(chēng)許婚為“雀屏中選”。
雀屏中選《舊唐書(shū)·高祖竇皇后傳》:“乃于門(mén)屏畫(huà)二孔雀,諸公子有求婚者,輒與兩箭射之,潛約中目者許之。
前后數十輩莫能中。高祖后至,兩發(fā)各中一目。
毅大悅,遂歸于我帝。”北周周武帝的姐姐長(cháng)公主生下一個(gè)女孩(即竇皇后),竇后的父親竇毅常說(shuō):“這個(gè)女兒相貌奇特,又學(xué)識不凡,怎可隨便嫁人呢!”于是畫(huà)兩只孔雀在屏風(fēng)間,讓求婚的各射兩箭,他暗定誰(shuí)能射中孔雀眼睛,就許配給誰(shuí)。
射的人超過(guò)幾十人,都不合要求,唐高祖李淵最后射兩箭射中孔雀的兩只眼睛,于是就把竇后嫁給了高祖。后來(lái)高祖真的當上皇帝,竇后做了皇后。
祝您新春快樂(lè )。
唐高祖李淵的皇后竇后,是隋朝定州總管竇 毅的女兒,因為她的母親是北周武帝的姐姐襄陽(yáng) 長(cháng)公主,所以她從小一直住在周武帝的宮中。
當時(shí),在周武帝的后妃中,有個(gè)突厥貴族的女 兒,周武帝對這個(gè)突厥后妃很冷淡。竇氏見(jiàn)了,便 找了個(gè)機會(huì ),悄悄對周武帝說(shuō):“舅舅,如今四方邊 境都不安寧,突厥的力量非常強大,請您不要從個(gè) 人好惡出發(fā)對待殯妃,而要好好安慰突厥后妃,把 國家大事放在心上。
我們只要得到突厥的幫助, 就不怕其他人來(lái)作對了。”周武帝馬上采納她的意 見(jiàn),改變了對突厥后妃的態(tài)度。
過(guò)了些年,竇氏長(cháng)大了,才貌雙全,竇毅夫婦 決心要給她找一個(gè)武藝出眾的丈夫。于是,竇毅 命人在屏風(fēng)上畫(huà)了兩只美麗的孔雀,凡是前來(lái)向 他女兒求婚的,須在百步之外,將兩支箭各射向孔 雀的眼睛,誰(shuí)能射中,就將女兒許配給他。
當時(shí),前來(lái)求婚的青年很多,但他們中沒(méi)人能 射中孔雀的眼睛。最后,年輕英俊又武藝高強的 李淵來(lái)了,在百步外連發(fā)兩箭,各中孔雀一眼,竇 毅便把女兒嫁給了他。
1、解釋?zhuān)?/p>
字面意思為射中了雀屏的雙目,后引申為選得佳婿。
2、典故由來(lái):
典出《舊唐書(shū)·高祖太穆皇后竇氏傳》:毅聞之,謂長(cháng)公主曰:“此女才貌如此,不可妄以許人,當為求賢夫。”乃于門(mén)屏畫(huà)二孔雀,諸公子有求婚者,輒與兩箭射之,潛約中目者許之。前后數十輩莫能中。高祖后至,兩發(fā)各中一目。毅大悅,遂歸于我帝。
文言文翻譯:竇后的父親竇毅常說(shuō):“這個(gè)女兒相貌奇特,又學(xué)識不凡,怎可隨便嫁人呢!”于是畫(huà)兩只孔雀在屏風(fēng)間,讓求婚的各射兩箭,他暗定誰(shuí)能射中孔雀眼睛,就許配給誰(shuí)。射的人超過(guò)幾十人,都不合要求,唐高祖李淵最后射兩箭射中孔雀的兩只眼睛,于是就把竇后嫁給了高祖。
屏開(kāi)雀選是一部久聞其名的老片子,可是直到今天凌晨我才在央視看到了這個(gè)片子--原來(lái)就是奧斯汀的傲慢與偏見(jiàn)。
那黑白影片的柔和光影,親切而有磁性的配音,像自己的手指頭般熟悉的情節,都讓人感到熨貼與享受。 這是美國米高梅公司在1940年出品的老片,但從總體上,它要比英國B(niǎo)BC那部口碑不錯的電視劇更符合我對奧斯汀的感覺(jué)。
女主角雖然并不像原著(zhù)中的麗翠那樣一眼看上去美麗而機靈,但是她的機靈的言談和敏捷的行動(dòng)彌補了一切,看完影片的人會(huì )說(shuō),這就是麗翠。而達西先生,有著(zhù)一雙深情如水的眼睛,在第一次求婚被拒之后,他拉開(kāi)門(mén),欲走又止,回頭對麗翠緩緩地說(shuō):“我衷心的祝你健康、幸福。”
那樣的深情,那樣的有紳士風(fēng)度,我的一顆許久不曾感動(dòng)過(guò)的老心,就為這一句話(huà)又酸酸地感動(dòng)了許久。 可能是由于時(shí)間的限制,影片省去了麗翠訪(fǎng)問(wèn)達西的家浪博恩一節,達西和韋翰的恩恩怨怨由原著(zhù)中的書(shū)信解釋變成了親口告知,而達西對麗迪雅的挽救則由他的姨媽告知,這多少與人物含蓄的個(gè)性有些出入。
而且,浪博恩的印像和相逢是麗翠與達西感情發(fā)展中至關(guān)重要的一節,少了這一節,實(shí)在令我們這些奧斯汀的迷們感到不夠盡興。 影片的另一大改編是把最后達西姨媽的來(lái)訪(fǎng)由原著(zhù)中的惡意破壞、無(wú)心成就了一對佳偶,變成了與達西串通后的善意試探,一下子把這個(gè)形像變成了一個(gè)正面的喜劇形像。
達西說(shuō),姨媽對麗翠的頂撞不以為忤,反倒很欣賞,她是在奉承話(huà)聽(tīng)多了之后的換換口味。這樣更加強化了全劇皆大歡喜的效果。
這種改編可以看出編劇或導演之熱愛(ài)生活,熱愛(ài)幽默,熱愛(ài)皆大歡喜,也是他對原作的又一種解讀和想像吧。 不過(guò)影片中的衣著(zhù)是那種蓬蓬的大裙子,有點(diǎn)像斯嘉麗時(shí)期的感覺(jué),如果能換成BBC電視劇中的長(cháng)身窄裙,舊式的英國田園風(fēng)味可能會(huì )更濃一點(diǎn)。
奧斯汀式的悠閑與優(yōu)雅的感覺(jué)也會(huì )更濃一些。 奧斯汀,這個(gè)寫(xiě)了許多愛(ài)情的女人,終身未婚,一直生活在她書(shū)中所寫(xiě)一樣安靜的鄉下,享受田園風(fēng)光,享受親情,寫(xiě)故事。
她又有著(zhù)什么樣的故事呢?我們不得而知,但是,一定是有故事的人。 Trackback: /trackback/0/343761。
意思是怪不得被相中當了駙馬。
這句是柴郡主還不知道救她的人是楊六郎,以為是先皇以前就選中的駙馬付金魁,所以自發(fā)感嘆說(shuō)了這么一句。“雀屏選”這句用了一個(gè)典故,或可說(shuō)“雀屏中選”。
北周周武帝的姐姐長(cháng)公主生下一個(gè)女孩(即竇皇后),竇后的父親竇毅常說(shuō):“這個(gè)女兒相貌奇特,又學(xué)識不凡,怎可隨便嫁人呢!”于是畫(huà)兩只孔雀在屏風(fēng)間,讓求婚的各射兩箭,他暗定誰(shuí)能射中孔雀眼睛,就許配給誰(shuí)。射的人超過(guò)幾十人,都不合要求,唐高祖李淵最后射兩箭射中孔雀的兩只眼睛,于是就把竇后嫁給了高祖。
后來(lái)高祖真的當上皇帝,竇后做了皇后。“雀屏選”即謂選中了一個(gè)才貌雙全的如意郎君。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.141秒