文言文翻譯十大失分點(diǎn)（九）不懂文化常識

九、不懂文化常識

例9.將下面的語(yǔ)句譯成現代漢語(yǔ)。

項王按劍而跽，曰：“客何為者也？”（《史記？鴻門(mén)宴》）

誤譯：項王握住劍把站起來(lái)，大聲問(wèn)：“來(lái)客是什么人？”

解析：古人席地而坐，而兩膝著(zhù)地，腳背朝下，臀部坐在腳后跟上。如果臀部抬起，上身挺直，這就叫“跽”。項王本坐著(zhù)，突然見(jiàn)攀噲闖進(jìn)來(lái)，于是警惕起來(lái)，握住劍，挺直腰準備站起來(lái)，以防不測。在這里，只能解釋為“雙膝著(zhù)地，上身挺直”。

應譯為：項王握著(zhù)劍把直起腰來(lái)，問(wèn)道：“來(lái)客是干什么的？”