《泊船瓜洲》【北宋】王安石京口瓜洲一水間,鐘山只隔數重山.春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還?[1-2]2注釋譯文注釋泊船:停船.泊,停泊.指停泊靠岸.瓜洲:鎮名,在長(cháng)江北岸,揚州南郊,即今揚州市南部長(cháng)江邊,京杭運河分支入江處.京口:古城名.故址在江蘇鎮江市.一水:一條河.古人除將黃河特稱(chēng)為“河”,長(cháng)江特稱(chēng)為“江”之外,大多數情況下稱(chēng)河流為“水”,如汝水、漢水、浙水、湘水、澧水等等.這里的“一水”指長(cháng)江.一水間指一水相隔之間.間:根據平仄來(lái)認讀jian四聲.鐘山:今南京市紫金山.綠:吹綠,佛綠.[1]譯文京口和瓜洲之間只隔著(zhù)一條長(cháng)江,我所居住的鐘山隱沒(méi)在幾座山巒的后面.暖和的春風(fēng)啊,吹綠了江南的田野,明月啊,什么時(shí)候才能照著(zhù)我回到鐘山下的家里?[1][3]。
《泊船瓜洲》譯文
(長(cháng)江南岸的)京口和(北岸這里的)瓜洲不過(guò)是在一條橫著(zhù)的江的距離之內,(遠處的)鐘山也就只是隔著(zhù)幾重山巒而已。
春風(fēng)又把(對面的)江南大地吹綠了,明月啊,你什么時(shí)候可以照著(zhù)我回到(江南的)故鄉呢?
《秋思》【譯文】
洛陽(yáng)城里吹起了蕭瑟秋風(fēng),
要寫(xiě)家信禁不住心緒萬(wàn)重。
又恐匆忙傾述訴不盡情思,
捎書(shū)人臨行又打開(kāi)我信封。
《長(cháng)相思》譯文
爬山走一程,涉水走一程,朝著(zhù)關(guān)外山海關(guān)那個(gè)方向 走,到了夜深人靜的時(shí)候,千家萬(wàn)戶(hù)都點(diǎn)起了燈火.風(fēng)一陣陣,雪一陣陣,嘈雜的聲音打碎我思鄉的心和未做完的夢(mèng),而在故鄉的家園卻沒(méi)有這種雜亂的聲音.
1.泊船瓜洲(宋)王安石京口瓜洲一水間,鐘山只隔數重山.春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還?譯文 春日夜里,行船停泊在瓜洲岸邊,我隔江遙望對岸的京口,心里想,這里與我居住的鐘山也就只隔著(zhù)幾座大山,和煦的春風(fēng)吹綠了長(cháng)江南岸的草木,而我何時(shí)才能在皎潔的月光照耀下返回家鄉呢?2.秋 思 (唐)張 籍 洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重.復恐匆匆說(shuō)不盡,行人臨發(fā)又開(kāi)封.譯文洛陽(yáng)城里已經(jīng)刮起了秋風(fēng),想到家鄉的氣候變化要寫(xiě)封信卻不知從何說(shuō)起.唯恐時(shí)間急迫,匆忙中沒(méi)能表達清楚,捎信的人要走了,我又把信打開(kāi).3.長(cháng)相思(清)納蘭性德山一程,水一程,身向榆關(guān)那畔行,夜深千帳燈.風(fēng)一更,雪地更,聒碎鄉心夢(mèng)不成,故園無(wú)此聲.譯文爬山走一程,涉水走一程,朝著(zhù)關(guān)外山海關(guān)那個(gè)方向 走,到了夜深人靜的時(shí)候,千家萬(wàn)戶(hù)都點(diǎn)起了燈火.風(fēng)一陣陣,雪一陣陣,嘈雜的聲音打碎我思鄉的心和未做完的夢(mèng),而在故鄉的家園卻沒(méi)有這種雜亂的聲音.。
《泊船瓜洲》譯文 (長(cháng)江南岸的)京口和(北岸這里的)瓜洲不過(guò)是在一條橫著(zhù)的江的距離之內,(遠處的)鐘山也就只是隔著(zhù)幾重山巒而已。
春風(fēng)又把(對面的)江南大地吹綠了,明月啊,你什么時(shí)候可以照著(zhù)我回到(江南的)故鄉呢?《秋思》【譯文】 洛陽(yáng)城里吹起了蕭瑟秋風(fēng), 要寫(xiě)家信禁不住心緒萬(wàn)重。 又恐匆忙傾述訴不盡情思, 捎書(shū)人臨行又打開(kāi)我信封。
《長(cháng)相思》譯文爬山走一程,涉水走一程,朝著(zhù)關(guān)外山海關(guān)那個(gè)方向 走,到了夜深人靜的時(shí)候,千家萬(wàn)戶(hù)都點(diǎn)起了燈火.風(fēng)一陣陣,雪一陣陣,嘈雜的聲音打碎我思鄉的心和未做完的夢(mèng),而在故鄉的家園卻沒(méi)有這種雜亂的聲音。.。
泊船瓜洲
京口瓜洲一水間, 鐘山只隔數重山。
春風(fēng)又綠江南岸, 明月何時(shí)照我還。
解釋?zhuān)?/p>
對面的)京口和(這里北岸的)瓜洲不過(guò)是在一條橫著(zhù)的江的距離之內,(再遠處的)鐘山也就只是隔著(zhù)幾重山巒而已。春風(fēng)又把(對岸的)江南大地吹綠了,明月啊,你什么時(shí)候可以照著(zhù)我回到(對面江南的)故鄉呢。
秋思
洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重。
復恐匆匆說(shuō)不盡,行人臨發(fā)又開(kāi)封
解釋?zhuān)?/p>
一年一度的秋風(fēng),又吹到了洛陽(yáng)城中,催我寫(xiě)一封家書(shū),將萬(wàn)重心意與親人溝通。捎信人即將出發(fā),我又拆開(kāi)了緘上的信封,趕快再添上幾句,說(shuō)不盡的心事,無(wú)奈太匆匆。
長(cháng)相思
○ [清]納蘭性德
山一程①,水一程。
身向榆關(guān)②那畔③行,
夜深千帳④燈。
風(fēng)一更⑤,雪一更,
聒⑥碎鄉心夢(mèng)不成,
故園⑦無(wú)此聲⑧。
解釋?zhuān)?/p>
一路上爬山涉水,向榆關(guān)那邊行進(jìn)。夜深宿營(yíng),只見(jiàn)無(wú)數行帳中都亮著(zhù)燈火。
挨過(guò)了一更又一更,風(fēng)雪聲吵得我鄉心碎亂,鄉夢(mèng)難圓,家鄉沒(méi)有這種聲音。
泊船瓜洲京口瓜洲一水間,鐘山只隔數重山.春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還.對面的)京口和(這里北岸的)瓜洲不過(guò)是在一條橫著(zhù)的江的距離之內,(再遠處的)鐘山也就只是隔著(zhù)幾重山巒而已.春風(fēng)又把(對岸的)江南大地吹綠了,明月啊,你什么時(shí)候可以照著(zhù)我回到(對面江南的)故鄉呢.秋思洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重.復恐匆匆說(shuō)不盡,行人臨發(fā)又開(kāi)封一年一度的秋風(fēng),又吹到了洛陽(yáng)城中,催我寫(xiě)一封家書(shū),將萬(wàn)重心意與親人溝通.捎信人即將出發(fā),我又拆開(kāi)了緘上的信封,趕快再添上幾句,說(shuō)不盡的心事,無(wú)奈太匆匆.長(cháng)相思○ [清]納蘭性德山一程①,水一程.身向榆關(guān)②那畔③行,夜深千帳④燈.風(fēng)一更⑤,雪一更,聒⑥碎鄉心夢(mèng)不成,故園⑦無(wú)此聲⑧.一路上爬山涉水,向榆關(guān)那邊行進(jìn).夜深宿營(yíng),只見(jiàn)無(wú)數行帳中都亮著(zhù)燈火.挨過(guò)了一更又一更,風(fēng)雪聲吵得我鄉心碎亂,鄉夢(mèng)難圓,家鄉沒(méi)有這種聲音.。
泊船瓜洲
[注釋]
1. 泊:停船靠岸。
2. 瓜洲:在現在江蘇省長(cháng)江北岸,揚州市南面。
3. 京口:在長(cháng)江南岸,現在的江蘇省鎮江市。
4. 鐘山:現在南京市的紫金山。
5. 數重:幾層。
6. 綠:吹綠了。
7. 還:指的是回到紫金山下的家里
秋思
洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重。” 第一句說(shuō)秋天來(lái)到了洛陽(yáng)城里,因為秋風(fēng)起了,平平敘事,似乎不事渲染。第二句中的“欲作家書(shū)”,才一下子使我們感到了平淡的秋風(fēng)中所蘊涵的游子情懷。秋風(fēng)是無(wú)形的,可聞、可觸、可感,卻不可見(jiàn)。但正如春風(fēng)可以染綠大地,帶來(lái)無(wú)邊春色一樣,秋風(fēng)所包含的寂寥肅殺之氣,也可使秋葉紛紛,落紅遍地,給自然界和人間帶來(lái)一片秋容秋態(tài)。那么,詩(shī)人見(jiàn)到的恐怕是這秋風(fēng)帶來(lái)的凄涼搖落之景。客居他鄉的游子,見(jiàn)到這一切,怎能不勾起羈泊異鄉的孤獨寂落情懷,引起對家鄉、親人的悠長(cháng)思念呢?這平淡而富于含蘊的“見(jiàn)”字,給予讀者多么豐富的想象啊!
)“復恐匆匆說(shuō)不盡,行人臨發(fā)又開(kāi)封。”書(shū)成封就之際,似乎已經(jīng)言盡;但當捎信的行人就要上路的時(shí)候,卻又忽然感到剛才由于匆忙,生怕信里漏寫(xiě)了什么重要的內容,于是又匆匆拆開(kāi)信封。“復恐”二字,對詩(shī)人的心理刻畫(huà)入微。而這種并不確切的“恐”,促使詩(shī)人不假思索地作出“又開(kāi)封”的決定。詩(shī)人沒(méi)有寫(xiě)寫(xiě)信的具體過(guò)程和具體內容,只擷取家書(shū)就要發(fā)出時(shí)的這個(gè)細節,正顯出他對這封“意萬(wàn)重”家書(shū)的重視和對親人的深切思念——千言萬(wàn)語(yǔ),惟恐遺漏了一句。
長(cháng)相思
)“山一程,水一程,身向榆關(guān)那畔行,夜深千帳燈。”詞的上闋”山一程,水一程”的疊用,說(shuō)明了身離故鄉之遠,行軍之艱難。“身向榆關(guān)那畔行”點(diǎn)明了行進(jìn)的方向。“夜深千帳燈”,“千帳燈”點(diǎn)明了軍帳之多,此行隊伍之龐大。在這羈旅野外的深夜,頂頂帳篷,點(diǎn)點(diǎn)燈火,也算是一個(gè)特殊的景觀(guān),足見(jiàn)將士之多,聲勢之浩大。
"風(fēng)一更,雪一更,聒碎鄉心夢(mèng)不成,故園無(wú)此聲。” 下闋以“風(fēng)一更,雪一更”氣候上的轉變來(lái)細致描寫(xiě)將士的心理。夜的靜謐更顯出了風(fēng)雪的聲音之聒耳,睡夢(mèng)被無(wú)情地打斷,思鄉之情油然而生,睡意全無(wú)。聽(tīng)著(zhù)帳外的風(fēng)聲雪聲,感受著(zhù)襲來(lái)的陣陣寒意,更加懷念故園的溫暖、寧靜和祥和。“故園無(wú)此聲”雖寥寥幾個(gè)字,卻把將士的內心世界袒露無(wú)余,使思鄉之意自然酣暢地流淌出來(lái)。
長(cháng)征
這是一首七律詩(shī),全詩(shī)共八行,每行七個(gè)字,每?jì)尚袨橐痪洌菜木洌质茁?lián)、頷聯(lián)、頸聯(lián)、尾聯(lián)。
紅軍不怕遠征難,萬(wàn)水千山只等閑:紅軍不怕遠征的艱難險阻,把歷經(jīng)千山萬(wàn)水的艱難困苦看作是平平常常的事。
五嶺逶迤騰細浪,烏蒙磅礴走泥丸:五嶺山脈那樣高低起伏,綿延不絕,可在紅軍眼里不過(guò)像翻騰著(zhù)的細小波浪;烏蒙山那樣高大雄偉,氣勢磅礴,可在紅軍看來(lái),不過(guò)像在腳下滾過(guò)的泥丸。
金沙水拍云崖暖, 大渡橋橫鐵索寒:金沙江兩岸懸崖峭壁,湍急的流水拍擊著(zhù)兩岸高聳的山崖,給人以溫暖的感受(暗示紅軍巧渡金沙江后的歡快心情);大渡河上的瀘定橋橫跨東西兩岸,只剩下十幾根鐵索,使人感到深深的寒意(暗示紅軍飛奪瀘定橋的驚險悲壯)。
更喜岷山千里雪,三軍過(guò)后盡開(kāi)顏:更使紅軍欣喜的是翻過(guò)了千里皚皚白雪的岷山,人人心情開(kāi)朗,個(gè)個(gè)笑逐顏開(kāi)。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.152秒