《白樺》
我有藍曼翻譯的.
白樺
潔白的白樺樹(shù),
站里立在我的窗前,
披一身雪粉
好似銀子鑲嵌.
在那樹(shù)枝上
掛著(zhù)白雪一串串,
毛茸茸的枝條
白纓纓一片.
在沉睡的寂靜里,
白樺佇立默然,
那金色的火焰
又把雪花點(diǎn)然.
慵懶的朝霞
偎在白樺的身邊.
為白樺再次銀鍍
全身更加皚皚耀眼.
白 樺 (葉賽寧)
有一株白樺,
立在我窗旁,
覆蓋著(zhù)積雪,
像披著(zhù)銀霜。
毛茸茸的枝上
冰凌兒掛滿(mǎn)。
像雪做的衣邊——
流蘇閃閃。
白樺籠罩著(zhù)
夢(mèng)似的寂靜,
金色的火星
在雪花上躍動(dòng)。
朝霞懶懶地
照在它四周,
將更多的銀屑
灑遍枝頭。
白樺 (葉賽寧)2006-11-16 12:43在我的窗前,
有一棵白樺,
仿佛涂上銀霜,
披上一身雪花。
毛茸茸的枝頭,
雪繡的花邊瀟灑,
串串花穗齊綻,
潔白的流蘇如畫(huà)。
在朦朧的寂靜中,
玉立著(zhù)這棵白樺,
在燦燦的金輝里,
閃著(zhù)晶亮的雪花。
白樺四周徜徉著(zhù)
姍姍來(lái)遲的朝霞,
它向白雪皚皚的樹(shù)枝,
又抹一層銀色的光華。
下面有幾篇,不知道合你心意不,如有不合適的地方,請加以修改,希望可以幫到你~~~~~
1、情系白樺林
記憶里,有一個(gè)地方總能牽動(dòng)起我幽幽的思念。那里,春天有嫩綠的芽;夏天有清爽的風(fēng);秋天有紛飛的葉;冬天有潔白的雪。它,就是我故鄉太平山上的那片白樺林。
“草長(cháng)螢飛二月天”,又是一個(gè)冰消雪融的明媚日子,在大地還未完全蘇醒的時(shí)候,樺樹(shù)林里的冬意,早已悄悄退去。樺樹(shù)枝已經(jīng)抽出了嫩嫩的芽。遠遠地望去,像是給樺樹(shù)披上了一層柔柔的綠紗。過(guò)不了幾天,這層綠紗就變得越發(fā)的厚重,盡顯一樹(shù)蓬勃的綠意了。
夏天剛到,蒼翠的樺葉已經(jīng)滿(mǎn)樹(shù)離離,陽(yáng)光照來(lái),它迸出閃閃的光點(diǎn)與之挑逗;雨滴落下,它發(fā)出脆脆的聲響與之應和。當它們撒下一片濃蔭的時(shí)候,勞作的農人便擁了來(lái),樹(shù)下立刻蕩起了歡聲笑語(yǔ)。徐徐的風(fēng)兒掠過(guò)樹(shù)梢,帶走了空氣中的燥熱,頓時(shí),樹(shù)葉也歡快起來(lái)了,聽(tīng)——一陣穸簌,如嬌羞的少女在低聲絮語(yǔ)。閉了眼,感受微風(fēng)拂面的愜意,你早已陶醉在“簾外雨潺潺”的詩(shī)情畫(huà)意之中了。
“一片秋葉,兩點(diǎn)冷雨,三行大雁南飛去,空留幾回聲。”秋天的樺樹(shù)林,倒還真的是倍加凄美。它沒(méi)有了春日的滿(mǎn)眼綠意,夏日的清爽宜人,只剩下空枝濯濯,滿(mǎn)地落葉。偶爾吊在枝頭的幾片,也難耐秋日的落寞。看——又有幾枚從枝頭落下,隨著(zhù)風(fēng),打著(zhù)旋兒,撲向大地。漫步林間,滿(mǎn)眼的凄黃,秋日的樺樹(shù)林,仿佛一位歷盡滄桑的老人。
當凌厲的北風(fēng)在天地間掃過(guò),一片片晶瑩的雪花,揚揚灑灑,從天而降,就像是穿著(zhù)白衣,長(cháng)著(zhù)白翅的安琪兒,輕盈地降落在樺林,樺林成了童話(huà)的王國。這時(shí)的樺樹(shù)林,格外的圣潔,圣潔得讓人不敢靠近,生怕驚動(dòng)了酣睡林間的女神。駐足林間,仿佛已經(jīng)遠離了塵囂與浮華,潔白的樺林蕩去了你滿(mǎn)身的疲憊和心靈的蕪雜。
真不知,到底是四季使樺樹(shù)林別具神韻,還是樺樹(shù)林使四季美不勝收。可無(wú)論如何,樺林——故鄉的樺林,永遠都是我心中那個(gè)最美的地方。
2、白樺林白樺林
很小的時(shí)候,白樺林白樺林對我充滿(mǎn)了誘惑。記憶中的很多故事都和白樺林相關(guān)。在我兒時(shí)的小腦瓜里,從神奇的阿童木到美麗的白雪公主-故事的背景總是離不開(kāi)白樺林!
白樺林離我家不遠,走出我家的院子,向東穿過(guò)窄窄的巷子,經(jīng)過(guò)3個(gè)高高的柴垛就是一條向北去的大道了,其實(shí)現在想想也算不得什么大道的,應該只有兩三米寬吧!
首先應該先去叫上后院的小妹妹,然后就一起來(lái)到我們剛才提到的那條大道上。我們兩只放出了籠子的小笨鳥(niǎo)就一路叫著(zhù),跳著(zhù)喘著(zhù)瘋瘋癲癲的向北跑去。于是一路上就撒滿(mǎn)了我們的笑聲和傻話(huà),一直鋪鋪鋪的鋪到了白樺林。
白樺林中小草青青,白樺林中野花紅紅。我們捉迷藏,我們摔泥娃娃,我們講頭一天聽(tīng)來(lái)的故事,我們看著(zhù)天空發(fā)呆……好心的白樺樹(shù)睜大了眼睛看護著(zhù)我們。
《白樺》 我有藍曼翻譯的. 白樺 潔白的白樺樹(shù), 站里立在我的窗前, 披一身雪粉 好似銀子鑲嵌. 在那樹(shù)枝上 掛著(zhù)白雪一串串, 毛茸茸的枝條 白纓纓一片. 在沉睡的寂靜里, 白樺佇立默然, 那金色的火焰 又把雪花點(diǎn)然. 慵懶的朝霞 偎在白樺的身邊. 為白樺再次銀鍍 全身更加皚皚耀眼. 白 樺 (葉賽寧) 有一株白樺, 立在我窗旁, 覆蓋著(zhù)積雪, 像披著(zhù)銀霜。
毛茸茸的枝上 冰凌兒掛滿(mǎn)。 像雪做的衣邊—— 流蘇閃閃。
白樺籠罩著(zhù) 夢(mèng)似的寂靜, 金色的火星 在雪花上躍動(dòng)。 朝霞懶懶地 照在它四周, 將更多的銀屑 灑遍枝頭。
白樺 (葉賽寧)2006-11-16 12:43在我的窗前, 有一棵白樺, 仿佛涂上銀霜, 披上一身雪花。 毛茸茸的枝頭, 雪繡的花邊瀟灑, 串串花穗齊綻, 潔白的流蘇如畫(huà)。
在朦朧的寂靜中, 玉立著(zhù)這棵白樺, 在燦燦的金輝里, 閃著(zhù)晶亮的雪花。 白樺四周徜徉著(zhù) 姍姍來(lái)遲的朝霞, 它向白雪皚皚的樹(shù)枝, 又抹一層銀色的光華。
描寫(xiě)樺樹(shù)的詩(shī)句如下: 樺巾木屐沿流步,布裘藜杖繞山回。
—— 唐 寒山《詩(shī)三百三首》鈿轂香車(chē)過(guò)柳堤,樺煙分處馬頻嘶。—— 唐 張泌《浣溪沙》樺燭焰高黃耳吠,柳堤風(fēng)靜紫騮聲。
—— 唐 元稹 《友封體》宿雨沙堤潤,秋風(fēng)樺燭香。—— 唐 白居易《行簡(jiǎn)初授拾遺,同早朝入閣,因示十二韻》月堤槐露氣,風(fēng)燭樺煙香。
—— 唐 白居易《早朝》樺飄紅燼趨朝路, 蘭縱清香宿省時(shí)。—— 唐 鄭谷 《寄同年禮部趙郎中》趁五更、樺燭向端闈,班常伯。
—— 宋 李曾伯 《滿(mǎn)江紅》蘆白疑粘鬢,楓丹欲照心。—— 唐 李商隱《自桂林奉使江陵途中感懷寄獻尚書(shū)》樺煙深處白衫新, 認得化龍身。
—— 唐 薛昭蘊《喜遷鶯》楓落吳江肅曉霜。洞庭波靜耿云光。
—— 宋 曹勛 《鷓鴣天》。
白樺林 郭志凌
相信你會(huì )被挺拔的白樺吸引,就像
我們不停地追蹤著(zhù)愛(ài)和幸福
沐浴在陽(yáng)光下的白樺,像美麗的少婦
睜大的眼睛里,我們遇到了比問(wèn)候
還要熱情地祝福
喀納斯湖畔的白樺,一棵緊挨著(zhù)一棵
像你和我,在漫漫的人生路上
心和心貼著(zhù),手和手握著(zhù)
攥著(zhù)陽(yáng)光,溫暖會(huì )從相握的手掌流遍全身
真正的幸福不是來(lái)自白樺美麗的枝干
而是來(lái)自地下,深深的,遒勁的根
白樺林,你一刻都不眨的眼睛在期待著(zhù)什么?
成堆的葉子落下來(lái),紛紛簇擁著(zhù)你
在陽(yáng)光的撫慰下,變得溫順很多
它們好像在我的詩(shī)歌里體會(huì )到了什么——
好像今后可以不再被夏天奴役了
好像今后可以不再為秋天鼓噪了
作為一棵樹(shù)的語(yǔ)言,它不停地掙扎
又一再地被壓制。無(wú)奈之中
它學(xué)會(huì )了使用比黃金更加深邃的目光
——犀利的沉默
比陽(yáng)光更具鋒芒……
白樺林
靜靜的村莊飄著(zhù)白的雪
陰霾的天空下鴿子飛翔
白樺樹(shù)刻著(zhù)那兩個(gè)名字
他們發(fā)誓相愛(ài)用盡這一生
有一天戰火燒到了家鄉
小伙子拿起槍奔赴邊疆
心上人你不要為我擔心
等著(zhù)我回來(lái)在那片白樺林
天空依然陰霾依然有鴿子在飛翔
誰(shuí)來(lái)證明那些沒(méi)有墓碑的愛(ài)情和生命
雪依然在下那村莊依然安詳
年輕的人們消逝在白樺林
噩耗聲傳來(lái)在那個(gè)午后
心上人戰死在遠方沙場(chǎng)
她默默來(lái)到那片白樺林
望眼欲穿地每天守在那里
她說(shuō)他只是迷失在遠方
他一定會(huì )來(lái)
來(lái)這片白樺林
天空依然陰霾依然有鴿子在飛翔
誰(shuí)來(lái)證明那些沒(méi)有墓碑的愛(ài)情和生命
雪依然在下那村莊依然安詳
年輕的人們消逝在白樺林
長(cháng)長(cháng)的路呀就要到盡頭
那姑娘已經(jīng)是白發(fā)蒼蒼
她時(shí)常聽(tīng)他在枕邊呼喚
“來(lái)吧 親愛(ài)的 來(lái)這片白樺林”
在死的時(shí)候她喃喃地說(shuō)
“我來(lái)了 等著(zhù)我 在那片白樺林”
白樺樹(shù)
是誰(shuí),蒞臨過(guò)高地
無(wú)意間,掉落了一粒種子
大自然不會(huì )輕易拒絕
一個(gè)初期的生命
小草的呵護下,嫩芽破土而出
第一次體會(huì )到孤獨
這是一個(gè)頂峰
沒(méi)有譜寫(xiě)過(guò)白樺林的歷史
風(fēng)調雨順的日子,最適合生長(cháng)
已經(jīng)習慣了,野花的簇擁
不知道是什么時(shí)候
喜歡把鶴立雞群掛在嘴邊
也不愿意跟草叢為伍
有一天,一只小鳥(niǎo)落在樹(shù)梢
歌聲中,找到了自己的價(jià)值
常常會(huì )做夢(mèng)
一棵參天大樹(shù)的架勢
秋天告訴自己,美夢(mèng)成真
颯颯的落葉從天而落
鋪蓋了一地
腳下屬于自己,唯一的世界
外邊傳來(lái)哨兵的號角
放眼眺望
是一排整齊的隊伍
駐守在山腳
綠洲和沙漠的邊緣
微風(fēng)中,搖曳著(zhù)身姿
證明自己的高度
久違的旱情
總要有一場(chǎng)暴風(fēng)雨
這一天終于到來(lái)了
同時(shí)也是一場(chǎng)悲劇
云層里,霹靂的閃電
粉碎了小白楊的一切
它倒塌在雜草間
白樺林 郭志凌 相信你會(huì )被挺拔的白樺吸引,就像我們不停地追蹤著(zhù)愛(ài)和幸福沐浴在陽(yáng)光下的白樺,像美麗的少婦睜大的眼睛里,我們遇到了比問(wèn)候還要熱情地祝福喀納斯湖畔的白樺,一棵緊挨著(zhù)一棵像你和我,在漫漫的人生路上心和心貼著(zhù),手和手握著(zhù)攥著(zhù)陽(yáng)光,溫暖會(huì )從相握的手掌流遍全身真正的幸福不是來(lái)自白樺美麗的枝干而是來(lái)自地下,深深的,遒勁的根白樺林,你一刻都不眨的眼睛在期待著(zhù)什么?成堆的葉子落下來(lái),紛紛簇擁著(zhù)你在陽(yáng)光的撫慰下,變得溫順很多它們好像在我的詩(shī)歌里體會(huì )到了什么——好像今后可以不再被夏天奴役了好像今后可以不再為秋天鼓噪了作為一棵樹(shù)的語(yǔ)言,它不停地掙扎又一再地被壓制。
無(wú)奈之中它學(xué)會(huì )了使用比黃金更加深邃的目光——犀利的沉默比陽(yáng)光更具鋒芒……白樺林靜靜的村莊飄著(zhù)白的雪 陰霾的天空下鴿子飛翔 白樺樹(shù)刻著(zhù)那兩個(gè)名字 他們發(fā)誓相愛(ài)用盡這一生 有一天戰火燒到了家鄉 小伙子拿起槍奔赴邊疆 心上人你不要為我擔心 等著(zhù)我回來(lái)在那片白樺林 天空依然陰霾依然有鴿子在飛翔 誰(shuí)來(lái)證明那些沒(méi)有墓碑的愛(ài)情和生命 雪依然在下那村莊依然安詳 年輕的人們消逝在白樺林 噩耗聲傳來(lái)在那個(gè)午后 心上人戰死在遠方沙場(chǎng) 她默默來(lái)到那片白樺林 望眼欲穿地每天守在那里 她說(shuō)他只是迷失在遠方 他一定會(huì )來(lái) 來(lái)這片白樺林 天空依然陰霾依然有鴿子在飛翔 誰(shuí)來(lái)證明那些沒(méi)有墓碑的愛(ài)情和生命 雪依然在下那村莊依然安詳 年輕的人們消逝在白樺林 長(cháng)長(cháng)的路呀就要到盡頭 那姑娘已經(jīng)是白發(fā)蒼蒼 她時(shí)常聽(tīng)他在枕邊呼喚 “來(lái)吧 親愛(ài)的 來(lái)這片白樺林” 在死的時(shí)候她喃喃地說(shuō) “我來(lái)了 等著(zhù)我 在那片白樺林”白樺樹(shù)是誰(shuí),蒞臨過(guò)高地無(wú)意間,掉落了一粒種子大自然不會(huì )輕易拒絕一個(gè)初期的生命小草的呵護下,嫩芽破土而出第一次體會(huì )到孤獨這是一個(gè)頂峰沒(méi)有譜寫(xiě)過(guò)白樺林的歷史風(fēng)調雨順的日子,最適合生長(cháng)已經(jīng)習慣了,野花的簇擁不知道是什么時(shí)候喜歡把鶴立雞群掛在嘴邊也不愿意跟草叢為伍有一天,一只小鳥(niǎo)落在樹(shù)梢歌聲中,找到了自己的價(jià)值常常會(huì )做夢(mèng)一棵參天大樹(shù)的架勢秋天告訴自己,美夢(mèng)成真颯颯的落葉從天而落鋪蓋了一地腳下屬于自己,唯一的世界外邊傳來(lái)哨兵的號角放眼眺望是一排整齊的隊伍駐守在山腳綠洲和沙漠的邊緣微風(fēng)中,搖曳著(zhù)身姿證明自己的高度久違的旱情總要有一場(chǎng)暴風(fēng)雨這一天終于到來(lái)了同時(shí)也是一場(chǎng)悲劇云層里,霹靂的閃電粉碎了小白楊的一切它倒塌在雜草間。
1、唐 王昌齡 《長(cháng)信秋詞》
金井梧桐秋葉黃,珠簾不卷夜來(lái)霜。
2、唐 杜甫 《秋興八首其一》
玉露凋傷楓樹(shù)林,巫山巫峽氣蕭森。
3、唐 李白 《秋登宣城謝脁北樓》
人煙寒橘柚,秋色老梧桐。
4、唐 杜荀鶴 《閩中秋思》
雨勻紫菊叢叢色,風(fēng)弄紅蕉葉葉聲。
5、唐 白居易 《秋雨夜眠》
曉晴寒未起,霜葉滿(mǎn)階紅。
上述詩(shī)句的翻譯分別是:
1、金井邊的梧桐秋葉漸黃,珠簾不卷可知夜里飛霜。
2、楓樹(shù)在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷,巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。
3、炊煙裊裊,橘林柚林一片秋色蒼茫,梧桐也葉落枝凋色寒。
4、秋雨淅瀝地擊打著(zhù)一叢一叢的紫菊,微風(fēng)擺弄著(zhù)紅蕉的葉子。
5、早上天晴了有些寒冷不想起,看看窗外樹(shù)葉霜打成紅的了。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:2.831秒