基本上是不喜歡看外國文學(xué)的人。因為不喜歡中文譯者的某些風(fēng)格。總覺(jué)得翻譯過(guò)后的文字,象隔在玻璃后面的花朵,聞不到它在風(fēng)中輕輕飄散的氣息。獨特的。無(wú)法被視覺(jué)涵蓋。
比如川端康成。我覺(jué)得他的文字應該有一種冷寂的艷麗。可是每次在書(shū)店翻到他的作品,心里總是失望。很久以前看他的那篇古都。印象很深是那段描寫(xiě)兩姐妹一起度過(guò)的唯一一個(gè)夜晚,清晨的時(shí)候面對著(zhù)分離。一段短短的景色描寫(xiě)。是清晨下起來(lái)的細細的雪花。看的時(shí)候,自己先把那段翻過(guò)來(lái)的中文改了一下。里面的意境,能體會(huì )的心,已經(jīng)跨越了單純的文字。
但是我無(wú)法拒絕杜拉斯。她的兩本情人是我喜歡的。比較偏愛(ài)的是紀應夫譯的那本來(lái)自中國北方的情人。簡(jiǎn)單,直接。有著(zhù)鈍重激烈的沖擊力。視覺(jué)和想象都有。讓人沉淪。
重讀杜拉斯,在一個(gè)下雨的深夜。
突然想到有些東西是可以流傳很久的。在一些相通的靈魂里面。它是生生不息的。
城市的聲音近在咫尺,是這樣近,在百葉窗木條上的摩擦聲都聽(tīng)得清。聲音聽(tīng)起來(lái)仿佛是他們從房間里穿行過(guò)去似的。我在這聲音,聲音流動(dòng)之中愛(ài)撫他。大海匯集成為無(wú)限,遠遠退去,又卷回,如此往復不已。
我要求他再來(lái)一次,再來(lái)再來(lái)。和我再來(lái)。他那樣做了。實(shí)際上那是要死掉的。
他對我說(shuō),他一生都會(huì )記得這個(gè)下午,盡管那時(shí)我會(huì )忘記他的面容,他的姓名。
吻在身體上,催人淚下。也許有人說(shuō)那是慰藉。我變老了。我突然發(fā)現我變老了。
我對他的愛(ài)是不可理喻的。這在我也是一個(gè)不可惻度的秘密。
我愛(ài)他,也許永遠這樣愛(ài)他。這愛(ài)不可能再增加什么新的東西了。
那時(shí)我竟忘記了有死。
湄公河。河水在稻田里蜿蜒流淌。
文字在杜拉斯的筆下,自由飄忽。她可以隨意地變換人稱(chēng),變換敘述的時(shí)間順序。相同的是一種絕望的張力,始終緊緊地繃在那里。無(wú)法松懈的陰郁和悲涼。她一生被酗酒和情欲所困。
可往事是這樣的清晰。愛(ài)過(guò)的男人。他的氣息和皮膚的觸覺(jué),還在她的心底。
15歲的白人女孩,穿著(zhù)舊的絲質(zhì)連身裙和金邊高跟鞋,梳印第安人的麻花辮,涂著(zhù)口紅。
貧窮,有放肆的眼神。然后在渡輪上遇見(jiàn)來(lái)自中國北方的男人。
宿命的陰影,籠罩著(zhù)一生。
絕望的性愛(ài)。無(wú)言的別離。
杜拉斯寫(xiě)盡了愛(ài)情的本質(zhì)。
不會(huì )再有更多。
就好象深?lèi)?ài)一個(gè)人。到了盡頭。突然發(fā)現自己如此孤獨。
那天晚上,去圖書(shū)館找一本關(guān)于瑜珈的書(shū)。雨停了,空氣中還有潮濕清涼的雨滴,天空是一種奇異的顏色。很空寂的藍。翻涌著(zhù)大朵暗黑色的云朵。貫穿城市的江流終于顯得平靜。
大街上行走著(zhù)一些陌生的人在我們生命的某處,總是有一個(gè)人會(huì )出現。也許肌膚相親。
也許又彼此遺忘。可是時(shí)光的盡頭,留下往事。好象一道傷疤。
或者是溫柔。或者是疼痛。或者是他遺留在身體深處的一滴眼淚。
在生命的延續中輪回。
15歲的杜拉斯在回法國的輪船上,看著(zhù)中國男人的汽車(chē)急速駛去。
最后汽車(chē)看不見(jiàn)了。港口消失了。接著(zhù),陸地也消失了。
她閉上眼睛。
她再見(jiàn)不著(zhù)他了。
在閉上眼睛的黑色世界里,她又聞到了絲綢,皮膚,茶和鴉片的氣味。
分離。永遠的離棄。
平原多么寬廣
山峰多么挺拔
花園里到處彌漫著(zhù)青草的芳香
我在這片繁榮中尋覓
也許在尋找一個(gè)夢(mèng)、一縷陽(yáng)光、一粒石子、一個(gè)微笑
清晨,春姑娘穿著(zhù)美麗的衣裳,舞著(zhù)暖風(fēng),招展地笑著(zhù)向我們走來(lái),給大自然披上了新裝,使萬(wàn)物顯現出無(wú)限生機.一縷縷金黃色的陽(yáng)光撒向剛披上新裝的草地,陽(yáng)光照耀著(zhù)小草上的露珠兒,露珠兒顯得晶瑩透亮,美麗極了!…… 春天,它不像夏天那樣干枯炎熱,不像秋天那樣冷清,也不像冬天那樣寒冷.而春天是一個(gè)生氣勃勃,充滿(mǎn)活力的春天.這使我想到了我們的母親,母親就像大地,母親生下我們,我們就有了生命,大地回春了,就等于一切都要重新開(kāi)始了,所有的生命都重新來(lái)過(guò). 哦!春雨呀,原來(lái)你跟著(zhù)春姑娘一起來(lái)到大地,使大地生機勃勃,散發(fā)著(zhù)清新的氣息.你靈巧的手,拔動(dòng)著(zhù)人們的心弦,拔動(dòng)著(zhù)人們美好的希望. 雪,像柳絮一般的雪,像蘆花一般的雪,像蒲公英一般的雪在空中舞,在隨風(fēng)飛。
空中飄著(zhù)雪花,小小的白羽毛,又像吹落的梨花瓣,零零落落。 下雪了,先是小朵小朵的雪花,柳絮般輕輕地飄揚;然后越下越大,一陣緊似一陣。
黃河水如同一群在狹窄的狹谷里奔騰的駿馬,擠在河灘中間那條只有五六十米寬的河道里直瀉而下。 像一顆珍珠鑲嵌在祖國西北壯美大地上的青海湖,閃耀著(zhù)神話(huà)般的色彩. 淡藍色的雁歸湖靜靜地躺在綠色的環(huán)抱之中,就像是鑲嵌在一片天然翡翠上的一塊藍色寶石。
風(fēng)撫弄著(zhù)莊稼,時(shí)而把它吹彎,時(shí)而把它揚起,仿佛大地在進(jìn)行有節奏的呼吸,那一檔檔成熟的小麥也都有了生命,風(fēng)從那邊來(lái),傳來(lái)麥穗與麥穗間的細語(yǔ)。 我閉緊嘴,風(fēng)卻像是一只有力的手,窒息著(zhù)我的呼吸,逼迫我不時(shí)地張一張嘴。
就在這一剎那,它也會(huì )往我的口腔里揚一把土,類(lèi)似一個(gè)惡作劇的孩子。 二月里的春風(fēng),在白天,暖洋洋的,帶點(diǎn)潮濕味兒,吹在臉上,卻有點(diǎn)像棉花絮拂著(zhù)臉上的味道;可是一到夜晚,特別是深夜,那股尖厲勁兒,真有點(diǎn)像剪刀呢。
夜風(fēng)在河灘里飄動(dòng)著(zhù),沙灘里的柳樹(shù),像喝醉了酒似的,使勁地舞動(dòng)著(zhù)她滿(mǎn)身的嫩油油的枝條。 風(fēng)來(lái)了。
先是一陣陣飄飄的微風(fēng),從西北的海灘那邊沙沙地掠過(guò)來(lái),輕輕地翻起了夜行人的衣襟,戲弄著(zhù)路上的枯葉。曠野里響著(zhù)一片輕微的簌簌聲。
一會(huì )兒,風(fēng)大了,路旁的高粱狂亂地搖擺著(zhù),樹(shù)上的枯枝克喳克喳地斷落下來(lái)。一陣可怕的嘯聲,從遠遠的曠野上響了過(guò)來(lái),陰云更低沉了。
沉雷似乎已經(jīng)沖出了烏云的重重包圍,克啦啦啦像爆炸似的響著(zhù),從西北方向滾動(dòng)過(guò)來(lái)。 盛夏的傍晚。
一陣陣輕柔的和緩的小北風(fēng),飄出完達山谷,掠過(guò)牡丹江面,把果園里的香味,把大江上的波浪的清涼,一絲絲,一股股地吹送進(jìn)江南岸的龍泉鎮,漸漸地,鎮子里的暴熱和喧鬧消歇了。馬路旁的白楊、垂柳,庭院中的丁香,海棠,也全從酷暑的困倦中醒了來(lái)。
清風(fēng)在綠葉間簌簌流動(dòng),花香在屋檐下悄悄飄蕩。一切都是愜意的,寧靜的。
整個(gè)沿江排開(kāi)的小城,如同一個(gè)仰面靜臥的巨人,正用它全部身心去感受晚風(fēng)的恩澤,去盡享風(fēng)中那淡淡的幽香和濕潤的爽意。 五月的微風(fēng),飄著(zhù)道邊槐花的清芬,輕輕地吹拂著(zhù)路人的面頰與發(fā)鬢,吹拂著(zhù)人們的胸襟,溫柔的慰撫,有如慈母的雙手。
風(fēng)息是溫馴的,而且往往因為他是從繁花的山林里吹度過(guò)來(lái),他帶來(lái)一股幽遠的澹香,連著(zhù)一息滋潤的水氣,摩挲著(zhù)你的顏面,輕繞著(zhù)你的肩腰,就這單純的呼吸已是無(wú)窮的愉快…… 山風(fēng)卷著(zhù)松濤,像海洋的狂瀾似的,帶著(zhù)嚇人的聲浪,從遠處荷荷地滾來(lái),一陣陣地刮著(zhù)崖頭刮著(zhù)樹(shù),打著(zhù)板壁打著(zhù)門(mén),發(fā)出怖人的巨響。有時(shí)且揚起尖銳的悲嗚,像是山中的妖怪在外巡游一般。
廬山的風(fēng),自是風(fēng),不挾灰,也不帶塵。它撫摸著(zhù)行人的皮膚,不熱亦不冷,稍微有點(diǎn)涼絲絲的,總像是北國的秋風(fēng)。
尤其是當人漫步林中,最能感覺(jué)到它的輕柔、潔凈、清爽、沁人心脾,梳人靈魂。 好厲害的風(fēng)啊! 它活像個(gè)失去了理智的瘋子,在這寬闊的庭院中顛顛撲撲,亂碰亂撞。
它時(shí)而把地上的柴草碎葉旋卷起來(lái),忽地扔到東邊,忽地拋到西邊,忽地卷上高空飛舞,又忽地推到一個(gè)墻旮旯里不動(dòng)了。 窗前的老榆樹(shù),被風(fēng)一刮,搖搖晃晃,枝丫掃著(zhù)屋檐,發(fā)出唰啦啦唰啦啦的響聲。
秋天的美是成熟的--它不像春那么羞澀,夏那么坦露,冬那么內向。 秋天的美是理智的--它不像春那么嫵媚,夏那么火熱,冬那么含蓄。
秋,收獲的季節,金黃的季節--同春一樣可愛(ài),同夏一樣熱情,冬一樣迷人。 金秋的陽(yáng)光溫馨恬靜,侗鄉的秋風(fēng)和煦輕柔,藍天白云飄逸悠揚。
1 夜之章
那一彎明亮的嬌柔
恰似一江甘醇的泉流
引誘多少隱約的閃爍
來(lái)遮掩朦朧的嬌羞
那一廂幽暗的清愁
正是一壇苦澀的雜酒
招攬無(wú)數癡迷的賞客
來(lái)滋潤躊躇的干喉
那一幅耀眼的畫(huà)軸
就如一條磁性的錦繡
焦聚千萬(wàn)晶瑩的落寞
來(lái)撮合淋漓的眼眸
2 晨
彎彎的小徑爬入密林深處
上面馱著(zhù)
兩位
滿(mǎn)帶鋤頭
斗笠 蓑衣
還有竹籃子的
農夫
盤(pán)旋的老樹(shù)
不停吞吐煙霧
腳邊提著(zhù)
兩只
滿(mǎn)是黝黑 碩壯 忠實(shí)
還有點(diǎn)貪吃的
老牛
希望你喜歡~~
李陵贈蘇武詩(shī)·晨風(fēng)鳴北林
現代詩(shī)
晨風(fēng)喚夢(mèng)
文\伊白
清晨,我聽(tīng)見(jiàn)鳥(niǎo)兒嘰嘰喳喳的鳴翠
心里一千一萬(wàn)個(gè)欣喜
我愛(ài)的女子
你是不是還在夢(mèng)里囈語(yǔ)
溫柔讓花兒在夜晚嬌羞的睡去
那沉醉的清風(fēng)無(wú)奈的落在了身后
誰(shuí)能愛(ài)撫你
誰(shuí)能將你暖暖的擁入懷中
夢(mèng)境和現實(shí)竟是如此心心相印的融合
呵——
多么清新的早晨
多么美好的一天
我把我的心情和你分享
我把我的愛(ài)情拿來(lái)
你聽(tīng)
好多鳥(niǎo)兒在慶祝我們的幸福
你聽(tīng)
好多花兒在簇擁著(zhù)你的美麗
你聽(tīng)
晨風(fēng)在悄悄傾訴著(zhù)對你的傾慕
你看
雨露滴進(jìn)了你溫潤的眼睛
多么美好的一天
多么清新的早晨
有千萬(wàn)個(gè)鳥(niǎo)兒在歌唱
不,那是我的歌唱
2012年8月28日
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.169秒