息夫人
王維 〔唐代〕
莫以今時(shí)寵,難忘舊日恩。
看花滿(mǎn)眼淚,不共楚王言。
譯文
不要以為今天的寵愛(ài),就能使我忘掉舊日的恩情。
盡管面對著(zhù)良辰美景,仍然是滿(mǎn)面愁容,淚水不斷,始終也不愿意和楚王講一句話(huà)。
注釋
息夫人:息夫人本是春秋時(shí)息國君主的妻子。公元前680年,楚王滅了息國,將她據為己有。她雖在楚宮里生了兩個(gè)孩子:熊艱與熊惲,但默默無(wú)言,始終不和楚王說(shuō)一句話(huà)。楚王問(wèn)她為什么不說(shuō)話(huà)?她答道:“吾一婦人而事二夫,縱不能死,其又奚言!”
今時(shí)寵:一作“今朝寵”。
難忘:怎能忘,哪能忘。
舊日恩:一作“昔日恩”。
滿(mǎn)眼淚:一作“滿(mǎn)目淚”。
《息夫人》是唐代詩(shī)人王維的五言絕句,巧妙而恰切地以息夫人的史事設喻,來(lái)描寫(xiě)賣(mài)餅人的妻子不忘舊愛(ài)。前兩句寫(xiě)女子不慕眼前的寵幸,懷戀貧賤之交。以“莫以”、“難忘”構成一個(gè)否定的條件句,反襯出息夫人和息國君主舊日的恩情很深,顯示了淫威和富貴并不能征服弱小者的心。后兩句寫(xiě)被人奪志的哀怨,花雖美而淚眼相對,對在她身邊的楚王卻一言不發(fā),進(jìn)一步寫(xiě)出女子不為榮華富貴所迷惑的志向。
息夫人
莫以今時(shí)寵,難忘舊日恩。
看花滿(mǎn)眼淚,不共楚王言。
譯文
不要以為今天的寵愛(ài),就能使我忘掉舊日的恩情。
盡管面對著(zhù)良辰美景,仍然是滿(mǎn)面愁容,淚水不斷,始終也不愿意和楚王講一句話(huà)。
息夫人王維 〔唐代〕莫以今時(shí)寵,難忘舊日恩。
看花滿(mǎn)眼淚,不共楚王言。譯文不要以為今天的寵愛(ài),就能使我忘掉舊日的恩情。
盡管面對著(zhù)良辰美景,仍然是滿(mǎn)面愁容,淚水不斷,始終也不愿意和楚王講一句話(huà)。注釋息夫人:息夫人本是春秋時(shí)息國君主的妻子。
公元前680年,楚王滅了息國,將她據為己有。她雖在楚宮里生了兩個(gè)孩子:熊艱與熊惲,但默默無(wú)言,始終不和楚王說(shuō)一句話(huà)。
楚王問(wèn)她為什么不說(shuō)話(huà)?她答道:“吾一婦人而事二夫,縱不能死,其又奚言!”今時(shí)寵:一作“今朝寵”。難忘:怎能忘,哪能忘。
舊日恩:一作“昔日恩”。滿(mǎn)眼淚:一作“滿(mǎn)目淚”。
息夫人 莫以今時(shí)寵, 忘卻昔日恩。
看花滿(mǎn)眼淚, 不共楚王言。 公元前984年,息夫人回陳國省親,路過(guò)蔡國,順便去探望為蔡侯夫人的姐姐,誰(shuí)知蔡侯竟在接風(fēng)的宴席上調戲息夫人。
息夫人盛怒之下回到了息國,將此事告訴了息侯。息侯與楚王密謀圖蔡,楚國出兵俘虜了蔡侯。
蔡侯則設計報復息侯。他極力向楚王稱(chēng)贊息夫人的美貌,好色的楚王以武力將息夫人搶去作為夫人,息侯也被楚王安置在汝水,封其食十家之邑,使守息祀。
息侯不堪蹂躪而死,息國自此滅亡。息夫人終日懷念故國,牽掛息侯,雖為楚王生了兩個(gè)兒子,但三年不語(yǔ),最終自盡而死。
后人為紀念她,在漢陽(yáng)城外桃花洞上修建了一座桃花夫人廟。就連曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》里也引詩(shī)嘆道:“千古艱難唯一死,傷心豈獨息夫人?”詩(shī)人宋之問(wèn)曾感嘆道:“可憐楚破息/腸斷息夫人/乃為泉下骨/不作楚王嬪/楚王寵莫盛/息君情更親/情親怨生別/一朝俱殺身/。
息夫人本是春秋時(shí)息國君主的妻子。
公元前680年,楚王滅了息國,將她據為己有。她在楚宮里雖生了兩個(gè)孩子,但默默無(wú)言,始終不和楚王說(shuō)一句話(huà)。
“莫以今時(shí)寵,能忘舊日恩”,說(shuō)不要以為你今天的寵愛(ài),就能使我忘掉舊日的恩情。這象是息夫人內心的獨白,又象是詩(shī)人有意要以這種弱小者的心聲,去讓那些強暴貪婪的統治者喪氣。
“莫以”、“能忘”,構成一個(gè)否定的條件句,以新寵并不足以收買(mǎi)息夫人的心,反襯了舊恩的珍貴難忘,顯示了淫威和富貴并不能徹底征服弱小者的靈魂。“看花滿(mǎn)眼淚,不共楚王言。”
舊恩難忘,而新寵實(shí)際上是一種侮辱。息夫人在富麗華美的楚宮里,看著(zhù)本來(lái)使人愉悅的花朵,卻是滿(mǎn)眼淚水,對追隨在她身邊的楚王始終不共一言。
“看花滿(mǎn)眼淚”,跟后來(lái)杜甫“感時(shí)花濺淚”的寫(xiě)法差不多。由于這一句只點(diǎn)出精神的極度痛苦,并且在沉默中極力地自我克制著(zhù),卻沒(méi)有交待流淚的原因,就為后一句蓄了勢。
“不共楚王言”,是在寫(xiě)她“滿(mǎn)眼淚”之后,這個(gè)“無(wú)言”的形象,就顯得格外深沉。這沉默中包含著(zhù)人格的污損,精神的創(chuàng )痛,也許是由此而蓄積在心底的怨憤和仇恨。
詩(shī)人塑造了一個(gè)受著(zhù)屈辱,但在沉默中反抗的婦女形象。在藝術(shù)上別有其深沉動(dòng)人之處。
王維寫(xiě)這首詩(shī),并不單純是歌詠歷史。唐孟棨《本事詩(shī)》記載:“寧王憲(玄宗兄)貴盛,寵妓數十人,皆絕藝上色。
宅左有賣(mài)餅者妻,纖白明晰,王一見(jiàn)屬目,厚遺其夫取之,寵惜逾等。環(huán)歲,因問(wèn)之:”汝復憶餅師否?‘默然不對。
王召餅師使見(jiàn)之。其妻注視,雙淚垂頰,若不勝情。
時(shí)王座客十余人,皆當時(shí)文士,無(wú)不凄異。王命賦詩(shī),王右丞維詩(shī)先成,云云(按即《息夫人》)。
……王乃歸餅師,使終其志。“對照之下,可以看出,王維在短短的四句詩(shī)里,實(shí)際上概括了類(lèi)似這樣一些社會(huì )悲劇。
它不是敘事詩(shī),但卻有很不平常的故事,甚至比一些平淡的敘事詩(shī)還要曲折和扣人心弦一些。這種帶”小說(shuō)氣“的詩(shī),有些類(lèi)似折子戲,可以看作近體詩(shī)敘述故事的一種努力。
限于篇幅,它不能有頭有尾地敘述故事,但卻抓住或虛構出人物和故事中最富有沖突性、最富有包蘊的一剎那,啟發(fā)讀者從一鱗半爪去想象全龍。這種在抒情詩(shī)中包含著(zhù)故事,帶著(zhù)”小說(shuō)氣“的現象,清人紀昀在評李商隱的詩(shī)時(shí)曾予以指出。
但它的濫觴卻可能很早了。王維這首詩(shī)就領(lǐng)先了一百多年。
只不過(guò)王維這類(lèi)詩(shī)數量不能和李商隱相比,又寫(xiě)得比較渾成,濃厚的抒情氣氛掩蓋了小說(shuō)氣,因而前人較少從這方面加以注意。
息夫人本是春秋時(shí)息國君主的妻子。公元前680年,楚王滅了息國,將她據為己有。她在楚宮里雖生了兩個(gè)孩子,但默默無(wú)言,始終不和楚王說(shuō)一句話(huà)。“莫以今時(shí)寵,能忘舊日恩”,說(shuō)不要以為你今天的寵愛(ài),就能使我忘掉舊日的恩情。這象是息夫人內心的獨白,又象是詩(shī)人有意要以這種弱小者的心聲,去讓那些強暴貪婪的統治者喪氣。“莫以”、“能忘”,構成一個(gè)否定的條件句,以新寵并不足以收買(mǎi)息夫人的心,反襯了舊恩的珍貴難忘,顯示了淫威和富貴并不能徹底征服弱小者的靈魂。“看花滿(mǎn)眼淚,不共楚王言。”舊恩難忘,而新寵實(shí)際上是一種侮辱。息夫人在富麗華美的楚宮里,看著(zhù)本來(lái)使人愉悅的花朵,卻是滿(mǎn)眼淚水,對追隨在她身邊的楚王始終不共一言。“看花滿(mǎn)眼淚”,跟后來(lái)杜甫“感時(shí)花濺淚”的寫(xiě)法差不多。由于這一句只點(diǎn)出精神的極度痛苦,并且在沉默中極力地自我克制著(zhù),卻沒(méi)有交待流淚的原因,就為后一句蓄了勢。“不共楚王言”,是在寫(xiě)她“滿(mǎn)眼淚”之后,這個(gè)“無(wú)言”的形象,就顯得格外深沉。這沉默中包含著(zhù)人格的污損,精神的創(chuàng )痛,也許是由此而蓄積在心底的怨憤和仇恨。詩(shī)人塑造了一個(gè)受著(zhù)屈辱,但在沉默中反抗的婦女形象。在藝術(shù)上別有其深沉動(dòng)人之處。
王維寫(xiě)這首詩(shī),并不單純是歌詠歷史。唐孟棨《本事詩(shī)》記載:“寧王憲(玄宗兄)貴盛,寵妓數十人,皆絕藝上色。宅左有賣(mài)餅者妻,纖白明晰,王一見(jiàn)屬目,厚遺其夫取之,寵惜逾等。環(huán)歲,因問(wèn)之:”汝復憶餅師否?‘默然不對。王召餅師使見(jiàn)之。其妻注視,雙淚垂頰,若不勝情。時(shí)王座客十余人,皆當時(shí)文士,無(wú)不凄異。王命賦詩(shī),王右丞維詩(shī)先成,云云(按即《息夫人》)。……王乃歸餅師,使終其志。“對照之下,可以看出,王維在短短的四句詩(shī)里,實(shí)際上概括了類(lèi)似這樣一些社會(huì )悲劇。它不是敘事詩(shī),但卻有很不平常的故事,甚至比一些平淡的敘事詩(shī)還要曲折和扣人心弦一些。這種帶”小說(shuō)氣“的詩(shī),有些類(lèi)似折子戲,可以看作近體詩(shī)敘述故事的一種努力。限于篇幅,它不能有頭有尾地敘述故事,但卻抓住或虛構出人物和故事中最富有沖突性、最富有包蘊的一剎那,啟發(fā)讀者從一鱗半爪去想象全龍。這種在抒情詩(shī)中包含著(zhù)故事,帶著(zhù)”小說(shuō)氣“的現象,清人紀昀在評李商隱的詩(shī)時(shí)曾予以指出。但它的濫觴卻可能很早了。王維這首詩(shī)就領(lǐng)先了一百多年。只不過(guò)王維這類(lèi)詩(shī)數量不能和李商隱相比,又寫(xiě)得比較渾成,濃厚的抒情氣氛掩蓋了小說(shuō)氣,因而前人較少從這方面加以注意。
息媯(guī)沒(méi)有詩(shī)作流傳。但是,有寫(xiě)息媯的詩(shī)。
1、王維《息夫人》
莫以今時(shí)寵,難忘舊日恩。
看花滿(mǎn)眼淚,不共楚王言。
注釋?zhuān)?/p>
息夫人:息夫人本是春秋時(shí)息國君主的妻子。公元前680年,楚王滅了息國,將她據為己有。她雖在楚宮里生了兩個(gè)孩子:熊艱與熊惲,但默默無(wú)言,始終不和楚王說(shuō)一句話(huà)。楚王問(wèn)她為什么不說(shuō)話(huà)?她答道:“吾一婦人而事二夫,縱不能死,其又奚言!”
息夫人容顏絕代,目如秋水,臉似桃花又稱(chēng)為“桃花夫人”(一說(shuō):因為出生那天桃花都開(kāi)了,所以叫“桃花夫人”)。死后葬于桃花夫人廟,又稱(chēng)桃花廟。
2、《過(guò)桃花夫人廟》
劉長(cháng)卿
寂寞應千歲,桃花想一枝。
路人看古木,江月向空祠。
云雨飛何處,山川是舊時(shí)。
獨憐春草色,猶似憶佳期。
3、《息夫人》
宋之問(wèn)
可憐楚破息,腸斷息夫人。
乃為泉下骨,不作楚王嬪。
楚王寵莫盛,息君情更親。
情親怨生別,一朝俱殺身。
4、《題桃花夫人廟》
杜牧
細腰宮里露桃新,脈脈無(wú)言幾度春。
畢竟息亡緣底事?可憐金谷墜樓人!
5、《題息夫人廟》
鄧漢儀
楚宮慵掃眉黛新,只自無(wú)言對暮春。
千古艱難惟一死,傷心豈獨息夫人。
6、《題息夫人廟》
洪亮吉
空將妾貌比桃妍,石上桃花色可憐。
何似望夫山上石,不回頭已一千年。
息夫人 王維 莫以今時(shí)寵, 能忘舊日恩。
看花滿(mǎn)眼淚, 不共楚王言。 自從讀了這首詩(shī)以后,詩(shī)中的人物如王維、寧王憲以及詩(shī)中的女子,他們就纏繞在我的心里,如哽在喉,不吐不快,他們老是逼著(zhù)我想說(shuō)點(diǎn)什么。
先說(shuō)說(shuō)寧王憲吧。寧王憲是唐玄宗長(cháng)兄,睿宗即位時(shí),身邊有虎視眈眈的太平公主,她廣羅黨羽,一心想置睿宗于死地取而代之,老想著(zhù)能像乃母武則天一樣,弄幾天的女皇當當,睿宗根本就不是她的對手。
這個(gè)時(shí)候,還是三太子的唐玄宗,已經(jīng)很具王者風(fēng)范了。 憲居長(cháng),按說(shuō)應該由長(cháng)子繼位,但玄宗鏟平效法武則天的韋氏有功,睿宗想呀,自己不是太平公主那老恐龍的對手,得讓兒子來(lái)治治丫的,但是憲為長(cháng)子,這事不好辦呀。
憲是聰明人,他堅決辭讓于玄宗,于是,還在兒童時(shí)期,就深得其則天奶奶喜歡的玄宗順利登基坐殿,故憲死后謚“讓”,追贈“讓皇帝”,也是對其讓賢的表彰了。 中國古代的男人們,喜歡巧取豪奪別人的妻子,比較早的年代如周幽王之于褒姒、春秋時(shí)楚文王之于息夫人(也就是本詩(shī)的題目中提到的息夫人)、戰國秦莊襄王之于趙姬 (趙姬就是秦始皇的母親)、漢高祖之于薄姬 等等。
據說(shuō),古代原本就有搶婚的習俗,大概搶來(lái)的老婆比明媒正娶的刺激一些。記得曾經(jīng)有一高明的網(wǎng)友,以開(kāi)玩笑的口氣對我說(shuō):不喜歡騙小姑娘,就喜歡騙有夫之?huà)D,騙到手就有一種成就感。
不知道喜歡搶別人老婆的古人,是不是也有同樣的心態(tài),最起碼搶來(lái)了,就打敗了另一個(gè)男人。如唐玄宗、寧王憲,都干過(guò)搶別人老婆的勾當。
唐玄宗搶的可是大名鼎鼎楊貴妃,寧王憲搶的是誰(shuí)呢? 《本事詩(shī)》:寧王憲貴盛,寵妓數十人,皆絕藝上色。宅左有賣(mài)餅者妻,纖白明媚,王一見(jiàn)注目,厚遺其夫,取之,寵惜逾等。
環(huán)歲,因問(wèn)之:“汝復憶餅師否?”默然不對。王召餅師,使見(jiàn)之,其妻注視,雙淚垂頰,若不勝情。
時(shí)王座客十余人,皆當時(shí)文士,無(wú)不 異。王命賦詩(shī),王右丞維詩(shī)先成:“莫以今時(shí)寵,能忘舊日恩。
看花滿(mǎn)眼淚,不共楚王言。”座客無(wú)敢繼者。
王乃歸餅師,以終其志。 從這段記載里可知,寧王憲搶的是他家東面的鄰居—— 一賣(mài)吹餅之人的老婆,因長(cháng)的“纖白明媚”讓寧王一見(jiàn)傾心,于是就給人家老公一筆錢(qián),把人家老婆買(mǎi)了回來(lái)。
不過(guò),寧王還算是個(gè)君子,過(guò)了一年,也許是無(wú)心的相問(wèn):“你是不是還沒(méi)忘記那個(gè)賣(mài)炊餅的?”看女人沒(méi)有作聲,大概也能猜測到,人家根本就沒(méi)有把自己的榮華富貴看在眼里,于是就安排了一出好戲,以證猜測。 他請來(lái)了一些文人墨客,在這樣公開(kāi)的場(chǎng)合,令一對患難夫妻相見(jiàn),當時(shí),在那樣的場(chǎng)合,妻子默默無(wú)語(yǔ)的注視著(zhù)自己的老公,當然是什么也不能說(shuō),更不能奮不顧身的撲上去:“親愛(ài)的,想死我了!”果真如此,豈不是要了老公的小命了,可以說(shuō),寧王要殺掉一介草民,就像捻死一個(gè)螞蟻。
誰(shuí)知那青蛙安排這樣的會(huì )見(jiàn)怎么想的?但是那不爭氣的眼淚卻滾滾而下,這淚中有多少難言的凄涼和無(wú)奈?又有多少的忠貞和矢志不移?此情此景,令在場(chǎng)的每一個(gè)血肉之軀感動(dòng)。莫道一介低賤的草民,其心之高貴,其情之深厚,可讓日月失顏色,令大海無(wú)深度。
張韶涵有首歌唱到:“有的人說(shuō)不出哪里好,可就是誰(shuí)也代替不了。”莫說(shuō)你權大勢重,我的心千金難買(mǎi)!寧王就讓在座的人賦詩(shī),王維帥哥即興寫(xiě)下了《息夫人》這首詩(shī)。
以寧王的權勢,要奪取一個(gè)女子是不費吹灰之力的。所謂“厚遺其夫”,與武承嗣的奪取喬知之妾碧玉,正所謂一個(gè)巧取,一個(gè)豪奪。
王維的詩(shī),巧妙地運用了一個(gè)典故:春秋時(shí),楚國滅息國,擄息夫人歸,生二子,但未嘗與楚王言。楚王問(wèn)她何故,她說(shuō):以一婦人而事二夫,不死也就罷了,還有什么可說(shuō)的呢?事見(jiàn) 《左傳》莊公十四年。
息夫人的故事,逃跑也打算好好的品味品味,這是后話(huà),暫且不表。 王維詩(shī)用這個(gè)典故,含蓄委婉地說(shuō)明了餅師妻身雖屬人而不忘舊情的心理,也含蓄地勸寧王憲:老憲呀,強扭的瓜不甜,你丫的別把自己搞得不尷不尬的,非得把自己整得跟楚文王那廝一樣嗎?讓人家幾年都不跟你說(shuō)一句話(huà)才光彩呀!當然了,這首詩(shī)也反映了詩(shī)人對弱者的同情。
寧王憲不知出于何意,讓餅師妻與前夫在大庭廣眾中會(huì )面。是要求證餅師妻是否不忘情于前夫?還是演一出夫妻相會(huì )的故事、給各位在座者出一個(gè)作詩(shī)的題目?總之,王維同志既有此詩(shī)相勸,自己則不必扮演歷史上奪人所愛(ài)的楚王,何不就坡下驢,索性將餅師妻歸還其夫了事。
細究起來(lái),寧王憲這帥哥還是比較清醒比較仁慈的,他大可以:我得不到的東西,別人也休想得到!把這不識好歹自甘下賤的娘們兒給我打入冷宮去,我堂堂的寧王還能少了妞嗎? 據《資治通鑒》“玄宗至道大圣大明孝皇帝上之下開(kāi)元七年”記載: 九月,甲寅,徙宋王憲為寧王。上嘗從復道中見(jiàn)衛士食畢,棄馀食于竇中,怒,欲杖殺之;左右莫敢言。
憲從容諫曰:“陛下從復道中窺人過(guò)失而殺之,臣恐人人不自安。且陛下惡棄食于地者,為食可以養人也;今以馀食殺人,無(wú)乃失其本乎!”上大悟,蹶然起曰:“微兄,幾至濫刑。”
遽釋衛士。是日,上宴飲極歡,自解紅玉帶,并所乘馬以賜憲。
這段歷史記載,以及。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.186秒