國外租車駕照翻譯公證件
1.國外租車駕照翻譯公證件
中國駕照在美國不能申請國際駕照，因為中國政府沒有加入聯(lián)合國道路交通公約，其他國家為你出具的國際駕照沒有效力，通常前往國外需用國內(nèi)駕駛證駕駛機動車輛的，可以持身份證、戶口薄、護照復(fù)印件、駕駛證原件及復(fù)印件到駕駛證核發(fā)地公證處辦理駕駛證公證。
Ⅰ、根據(jù)《國際駕駛執(zhí)照》
二、簽發(fā)機構(gòu)
一些締約國的得到該國合法權(quán)力部門授權(quán)、可以簽發(fā)國際駕照的機構(gòu)有：
1.美國：美國AAA與NAC為政府授權(quán)頒發(fā)國際駕照的部門，其國際駕照稱為IDD （ International Driver Document），其辦理并不需要美國公民身份，但需要美國駕照，并且該駕照在辦理國際駕照后6月之內(nèi)不得過期。 實際上， 沒有國際汽車協(xié)會這一組織，International Automobile Association Inc .只是一個美國私人注冊的翻譯公司。
2.加拿大：唯一被加拿大政府授權(quán)可以簽發(fā)國際駕照的機構(gòu)是CAA.
3.澳大利亞：只有NRMA （New South Wales），RACV （Victoria），RACT （Tasmania），RAASA，RACWA，AANT和RACQ （Queensland）有權(quán)簽發(fā)國際駕照。
4.新西蘭：被新西蘭政府的陸上交通安全局授權(quán)可以代表其簽發(fā)國際駕照的機構(gòu)是AA。
5.以上機構(gòu)都不簽發(fā)國際駕照給沒有該國駕照的人。
6.中國：唯一有權(quán)為中國駕照持有人簽發(fā)國際駕照的機構(gòu)是中國政府有關(guān)部門或其授權(quán)的機構(gòu)，但是中國政府沒有加入聯(lián)合國道路交通公約。其他國家為你出具的國際駕照沒有效力。
7.中國沒有一個被歐美國家熟悉的相應(yīng)機構(gòu)，通常你可以使用中國公證處的公證翻譯件。使用公證處的公證件時，應(yīng)該找有經(jīng)驗的公證處，因為有的公證處的翻譯水平低，不熟悉國內(nèi)外機動車分類方式的對應(yīng)，翻譯時生譯硬譯，使國外的交通管理官員或租車公司無法讀懂這樣的“翻譯件”，因而要求你重新翻譯。也有的公證件上只做了原件相符的確認，而沒有做翻譯內(nèi)容確認或沒有寫明翻譯資質(zhì)，不是“Certified Translation”，也不符合要求。
三、法律法規(guī)
1.聯(lián)合國道路交通公約主要包括：
?、?949年聯(lián)合國道路交通公約（Convention on Road Traffic Geneva,19 September 1949）
②1968年聯(lián)合國道路交通公約（Convention on Road Traffic Vienna 8 November 1968）（PDF文件）
?、?949年聯(lián)合國道路交通公約第24條第3款有明確規(guī)定：“國際駕照須在駕車人證明了其能力之后，由締約方的合法權(quán)力部門或其分支機構(gòu)，或得到其授權(quán)的協(xié)會簽發(fā)給駕車人”。
?、?968年聯(lián)合國道路交通公約規(guī)定：“締約方承認有效的、由另一個締約方或其下屬機構(gòu)、或者另一締約方所授權(quán)的機構(gòu)簽發(fā)的國際駕照……”（第41條第2款），“……并不要求締約方承認駕車人的居住國/地區(qū)之外的國家/地區(qū)為其簽發(fā)的國際駕照。”（第41條第 7款（b））
?、莞鶕?jù)1968年聯(lián)合國道路交通公約第41條第2款規(guī)定，公約的各締約方承認：使用與該國相同語言印制的任何一個國家的駕照，或者，如果不是使用相同語言印制的，可以輔之以一個認證翻譯件；
?、奕魏我粋€在語言、格式、機動車分類方式等方面符合道路交通公約第6附加條款中的要求的外國駕照；任何一個符合第6附加條款中的要求的國際駕照；（筆者注：該附加條款中對國際駕照的要求包括：國際駕駛執(zhí)照的封面必須有簽發(fā)國家的名稱及該國的明顯徽標(biāo)；有簽發(fā)部門的簽字；有簽發(fā)部門的章；執(zhí)照內(nèi)有該執(zhí)照持有人所居住的締約國的名稱）
各締約方承認以上執(zhí)照在其領(lǐng)土上駕駛許可中所規(guī)定的車型時有效。
?、颉⒏鶕?jù)中國公證網(wǎng)《駕駛證公證》
申請人前往國外需用國內(nèi)駕駛證駕駛機動車輛的，可辦理駕駛證公證。
申請辦理駕駛證公證應(yīng)提交下列證件：
1、申請人的身份證、戶口薄，在國外的應(yīng)提供護照復(fù)印件。
2、申請人的駕駛證原件及復(fù)印件。
3、如委托他人代辦的應(yīng)提供受委托人的身份證件，身份證、戶口薄等。
2.國外駕照翻譯公證流程
中國駕照可以在歐盟絕大部分國家使用3個月到一年不等。
前提是駕照必須有對應(yīng)語言的公證?！ ●{照翻譯公證 這是大陸官方認可的正規(guī)渠道，所謂翻譯公證，是指將大陸駕照上的信息，翻譯為海外目的地國使用的文字并做公證，以期獲得目的地國車管部門認可。 舉例說明
1、德國： 可以使用半年。但是在半年之內(nèi)必須換成德國駕照?！ ?/p>
2、法國： 外國駕照在法國是有效的，期限直到獲得常規(guī)居留權(quán)為止。（日期對應(yīng)第一張居留證上的）
3、瑞士: 國內(nèi)駕照辦好公證，可以在瑞士使用一年，然后需要考瑞士當(dāng)?shù)氐鸟{照，路考，免理論考試?！ ?/p>
4、瑞典： 中國駕照一年內(nèi)可以可以使用，超過一年的，如果拿的不是永居，可以讓公司申請許可，通常許可證的時效相當(dāng)于你的準(zhǔn)證有效期。拿到永居的，在一年內(nèi)必須重考瑞典駕照?？荚嚨倪^程和本地人一樣，先找駕校上課，然后理論考，過了以后在申請路考。
3.國外駕駛證翻譯公證
持贊比亞駕照交600人民幣，然后考中國的交規(guī)，就可以了……贊比亞共和國是非洲中南部的一個內(nèi)陸國家，大部分屬于高原地區(qū)。1964年10月29日，中、贊建交。在中國大陸境內(nèi)可以辦理贊比亞駕照換中國駕照。 贊比亞人在換取中國的駕駛執(zhí)照所需資料: 1、所持贊比亞證件居停留有效期至少90天的護照原件，屬非中文護照需要找辦理駕駛證所在地（成都）相關(guān)公證處翻譯公證。（VIP換證不受居停留有效期限制，僅需護照各頁面復(fù)印件或掃描件即可） 2、辦理駕照所在地（成都）當(dāng)?shù)嘏沙鏊鼍叩木惩馊藛T臨時住宿登記表。（VIP換證無需提供） 3、阿爾巴尼亞駕駛證原件，屬非中文表述的贊比亞駕駛證需要到辦理駕照所在地（成都）相關(guān)公證處翻譯公證。（VIP換證僅需駕駛證復(fù)印件） 4、駕照專用相片8張小一寸白底彩照和駕駛證照片回執(zhí)。（VIP換證僅需照片無需回執(zhí)） 5、提供少于四個字的中文名。 6、贊比亞駕照換中國駕照服務(wù)價格。 7、外國駕照換中國駕照詳情。
4.中國駕照英文翻譯公證
在自己所在城市的公證處公證駕照，即可上路。
但是有些國家要求外來人員必須考取本國的駕照，否則視為違法上路，如果是這種情況，即使公證也沒有作用。
相關(guān)資料：
由于我國沒有加入《聯(lián)合國道路交通公約》，在中國沒有任何機構(gòu)能夠辦理“國際駕照”，但是公證后的“中國駕照”在某些國家還是得到認可的。英國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、古巴、德國等國家以及美國的大多數(shù)州基本都承認包括中國駕照在內(nèi)的外國駕照。為核實證件是否可靠有效，上述國家和地區(qū)往往要求外國駕照持有者出示有效證明。
市公證處工作人員說，擁有中國駕照的人士在國內(nèi)公證部門為自己的駕照做公證后，便可在上述國家短期租車駕車。這份公證其實是一份幫助當(dāng)?shù)鼐旎蜃廛嚬咀x懂你的中國駕照的翻譯件的合法證件。
5.租租車駕照翻譯合法嘛
部分國家是可以用駕照翻譯件短期租車的，這具體你要看當(dāng)?shù)氐南嚓P(guān)規(guī)定，不過出國旅游還是建議備著翻譯件，需要的時候就可以用到了。
況且在租租車預(yù)訂租車的話，是可以免費辦理駕照翻譯件的呢！
6.租租車的駕照國際翻譯認證件有用嗎
租租車的國際駕照認證挺好用的。
在國外租車國際駕照認證可以用；持有中國駕照而想在境外合法自駕游，應(yīng)先申請辦理一份駕駛證翻譯公證，將駕照上的信息，翻譯為海外目的地國使用的文字并做公證，以期獲得目的地國車管部門認可，這是目前我們內(nèi)地官方認可的正規(guī)渠道，根據(jù)《聯(lián)合國道路交通公約》中的規(guī)定，任何國家頒發(fā)的有效駕照只要同時附上目的地國家語言的翻譯件，即被對方視為有效駕照。
7.中國駕照翻譯公證去哪里辦
中國駕照可以在歐盟絕大部分國家使用3個月到一年不等。前提是駕照必須有對應(yīng)語言的公證。
駕照翻譯公證
這是大陸官方認可的正規(guī)渠道，所謂翻譯公證，是指將大陸駕照上的信息，翻譯為海外目的地國使用的文字并做公證，以期獲得目的地國車管部門認可。
舉例說明
1、德國：
可以使用半年。但是在半年之內(nèi)必須換成德國駕照。
2、法國：
外國駕照在法國是有效的，期限直到獲得常規(guī)居留權(quán)為止。（日期對應(yīng)第一張居留證上的）
3、瑞士:
國內(nèi)駕照辦好公證，可以在瑞士使用一年，然后需要考瑞士當(dāng)?shù)氐鸟{照，路考，免理論考試。
4、瑞典：
中國駕照一年內(nèi)可以可以使用，超過一年的，如果拿的不是永居，可以讓公司申請許可，通常許可證的時效相當(dāng)于你的準(zhǔn)證有效期。
拿到永居的，在一年內(nèi)必須重考瑞典駕照。考試的過程和本地人一樣，先找駕校上課，然后理論考，過了以后在申請路考。
8.美國租車中國駕照要翻譯件嗎
1、國際駕照(IDP)可作為身份證明的臨時替代文件
國際駕駛執(zhí)照(IDP)在萬一護照丟失或被盜等情況下，可作為一個證明自己身份的替代文件，可以省去很多不必要的麻煩。
2、可以與188個國家的駕照互換
例如：韓國是《聯(lián)合國道路公約》締約國，在韓國考韓國通過后，同時會頒發(fā)韓國駕照、國際駕照(IDP)兩個本，這樣就可以在全球188個國家開車了。根據(jù)公約規(guī)定，持有本國駕駛執(zhí)照的人員，申請辦理國際駕駛執(zhí)照后，在國外將得到當(dāng)?shù)亟煌ü芾聿块T給予的免注冊禮遇。也就是說，韓國國際駕照可以在大多數(shù)國家直接換成其它國家的駕照。比如西班牙華人回西班牙更換為西班牙駕照后，在西班牙使用暢通無阻，長期使用。據(jù)報道，韓國濟州島的一所SD駕校每月都有幾十名海外華人報名考取國際駕照，目的就是為了曲線的更換成別國駕照。
3、可方便快捷的入住汽車旅館
在許多歐洲國家，汽車旅館是專為駕車旅行者所設(shè)的住宿場所；汽車旅館辦理投宿登記，只需填寫好住宿登記表，連同您的國際駕駛執(zhí)照交服務(wù)員檢驗即可入住。汽車旅館簡明潔凈、衛(wèi)生舒適，而且收費低廉。
4、國際駕照在國外租車尤為方便
持有一本正規(guī)的國際駕駛(IDP)在國外最大的好處之一是租車方便，這是很多使用國際駕照出國租車人士的共同感受。在英國、加拿大、澳大利亞、美國等許多西方國家，沒有汽車寸步難行，其租車業(yè)相當(dāng)發(fā)達。由于很多不正規(guī)的駕照魚目混珠，很多國家政府不得不出臺新法律，不允許出租車公司租車給除了有本國駕照或國際駕照(IDP)以外的人，否則出租車公司將受到嚴厲的法律制裁。所以，擁有國際駕照(IDP)是很有必要的。
5、購買車輛保險和保險理賠方便
國外的汽車非常便宜，任何人都買得起汽車。在一些國外的保險公司，國際執(zhí)照(IDP)可用來購買車輛保險。在國外駕車時一旦出現(xiàn)事故的時候，唯有國際駕照(IDP)或本國駕照可獲得保險公司正常的理賠，其他協(xié)會或者租車公司等所謂的國外駕車證件，均不在保險理賠服務(wù)范圍之內(nèi)。這一點特別重要卻也是很多駕車人士都會忽略的一點。
6、一年內(nèi)均可使用，方便短期出國 人群
國際駕照使用期限為一年，經(jīng)常出國到海外各國的商務(wù)旅行者或長期在海外居住的移民及留學(xué)者非常實用。韓國濟州島SD駕校校長告知按照《聯(lián)合國道路交通公約》規(guī)定，國際駕照由各國指定部門（一般是由車管所）采用統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)制作，有效期統(tǒng)一規(guī)定為1年期限，超過需要駕照頒發(fā)國家重新續(xù)簽頒發(fā)。續(xù)簽并不難，所需要的手續(xù)也非常簡單，一般只要一兩天時間即可。
9.租租車國際駕照翻譯件
1、國際駕照(IDP)可作為身份證明的臨時替代文件
國際駕駛執(zhí)照(IDP)在萬一護照丟失或被盜等情況下，可作為一個證明自己身份的替代文件，可以省去很多不必要的麻煩。
2、可以與188個國家的駕照互換
例如：韓國是《聯(lián)合國道路公約》締約國，在韓國考韓國通過后，同時會頒發(fā)韓國駕照、國際駕照(IDP)兩個本，這樣就可以在全球188個國家開車了。根據(jù)公約規(guī)定，持有本國駕駛執(zhí)照的人員，申請辦理國際駕駛執(zhí)照后，在國外將得到當(dāng)?shù)亟煌ü芾聿块T給予的免注冊禮遇。也就是說，韓國國際駕照可以在大多數(shù)國家直接換成其它國家的駕照。比如西班牙華人回西班牙更換為西班牙駕照后，在西班牙使用暢通無阻，長期使用。據(jù)報道，韓國濟州島的一所SD駕校每月都有幾十名海外華人報名考取國際駕照，目的就是為了曲線的更換成別國駕照。
3、可方便快捷的入住汽車旅館
在許多歐洲國家，汽車旅館是專為駕車旅行者所設(shè)的住宿場所；汽車旅館辦理投宿登記，只需填寫好住宿登記表，連同您的國際駕駛執(zhí)照交服務(wù)員檢驗即可入住。汽車旅館簡明潔凈、衛(wèi)生舒適，而且收費低廉。
4、國際駕照在國外租車尤為方便
持有一本正規(guī)的國際駕駛(IDP)在國外最大的好處之一是租車方便，這是很多使用國際駕照出國租車人士的共同感受。在英國、加拿大、澳大利亞、美國等許多西方國家，沒有汽車寸步難行，其租車業(yè)相當(dāng)發(fā)達。由于很多不正規(guī)的駕照魚目混珠，很多國家政府不得不出臺新法律，不允許出租車公司租車給除了有本國駕照或國際駕照(IDP)以外的人，否則出租車公司將受到嚴厲的法律制裁。所以，擁有國際駕照(IDP)是很有必要的。
5、購買車輛保險和保險理賠方便
國外的汽車非常便宜，任何人都買得起汽車。在一些國外的保險公司，國際執(zhí)照(IDP)可用來購買車輛保險。在國外駕車時一旦出現(xiàn)事故的時候，唯有國際駕照(IDP)或本國駕照可獲得保險公司正常的理賠，其他協(xié)會或者租車公司等所謂的國外駕車證件，均不在保險理賠服務(wù)范圍之內(nèi)。這一點特別重要卻也是很多駕車人士都會忽略的一點。
6、一年內(nèi)均可使用，方便短期出國 人群
國際駕照使用期限為一年，經(jīng)常出國到海外各國的商務(wù)旅行者或長期在海外居住的移民及留學(xué)者非常實用。韓國濟州島SD駕校校長告知按照《聯(lián)合國道路交通公約》規(guī)定，國際駕照由各國指定部門（一般是由車管所）采用統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)制作，有效期統(tǒng)一規(guī)定為1年期限，超過需要駕照頒發(fā)國家重新續(xù)簽頒發(fā)。續(xù)簽并不難，所需要的手續(xù)也非常簡單，一般只要一兩天時間即可。
10.國外駕照翻譯樣本
1、國際駕照(IDP)可作為身份證明的臨時替代文件
國際駕駛執(zhí)照(IDP)在萬一護照丟失或被盜等情況下，可作為一個證明自己身份的替代文件，可以省去很多不必要的麻煩。
2、可以與188個國家的駕照互換
例如：韓國是《聯(lián)合國道路公約》締約國，在韓國考韓國通過后，同時會頒發(fā)韓國駕照、國際駕照(IDP)兩個本，這樣就可以在全球188個國家開車了。根據(jù)公約規(guī)定，持有本國駕駛執(zhí)照的人員，申請辦理國際駕駛執(zhí)照后，在國外將得到當(dāng)?shù)亟煌ü芾聿块T給予的免注冊禮遇。也就是說，韓國國際駕照可以在大多數(shù)國家直接換成其它國家的駕照。比如西班牙華人回西班牙更換為西班牙駕照后，在西班牙使用暢通無阻，長期使用。據(jù)報道，韓國濟州島的一所SD駕校每月都有幾十名海外華人報名考取國際駕照，目的就是為了曲線的更換成別國駕照。
3、可方便快捷的入住汽車旅館
在許多歐洲國家，汽車旅館是專為駕車旅行者所設(shè)的住宿場所；汽車旅館辦理投宿登記，只需填寫好住宿登記表，連同您的國際駕駛執(zhí)照交服務(wù)員檢驗即可入住。汽車旅館簡明潔凈、衛(wèi)生舒適，而且收費低廉。
4、國際駕照在國外租車尤為方便
持有一本正規(guī)的國際駕駛(IDP)在國外最大的好處之一是租車方便，這是很多使用國際駕照出國租車人士的共同感受。在英國、加拿大、澳大利亞、美國等許多西方國家，沒有汽車寸步難行，其租車業(yè)相當(dāng)發(fā)達。由于很多不正規(guī)的駕照魚目混珠，很多國家政府不得不出臺新法律，不允許出租車公司租車給除了有本國駕照或國際駕照(IDP)以外的人，否則出租車公司將受到嚴厲的法律制裁。所以，擁有國際駕照(IDP)是很有必要的。
5、購買車輛保險和保險理賠方便
國外的汽車非常便宜，任何人都買得起汽車。在一些國外的保險公司，國際執(zhí)照(IDP)可用來購買車輛保險。在國外駕車時一旦出現(xiàn)事故的時候，唯有國際駕照(IDP)或本國駕照可獲得保險公司正常的理賠，其他協(xié)會或者租車公司等所謂的國外駕車證件，均不在保險理賠服務(wù)范圍之內(nèi)。這一點特別重要卻也是很多駕車人士都會忽略的一點。
6、一年內(nèi)均可使用，方便短期出國 人群
國際駕照使用期限為一年，經(jīng)常出國到海外各國的商務(wù)旅行者或長期在海外居住的移民及留學(xué)者非常實用。韓國濟州島SD駕校校長告知按照《聯(lián)合國道路交通公約》規(guī)定，國際駕照由各國指定部門（一般是由車管所）采用統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)制作，有效期統(tǒng)一規(guī)定為1年期限，超過需要駕照頒發(fā)國家重新續(xù)簽頒發(fā)。續(xù)簽并不難，所需要的手續(xù)也非常簡單，一般只要一兩天時間即可。
11.駕駛證公證書翻譯
中國駕照多少個國家暢通無阻
美國
美國西部大部分州承認中國駕照，中、東部部分州規(guī)定駕駛者必須提供駕照及翻譯公證件。每個州規(guī)定的駕照使用時間也不一樣。
德國
中國駕照有效期為6個月。要攜帶駕照以及一份經(jīng)德國法院指定的翻譯件或者德國駐華使館認證過的德語翻譯駕照文件。
英國
中國駕照可以使用一年。“中國駕照+翻譯件”便可駕車。
加拿大
中國駕照有效期為6個月?！爸袊{照+翻譯件”便可開車6個月。
新西蘭
中國駕照可合法使用一年。中國駕照+新西蘭交通局認證的翻譯機構(gòu)取得翻譯件。
法國
法國總統(tǒng)馬克龍于4月21日簽署法令，中法駕照互認法案被正式批準(zhǔn)。法令到7月正式生效。對于臨時進入對方境內(nèi)不超過一年的，雙方駕駛證實現(xiàn)互認；對于在對方國家居留超過一年的，雙方駕駛證實現(xiàn)免試互換。
瑞典
中國駕照一年內(nèi)可以使用。超過1年的，如果不是永久居留者，可以讓所在公司給你申請駕車許可。
葡萄牙
中國駕照有效期3個月。中國駕照在葡萄牙可以使用，有效期3個月。
中國駕照還能在哪些國家使用？
北美
墨西哥、特立尼達和多巴哥、巴拿馬、哥斯達黎加等
南美
大溪地、阿根廷、巴拉圭、巴西、烏拉圭
歐洲
希臘、盧森堡、荷蘭、意大利、愛爾蘭、奧地利、冰島、波蘭、丹麥、芬蘭、捷克、挪威、比利時、塞浦路斯、土耳其等
非洲
埃及、貝寧、岡比亞、幾內(nèi)亞、毛里求斯、納米比亞、尼加拉瓜、尼日利亞、南非等
亞洲
泰國、老撾、柬埔寨、阿聯(lián)酋、菲律賓、馬來西亞、新加坡、塞班等
大洋洲
關(guān)島
Q&A：需要注意哪些地方？
Q：出國開車需要先辦國際駕照嗎？
A：國際駕駛許可證（IDP）俗稱“國際駕照”，只是一種翻譯件。由《聯(lián)合國道路交通公約》所有締約國之間相互承認的一些機構(gòu)頒發(fā)的對本國駕照的翻譯件。中國大陸未加入《聯(lián)合國道路交通公約》，所以中國公民無法辦理“國際駕照”。
Q：駕照翻譯件和駕照翻譯公證件一樣嗎？
A：不一樣
Q：如何辦理中國駕照翻譯件？
A：通常旅游公司或國際租車公司會提供翻譯件模板，填好信息打印出來即可。
Q：如何辦理中國駕照翻譯公證件？
A：攜帶：駕照原件+復(fù)印件、身份證原件+復(fù)印件、戶口本原件+復(fù)印件，前往所在城市的公證處申請辦理駕照英文公證件。不同地區(qū)略有差異，可上網(wǎng)查詢就近的公證處。
Q：中國駕照翻譯件在使用時需要注意啥？
A：與本人的中國駕照原件同時出示；在中國駕照翻譯件上粘貼本人有效的中國駕照原件的正反面復(fù)印件；中國駕照翻譯件不可替代中國駕照翻譯公證件。
