博物館奇妙夜3經(jīng)典臺詞

博物館奇妙夜3經(jīng)典臺詞

1、我說沃爾瑪你至少該說我的媽吧。

點評：前任小保安、現(xiàn)任小ceo萊瑞的公司與著名超市簽訂了供貨協(xié)議，職員來報告這個好消息，他卻故作老成。影片甫一開始的笑點就擺明態(tài)度：誰說譯制版一定超越不了原聲。

2、bla bla，歷史歷史，學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)，改變美國從孩子抓起。

點評：如果你是80后，會不會覺得這最后一句，怎么這么耳熟呢?

3、我們是美國人，不計劃，只管做，先做再想，屢試不爽。

點評：美國牛仔的冒險精神盡在此中，仔細(xì)品嘗，別有深意。

4、低調(diào)，低調(diào)，明星也是老百姓。

點評：借用電視節(jié)目宣傳語，渾然天成，譯制臺詞本土化的又一優(yōu)秀范例。

5、這里沒有真的寶藏，是山寨紅寶石鞋啊。

點評：山寨，又見山寨。山寨已經(jīng)征服全世界了嗎?

6、你們獻(xiàn)出忠心，我會回報整個世界。

點評：在“給我一個機(jī)會，還你一個驚喜”這種承諾濫大街之時，此句令人耳目一新。

7、起了內(nèi)訌的集體是無法維持的。

點評：在影片中由德高望重的林肯總統(tǒng)說出這句話，讓不知如何收場的萊瑞如同醍醐灌頂，成功團(tuán)結(jié)自己人，分化穿越版的“邪惡軸心”。

8、大家都說伊凡雷帝太雷了，我覺得改成伊凡牛帝比較好。

點評：誰要你叫了這么好的名字，想不紅都難。

9、行動呀，必須的。

點評：當(dāng)小沈陽的詞兒從伊凡雷帝嘴里冒出來，那感覺……真奇怪。

10、自從我們認(rèn)識以后，你的眼睛就在我身上辦了暫住證。

點評：敢飛越大西洋的女人自然不是一般角色，這句狠話里飽含自信，氣場強(qiáng)大。

11、想不失顏面的投降，還是血濺五步收場?

點評：別致的押韻讓這句帶著中國武俠氣質(zhì)的臺詞過耳不忘

12：你這次是三項全能啊。手既過了線又說了話又不肯給我金牌密碼

點評：卡門拉拿賴瑞的朋友小牛仔交換金牌密碼時耍賴皮。

13：我的娘家是神仙的近親……

點評：為了能服眾地結(jié)盟，卡門拉跟所有人吹噓自己的無所不能。

14：你聲線沙啞，造型古怪……總之，你的特點太散亂了。

點評：面對《星球大戰(zhàn)》中懾人的黑武士的拜訪，法老像選秀評委一樣將其點評得一文不值。

15：“不許你動我的小倫。”

點評：賴瑞與拿破侖推搡時，法老卡門拉為表盟國感情，用“小倫”稱呼個子不高的拿破侖。