《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析
《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析
《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析1
水仙子·詠江南
一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫(huà)檐，芰荷叢一段秋光淡。看沙鷗舞再三，卷香風(fēng)十里珠簾。畫(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐。愛(ài)殺江南！
譯文
陽(yáng)光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧，兩岸人家彩繪的屋檐相連,畫(huà)梁相接。江面上荷花叢生秋光恬淡，看沙鷗正在江面上一次次飛舞盤(pán)旋，家家珠簾里飄出香風(fēng)。美麗的船只好像從天邊駛來(lái)，酒家的旗幟迎風(fēng)招展。真讓人喜愛(ài)啊，江南！
注釋
⑴“一江煙水”句：意思是說(shuō)陽(yáng)光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧。煙水：江南水氣蒸騰有如煙霧。晴嵐：嵐是山林中的霧氣，晴天天空中仿佛有煙霧籠罩，故稱(chēng)晴嵐（晴天空中仿佛有煙霧籠罩）。
⑵畫(huà)檐：繪有花紋、圖案的屋檐。
⑶芰（jì）荷：芰是菱的古稱(chēng)。芰荷指菱葉與荷葉。
⑷“卷香風(fēng)”句：“即十里香風(fēng)卷珠簾。”化用杜牧《贈別》詩(shī)句“春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如。”
⑸飐（zhǎn）：風(fēng)吹物使之顫動(dòng)
⑹殺：用在動(dòng)詞后，表示程度深。
賞析
“一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫(huà)檐”兩句采用對偶的寫(xiě)法，從大處落筆，先描寫(xiě)江上之景，霧靄彌漫，煙云繚繞，再寫(xiě)兩岸人家，鱗次櫛比，畫(huà)梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句畫(huà)出一幅天然美景，江面經(jīng)晴日照射，氤氳蕩漾，更顯出煙水迷茫之致。次句“兩岸人家接畫(huà)檐”寫(xiě)出了江南地區人口稠密和繁華富庶的特點(diǎn)。
接著(zhù)作者又把注意力放到自然景物，“芰荷叢一段秋光淡”的“淡”用得好，把溫柔水鄉的濃郁春光沖淡了，彷佛有抿去囂擾的意味，更增添了幾許詩(shī)意盎然的搖曳之姿。“看沙鷗舞再三”寫(xiě)得是作者張養浩本人閑灑自適得怡然之味。
“卷香風(fēng)十里珠簾”暗示了其所在的溫柔鄉之香艷、富麗，和前面的畫(huà)檐人家相呼應。“畫(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐”相對，也是水仙子的慣例。而這兩句不僅是字面相對，所描述的情景也恰成對應，一方頻頻召喚，一方倦旅來(lái)投。最后一句由客觀(guān)觀(guān)察轉回主觀(guān)感受，“愛(ài)殺江南”總結心得，既突顯主旨，又充分表達了情感。
這首小令在藝術(shù)的處理上，能夠把遠近的景物交錯來(lái)寫(xiě)，富有變化，江南各種富有特色的景觀(guān)足以激發(fā)起令人心想神往的印象。
這首《水仙子》中最繁華富麗的句子是“兩岸人家接畫(huà)檐”。
該曲中運用了“一”“兩”“再三”“十”等數詞，集中表現了江南風(fēng)物明麗雋美的特點(diǎn)。由于選擇的數詞不同，富于變化，增強了生動(dòng)活潑的情韻。五句寫(xiě)景由遠而近，從大到小，寫(xiě)家人、荷塘、水禽，第六句寫(xiě)遠方的`船，第七句又村落酒店酒旗，極富條理性和層次感，表達了歡快的格調。
江南如畫(huà)的景色和柔美的女子從來(lái)都讓文人們?yōu)橹隊繅?mèng)繞，作者生長(cháng)在北國，此次來(lái)到江南，當地的種種風(fēng)物人情自然讓他大開(kāi)眼界。本來(lái)，對于秋之清爽怡人的了解．作者是并不缺乏的，但此地所以能讓他為之陶醉并感嘆不已，都是因為江南秋色在清爽怡人中又多了旖旎的風(fēng)姿．溫暖的人情味，少了些寒冷蕭瑟。看著(zhù)從天邊駛來(lái)的小舟，讓心情隨著(zhù)風(fēng)中的酒旗一同舒展，搖擺、這時(shí)候，作者感覺(jué)到從未有過(guò)的暢快和愜意，因而寫(xiě)下了這首散曲。
《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析2
水仙子·詠江南
一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫(huà)檐，芰荷叢一段秋光淡。看沙鷗舞再三，卷香風(fēng)十里珠簾。畫(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐。愛(ài)殺江南！
翻譯
一江煙水映著(zhù)晴翠山巒的云氣，兩岸的人家畫(huà)檐連著(zhù)畫(huà)檐，一片荷花浮在水中秋光安寧閑淡。看沙鷗往來(lái)翻飛舞姿翩翩，香風(fēng)透出珠簾在十里岸邊彌漫。畫(huà)船仿佛從天邊駛來(lái)，酒旗高挑隨風(fēng)招展，多么可愛(ài)的水鄉江南。
注釋
一江：滿(mǎn)江，整個(gè)江面。
煙水：煙靄籠罩著(zhù)的水面。
照：倒映。
嵐：山里的霧氣。
畫(huà)檐：有畫(huà)飾的屋檐。
芰荷：出水的荷葉，亦指荷花。
秋光淡：因為成叢的荷葉挺拔茂密，以至秋光也顯得淡了。
再三：多次，不斷的樣子。
卷香風(fēng)十里珠簾：“十里香風(fēng)卷珠簾”的倒裝。珠簾，珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。
畫(huà)船：裝飾華美的游船。
酒旗：也叫酒簾，俗稱(chēng)“望子”，是以布綴于竿頭、高懸于店門(mén)前的酒家標幟。
飐：風(fēng)吹物動(dòng)的樣子。
殺：通“煞”，非常、甚。用在動(dòng)詞后表示動(dòng)詞程度之深。
鑒賞
“一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫(huà)檐”兩句采用對偶的寫(xiě)法，從大處落筆，先描寫(xiě)江上之景，霧靄彌漫，煙云繚繞，再寫(xiě)兩岸人家，鱗次櫛比，畫(huà)梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句畫(huà)出一幅天然美景，江面經(jīng)晴日照射，氤氳蕩漾，更顯出煙水迷茫之致。次句“兩岸人家接畫(huà)檐”寫(xiě)出了江南地區人口稠密和繁華富庶的特點(diǎn)。
接著(zhù)作者又把注意力放到自然景物，“芰荷叢一段秋光淡”的“淡”用得好，把溫柔水鄉的濃郁春光沖淡了，彷佛有抿去囂擾的意味，更增添了幾許詩(shī)意盎然的搖曳之姿。“看沙鷗舞再三”寫(xiě)得是作者張養浩本人閑灑自適得怡然之味。
“卷香風(fēng)十里珠簾”暗示了其所在的溫柔鄉之香艷、富麗，和前面的畫(huà)檐人家相呼應。“畫(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐”相對，也是水仙子的慣例。而這兩句不僅是字面相對，所描述的情景也恰成對應，一方頻頻召喚，一方倦旅來(lái)投。最后一句由客觀(guān)觀(guān)察轉回主觀(guān)感受，“愛(ài)殺江南”總結心得，既突顯主旨，又充分表達了情感。
這首小令在藝術(shù)的處理上，能夠把遠近的景物交錯來(lái)寫(xiě)，富有變化，江南各種富有特色的景觀(guān)足以激發(fā)起令人心想神往的印象。
這首《水仙子》中最繁華富麗的句子是“兩岸人家接畫(huà)檐”。
該曲中運用了“一”“兩”“再三”“十”等數詞，集中表現了江南風(fēng)物明麗雋美的特點(diǎn)。由于選擇的數詞不同，富于變化，增強了生動(dòng)活潑的情韻。五句寫(xiě)景由遠而近，從大到小，寫(xiě)家人、荷塘、水禽，第六句寫(xiě)遠方的船，第七句又村落酒店酒旗，極富條理性和層次感，表達了歡快的格調。
創(chuàng )作背景
作者生長(cháng)在北國，此次來(lái)到江南，當地的種種風(fēng)物人情自然讓他大開(kāi)眼界。看著(zhù)從天邊駛來(lái)的小舟，讓心情隨著(zhù)風(fēng)中的酒旗一同舒展，搖擺、這時(shí)候，作者感覺(jué)到從未有過(guò)的暢快和愜意，因而寫(xiě)下了這首散曲。
賞析二
這是一首寫(xiě)江南水鄉秋光的小令，這首曲寫(xiě)得很美，在讀者面前展開(kāi)的是風(fēng)光秀麗、景物宜人，一幅多姿多彩的江南水鄉秋景畫(huà)。
全曲八句，七句寫(xiě)景，最后用一句抒情句作結，并點(diǎn)題。
多水是江南的特色，水面風(fēng)光是江南所特有的，因此開(kāi)頭兩句，作者就緊緊抓住這特點(diǎn)來(lái)進(jìn)行描繪。一條浩浩的大江，在晴日照耀下，霧氣迷蒙，影影綽綽，增添了幾分迷茫，似夢(mèng)如幻，恍惚迷離。兩岸人煙稠密，真是“煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。”江南水鄉秋景中，最大的特征無(wú)過(guò)于菱與荷了，被作者稱(chēng)贊的就是“三秋桂子，十里荷花，羌管弄晴，菱歌泛夜”（同前）這前三句是對江南景物的總體描寫(xiě)，接下來(lái)四句分別寫(xiě)了最有特色的具有代表性的事物。先看水面上沙鷗自由飛舞，再回到岸上，這第五句與杜牧的《贈別》聯(lián)系起來(lái)，令人不知這香風(fēng)是從荷花中飄來(lái)，還是從珠簾里美人身上飄下來(lái)。珠簾里似乎還有若隱若現的美人的身影，不禁令人神往。抬頭遠眺，看到畫(huà)船兒從天邊駛來(lái)，這祥華貴的游船上，當然還會(huì )有悠揚悅耳的樂(lè )聲，在視覺(jué)、嗅覺(jué)中又加上了聽(tīng)覺(jué)，令人心曠神怡。正在這時(shí)，又看到了酒店用以招引客人的酒旗正在風(fēng)中飄揚，于是在荷香、脂粉香中，又加上了陣陣撲鼻的酒香。至此，已令人心醉了，于睪情不自禁娥發(fā)出了“愛(ài)殺江南”的贊嘆。在強烈的贊嘆聲中，結束了全曲，使這贊嘆聲久久縈繞在讀者的耳際心上。
這是一首寫(xiě)景曲，作者緊緊抓住江南水鄉的特色來(lái)寫(xiě)，先烈總體從大處入手，再抓具有代表性的事物一一描寫(xiě)，注意巨細交叉，遠近結合，靈活多變。全曲純作客觀(guān)描寫(xiě)，情寓景中，形象生動(dòng)，感情真摯，處處蘊含著(zhù)一腔熱愛(ài)江南之情。
這支令曲寫(xiě)得俊美異常。它描寫(xiě)了江南水鄉的秀麗風(fēng)光，反映了詩(shī)人熱愛(ài)江南、流連忘返的心情。古代吟詠江南的詩(shī)詞是不少的，有的借吟詠江南春光寫(xiě)江南之美，如白居易的《憶江南》，也有的從芳春與清秋兩個(gè)季節中選取一些最突出的景物和情事反映江南之美，如李煜的《望江南·閑夢(mèng)遠》。而作者和他們不同，他抓住江南清秋時(shí)節幾個(gè)富有特征意義的景物與情事，寥寥幾筆，勾勒出一幅江南秋色圖，這就使這支散曲有了個(gè)性。另外，在描寫(xiě)江南美好風(fēng)光時(shí)，作者不僅描寫(xiě)了珠簾漫卷、香風(fēng)四溢、畫(huà)檐鱗次櫛比的大江兩岸的人家，還描寫(xiě)了江水拍天、煙嵐縹緲、芰荷滿(mǎn)塘的淡雅秋光，使自然景色與社會(huì )景色融為一體，渾然天成，富有詩(shī)情畫(huà)意。
