《水仙子·詠江南》譯文及注釋

《水仙子·詠江南》譯文及注釋

　　《水仙子·詠江南》這首小令在藝術(shù)的處理上，能夠把遠近的景物交錯來(lái)寫(xiě)，富有變化，江南各種富有特色的景觀(guān)足以激發(fā)起令人心想神往的印象。下面小編為大家整理了《水仙子·詠江南》譯文及注釋?zhuān)Ｍ軒偷酱蠹?

　　水仙子·詠江南

　　 元代：張養浩

　　一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫(huà)檐，芰荷叢一段秋光淡。看沙鷗舞再三，卷香風(fēng)十里珠簾。畫(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐。愛(ài)殺江南!

　　譯文及注釋一

　　 譯文

　　陽(yáng)光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧，兩岸人家彩繪的屋檐相連,畫(huà)梁相接。江面上荷花叢生秋光恬淡，看沙鷗正在江面上一次次飛舞盤(pán)旋，家家珠簾里飄出香風(fēng)。美麗的船只好像從天邊駛來(lái)，酒家的旗幟迎風(fēng)招展。真讓人喜愛(ài)啊，江南!

　　 注釋

　　⑴“一江煙水”句：意思是說(shuō)陽(yáng)光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧。煙水：江南水氣蒸騰有如煙霧。晴嵐：嵐是山林中的霧氣，晴天天空中仿佛有煙霧籠罩，故稱(chēng)晴嵐(晴天空中仿佛有煙霧籠罩)。

　　⑵畫(huà)檐：繪有花紋、圖案的屋檐。

　　⑶芰(jì)荷：芰是菱的古稱(chēng)。芰荷指菱葉與荷葉。

　　⑷“卷香風(fēng)”句：“即十里香風(fēng)卷珠簾。”化用杜牧《贈別》詩(shī)句“春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如。”

　　⑸飐(zhǎn)：風(fēng)吹物使之顫動(dòng)

　　⑹殺：用在動(dòng)詞后，表示程度深。

　　譯文及注釋二

　　譯文

　　一江煙水映著(zhù)晴翠山巒的云氣，兩岸的人家畫(huà)檐連著(zhù)畫(huà)檐，一片荷花浮在水中秋光安寧閑淡。看沙鷗往來(lái)翻飛舞姿翩翩，香風(fēng)透出珠簾在十里岸邊彌漫。畫(huà)船仿佛從天邊駛來(lái)，酒旗高挑隨風(fēng)招展，多么可愛(ài)的水鄉江南。

　　注釋

　　1、一江：滿(mǎn)江，整個(gè)江面。

　　2、煙水：煙靄籠罩著(zhù)的.水面。

　　3、照：倒映。

　　4、嵐：山里的霧氣。

　　5、畫(huà)檐：有畫(huà)飾的屋檐。

　　6、芰(jì)荷：出水的荷葉，亦指荷花。

　　7、秋光淡：因為成叢的荷葉挺拔茂密，以至秋光也顯得淡了。

　　8、再三：多次，不斷的樣子。

　　9、卷香風(fēng)十里珠簾：“十里香風(fēng)卷珠簾”的倒裝。珠簾，珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。

　　10、畫(huà)船：裝飾華美的游船。

　　11、酒旗：也叫酒簾，俗稱(chēng)“望子”，是以布綴于竿頭、高懸于店門(mén)前的酒家標幟。

　　12、飐(zhǎn)：風(fēng)吹物動(dòng)的樣子。

　　13、殺：通“煞”，非常、甚。用在動(dòng)詞后表示動(dòng)詞程度之深。