《念奴嬌·中秋對月》翻譯賞析

《念奴嬌·中秋對月》翻譯賞析

　　《念奴嬌·中秋對月》作者為明朝文學(xué)家文征明。其古詩(shī)全文如下：

　　桂花浮玉，正月滿(mǎn)天街，夜涼如洗。風(fēng)泛須眉并骨寒，人在水晶宮里。蛟龍偃蹇，觀(guān)闕嵯峨，縹緲笙歌沸。霜華滿(mǎn)地，欲跨彩云飛起。

　　記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月云來(lái)去。千里江山昨夢(mèng)非，轉眼秋光如許。青雀西來(lái)，嫦娥報我，道佳期近矣。寄言?xún)墏H，莫負廣寒沉醉。

　　【前言】

　　《念奴嬌·中秋對月》此詞浮想殊奇，造語(yǔ)浪漫，對月之人似親昨月宮，月中景物如降落左右，詞人貌似仙人，而懷中仍洗不盡塵世煩惱，人間天上渾然寫(xiě)來(lái)，仙骨凡心雜錯吐露，其主旨全在上下兩結拍，上結“欲跨彩云飛起”，有超俗之想，下結“莫負廣寒沉醉”，又感傷顯，大起大落中，將矛盾的心態(tài)淋漓吐出。

　　【翻譯】

　　枝頭的桂花像垂著(zhù)的塊塊白玉，圓月映照了整個(gè)蒼穹，夜空好似被洗凈了一般。風(fēng)拂動(dòng)著(zhù)眉梢和身軀，人兒仿佛就在水晶宮殿里一樣。遙看天際，龍翻偃舞，宮殿如畫(huà)，能感受到那兒歌舞升平而沸騰的氣氛。白霜（月光）鋪滿(mǎn)大地，（我）愿意乘著(zhù)繽紛的云朵騰空而起。

　　仍記得舊年的今夜，于溪亭酌酒暢飲，望云飄月移。過(guò)往的情境如剛消逝的.夢(mèng)，轉眼卻到了去年此時(shí)。自西而來(lái)的青雀與嫦娥都告知我佳節（中秋）快到了。（我）寄托舊知好友捎信于你，萬(wàn)萬(wàn)別辜負了這月宮甘甜的香醪。

　　【賞析】

　　文征明（1470～1559年），即文征明，初名壁，字征明，后更字征仲，號衡山、停云，別號衡山居士，人稱(chēng)文衡山,齋名停云館。長(cháng)洲（今蘇州）人。官至翰林待詔，私謚貞獻先生。“吳門(mén)畫(huà)派”創(chuàng )始人之一。是明代中期最著(zhù)名的畫(huà)家，大書(shū)法家。與唐伯虎、祝枝山、徐禎卿并稱(chēng)“江南四大才子”（也稱(chēng)吳門(mén)四才子）。與沈周、唐伯虎、仇英合稱(chēng)“明四家”。在當世他的名氣極大，號稱(chēng)“文筆遍天下祖籍衡山，故號衡山居士，長(cháng)洲（今江蘇吳縣）人。54歲時(shí)以歲貢生詣吏部試，授翰林院待詔，故稱(chēng)文待詔。