李清照《念奴嬌》全詞翻譯賞析
李清照《念奴嬌》全詞翻譯賞析
寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。
[譯文] 春天的嬌花即將開(kāi)放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節即將臨近，又到了令人煩惱的時(shí)日。
[出自] 李清照 《念奴嬌·蕭條庭院》
蕭條庭院，又斜風(fēng)細雨，重門(mén)須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險韻詩(shī)成，扶頭酒醒，別是閑滋味。征鴻過(guò)盡，萬(wàn)千心事難寄。
樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。被冷香銷(xiāo)新夢(mèng)覺(jué)，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高煙斂，更看今日晴未？
注釋?zhuān)?/p>
有斜風(fēng)細雨：“有”原本作“又”，據別本改。
寒食：節令名，清明節前一天（或說(shuō)清明前兩天）。相傳起于晉文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。節后另取榆柳之火，以為飲食，謂“新火”。
寵柳嬌花：【《唐宋諸賢絕妙詞選》卷十】前輩嘗稱(chēng)易安“綠肥紅瘦”為佳句。余謂此篇“寵柳嬌花”之語(yǔ)，亦甚奇俊，前此未有能道之者也。
險韻：即用生疏冷僻、難押韻的字做韻腳。
扶頭酒：容易飲醉的酒。口語(yǔ)中常稱(chēng)上頭、纏頭。能讓人精神振作的好酒，飲多則易醉。一說(shuō)“扶頭”為酒名。晨飲少量淡酒以醒神志，謂之扶頭。酒醉逾夜，晨以淡酒飲之，便于醉者清醒，俗曰投酒。杜牧《醉題五絕》：“醉頭扶不起，三丈日還高。”賀鑄《南鄉子》詞：“易醉扶頭酒，難逢故手棋。”
玉闌干：白玉石欄桿。
慵倚：音雍，懶。倚：靠。
被冷香消新夢(mèng)覺(jué)：【清彭孫遹《金粟詞話(huà)》】李易安：“被冷香消新夢(mèng)覺(jué)，不許愁人不起。”“守著(zhù)窗兒，獨自怎生得黑？”皆用淺俗之語(yǔ)，發(fā)清新之思，詞意并工，閨情絕調。
香消：香爐中的香已燒盡。
初引：葉初長(cháng)。
清露：詞出劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·賞譽(yù)》：“于是清露晨流，新桐初引。”兩句話(huà)。【清王又華《古今詞被冷香消新夢(mèng)覺(jué)忽悲忽喜，乍遠乍近，斯為妙耳。如游樂(lè )詞，須微著(zhù)愁思，方不癡肥。李春情詞本閨怨，結云“多少游春意”、“更看今日晴未”，忽爾拓開(kāi)，不但不為題束，并不為本意所苦，直如行云舒卷自如，人不覺(jué)耳。
譯文1：
蕭條冷落的庭院，吹來(lái)了斜風(fēng)細雨，一層層的院門(mén)緊緊關(guān)閉。春天的嬌花即將開(kāi)放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節即將臨近，又到了令人煩惱的時(shí)日，推敲險仄的韻律寫(xiě)成詩(shī)篇，從沉醉的酒意中清醒，還是閑散無(wú)聊的情緒，別有一番閑愁在心頭。遠飛的大雁盡行飛過(guò)，可心中的千言萬(wàn)語(yǔ)卻難以托寄。
連日來(lái)樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低。玉欄桿我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我從短夢(mèng)中醒來(lái)。這情景，使本來(lái)已經(jīng)愁緒萬(wàn)千的我不能安臥。清晨的新露涓涓，新發(fā)出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少游春的意緒。太陽(yáng)已高，晨煙初放，再看看今天是不是又一個(gè)放晴的好天氣？
譯文2：
小庭院冷落清寂，斜風(fēng)細雨。得寵的柳、撒嬌的花，怎禁得起重門(mén)深戶(hù)，嚴嚴關(guān)閉。這近寒食的鬼天氣。有意挑個(gè)險韻，詩(shī)又作起。一杯扶頭早酒，提提精神。總歸閑得難過(guò)，煩悶之極！一行行大雁分班飛過(guò)，一肚子心事，它不管傳遞。
這幾天偏趕上春寒、春陰，落下四面窗簾，欄桿懶倚。擁被越睡越?jīng)觯阍缫褱缦ǎ缫褖?mèng)醒在床，沒(méi)有理由不起。樓外花木，晨露如洗，梧桐枝葉，發(fā)芽新綠，天高云斂，多少引逗一些游春之意。但看今天它會(huì )不會(huì )晴霽。
譯文3：
深邃蕭條的庭院里又吹進(jìn)斜風(fēng)滴下細雨，我且把重重大門(mén)緊緊關(guān)閉。嫩柳柔條，嬌花吐艷，寒食將近，卻偏偏逢著(zhù)這阻礙出游的惱人天氣。險韻新詩(shī)已經(jīng)作成，大醉之后也已清醒，卻感到一種閑愁悄然升起。大雁已經(jīng)飛回北方，成千上萬(wàn)的心事又能憑誰(shuí)傳遞？
連日來(lái)春寒料峭，樓上四面低垂著(zhù)幃簾，我悶坐樓中，已懶于憑欄眺望。縱使欄桿倚遍，又有何用？錦被清冷，爐香已滅，剛入夢(mèng)鄉便被寒冷凍醒，即使憂(yōu)愁煩惱，也不由我不起床。清晨甘露輕流，嫩綠的桐葉開(kāi)始滋長(cháng)，給人增添了多少游春之意。太陽(yáng)已經(jīng)升上天空，煙靄也已散盡，看今天是否是個(gè)晴暖天氣？
賞析：
這首詞當作于南渡之前。明誠出仕外，詞人獨處深閨，每當春秋暇日，一種離情別緒便油然而生。這首詞寫(xiě)的就是春日離情。
“蕭條庭院”句寫(xiě)詞人所處的環(huán)境，給人以寂寞幽深之感。庭院深深，寂寥無(wú)人，令人傷感；兼以細雨斜風(fēng)，則景象之蕭條，心境之凄苦，更覺(jué)愴然。一句“重門(mén)須閉”，寫(xiě)詞人要把門(mén)兒關(guān)上，實(shí)際上她是想關(guān)閉心靈的窗戶(hù)。
“寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣”，這兩句由斜風(fēng)細雨，而想到寵柳嬌花，既傾注了對美好事物的關(guān)心，也透露出惆悵自憐的感慨。“蕭條庭院”句遣辭造句上，也顯示了詞人獨創(chuàng )的才能。“寵柳嬌花”是以和易安名句“綠肥紅瘦”相比美，以其字少而意深，事熟而句生，足見(jiàn)錘夫。其中可以引申出這么一些意思：春近寒食時(shí)節，垂柳繁花，猶得天寵，人來(lái)柳陰花下留連玩賞，花與柳便也如寵兒嬌女，成為備受人們愛(ài)憐的角色。其中又以人之寵愛(ài)為主體奈何臨近寒食清明這種多雨季節，游賞不成，只好深閉重門(mén)，而花受風(fēng)雨摧殘，也“惱人”之列。
“險韻詩(shī)成，扶頭酒醒，別是閑滋味”，由天氣、花柳，漸次寫(xiě)到人物。“險韻詩(shī)”，指用冷僻難押的字押韻做詩(shī)。“扶頭酒”是飲后易醉的’一種酒。風(fēng)雨之夕，詞人飲酒賦詩(shī)，借以排遣愁緒，然而詩(shī)成酒醒之后，無(wú)端愁緒重又襲上心頭，“別是閑滋味”。一“閑”字，將傷春念遠情懷，暗暗逗出，耐人尋味。“征鴻過(guò)盡”句點(diǎn)上片主旨，是虛寫(xiě)，實(shí)際上是用鴻雁傳書(shū)的典故，暗寓趙明誠走后，詞人欲寄相思，而信使難逢。 “萬(wàn)千心事”，關(guān)它不住，遣它不成，寄也無(wú)方，最后還是把它深深地埋藏心底。
“樓上幾日春寒”句拓開(kāi)一層，然仍承“萬(wàn)千心事”意脈。連日陰霾，春寒料峭，詞人樓頭深坐，簾垂四面。“簾垂四面”，是上闋“重門(mén)須閉”的進(jìn)一步發(fā)展，既關(guān)上重門(mén)，又垂下簾幕，則小樓之幽暗可知；樓中人情懷之索寞，亦不言而喻了。“玉闌干慵倚”，刻畫(huà)詞人無(wú)聊意緒，而隱隱離情亦其中。征鴻過(guò)盡，音信無(wú)憑，縱使闌干倚遍，亦復何用！闌干慵倚，樓內寒深，枯坐更加愁?lèi)灒谑窃~人唯有懨懨入睡了。可是又感羅衾不耐春寒，漸漸從夢(mèng)中驚醒。心事無(wú)人可告，唯有托諸夢(mèng)境；而夢(mèng)鄉新到，又被寒冷喚回。其輾轉難眠之意，凄然溢于言表。“不許愁人不起”，多少無(wú)可奈何的情緒，都包含這六字之中，詞人為離情所折磨而痛苦不堪，又因明誠外出而實(shí)有此情，并非虛構。虛虛實(shí)實(shí)，感人至深。
從“清露晨流”到篇終，詞境為之一變。此前，詞清調苦，婉曲深摯；此后，清空疏朗，低徊蘊藉。“清露晨流，新桐初引”寫(xiě)晨起時(shí)庭院中景色。從“重門(mén)須閉”，“簾垂四面”，至此簾卷門(mén)開(kāi)，頓然令人感到一股盎然生意。日既高，煙既收，本是大好晴天，但詞人還要“更看今日晴未”，說(shuō)明春寒日久，陰晴不定，即便天已放晴，她還放心不下；暗中與前面所寫(xiě)的風(fēng)雨春寒相呼應，脈絡(luò )清晰。以問(wèn)句作結，更有余味不盡的意味。
這首詞選本題作“春情”或“春日閨情”。全詞從上片的天陰寫(xiě)到下片的天晴，從前的愁緒縈回到后面的軒朗，條理清晰，層次井然。詞中感情的起伏和天氣的變化相諧而生，全篇融情入景，渾然天成。是一首別具一格的閨怨詞。
