歲晏行翻譯及賞析
歲晏行翻譯及賞析
古詩(shī)原文
歲云暮矣多北風(fēng)，瀟湘洞庭白雪中。
漁父天寒網(wǎng)罟凍，莫徭射雁鳴桑弓。
去年米貴闕軍食，今年米賤大傷農。
高馬達官厭酒肉，此輩杼軸茅茨空。
楚人重魚(yú)不重鳥(niǎo)，汝休枉殺南飛鴻。
況聞處處鬻男女，割慈忍愛(ài)還租庸。
往日用錢(qián)捉私鑄，今許鉛錫和青銅。
刻泥為之最易得，好惡不合長(cháng)相蒙。
萬(wàn)國城頭吹畫(huà)角，此曲哀怨何時(shí)終？
譯文翻譯
年終時(shí)候遍地颯颯北風(fēng)，瀟湘洞庭在白皚皚的飛雪中。天寒凍結了漁父的魚(yú)網(wǎng)，莫徭人射雁拉響桑弓。去年米貴軍糧缺乏，今年米賤卻嚴重地傷農。騎著(zhù)大馬的達官貴人吃厭酒肉，百姓窮得織機、茅屋都掃空。楚人喜歡魚(yú)蝦不愿吃鳥(niǎo)肉，你們不要白白殺害南飛的孤鴻。何況聽(tīng)說(shuō)處處賣(mài)兒賣(mài)女，來(lái)償還租庸。過(guò)去用錢(qián)嚴禁私人熔鑄，今天竟允許鉛錫中摻和青銅。刻泥的錢(qián)模最容易取得，但不應讓好錢(qián)壞錢(qián)長(cháng)時(shí)欺蒙！各地城頭都在吹起號角，這樣哀怨的曲調幾時(shí)才能告終？
注釋解釋
云、矣：都是語(yǔ)氣助詞，無(wú)意義。歲暮：年末，指詩(shī)題所言的歲晏。
莫徭：湖南的一個(gè)少數民族。《隋書(shū)·地理志下》記載，莫徭善于射獵，因其先祖有功，常免征役。劉禹錫有《連州臘日觀(guān)莫徭獵西山》詩(shī)。鳴：弓開(kāi)有聲。桑弓：桑木作的弓。
闕軍食：據《唐書(shū)·代宗紀》記載，大歷二年（767）十月，朝廷令百官、京城士庶出錢(qián)助軍，減京官職田三分之一，以補給軍糧。這句是說(shuō)米貴是由于朝廷賦稅的繁重引起的。
高馬：指高頭大馬。達官：指顯達之官。厭：同“饜”，飽食。此輩：即上漁民、莫徭的’獵人們。杼柚：織布機。茅茨：草房。這兩句是說(shuō)騎著(zhù)高頭大馬的達官顯貴們飽食酒肉，而貧窮人民的一切卻被剝削的干干凈凈。
楚人重魚(yú)：《風(fēng)俗通》：“吳楚之人嗜魚(yú)鹽，不重禽獸之肉。”
汝：指莫徭。鴻：大雁，這里代指飛禽。這兩句是說(shuō)楚人不喜食禽獸之肉，即使莫徭射獵到飛禽也換不到多少錢(qián)，只是白白射殺了南飛的大雁，也不利于改變自己貧窮的命運。
鬻（yù）：出賣(mài)。男女：即兒女。
割慈忍愛(ài)：指出賣(mài)兒女。還：交納。租庸：唐時(shí)賦稅制度有租、庸、調三種，租是交納糧食，調是交納絹綾麻，庸是服役。這里代指一切賦稅。
私鑄：即私家鑄錢(qián)。
刻泥：用膠泥刻制鐵模。這句是說(shuō)你們何不干脆用泥巴作錢(qián)來(lái)欺騙人民，這樣豈不是更容易得到好處嗎？
好惡：好錢(qián)和惡錢(qián)，即官錢(qián)和私錢(qián)。不合：不應當。是說(shuō)應當及時(shí)禁絕私鑄惡錢(qián)，不使好錢(qián)和惡錢(qián)長(cháng)相欺騙，同時(shí)通用。
萬(wàn)國：普天之下。此曲：指畫(huà)角之聲，也指他自己所作的這首《歲晏行》。
創(chuàng )作背景
此詩(shī)寫(xiě)于大歷三年（768年）之后，是杜甫在生命的最后三年移家于舟中，漂泊在長(cháng)江湘水上的詩(shī)作。安史之亂以后，唐朝時(shí)局仍一片混亂。唐代宗大歷三年春，杜甫已五十七歲，攜家人從夔州（今四川奉節）出三峽，這年冬天（題中“歲晏”即歲暮）來(lái)到岳州（今湖南岳陽(yáng)），作此詩(shī)以記途中見(jiàn)聞。
詩(shī)文賞析
安史之亂以后，唐朝時(shí)局仍一片混亂。藩鎮割據，軍閥混戰，苛捐雜稅，名目繁多，百姓災難深重。公元768年（唐代宗大歷三年）春，杜甫已五十七歲，攜家人從夔州（今四川奉節）出三峽，這年冬天（題中“歲晏”即歲暮）來(lái)到岳州（今湖南岳陽(yáng)），作此詩(shī)以記途中見(jiàn)聞。
全詩(shī)前四層各四句，末用二句作結，共五層。“歲云暮矣多北風(fēng)，瀟湘洞庭白雪（一作云）中。”首句承題，點(diǎn)明時(shí)令節候。“瀟湘洞庭”，點(diǎn)出詩(shī)人行經(jīng)之地。一年將盡，北風(fēng)呼嘯，瀟湘二水、洞庭湖上，雪花紛紛揚揚。詩(shī)歌開(kāi)篇就勾勒出一幅天寒地凍、慘淡慘冷的背景。寫(xiě)歲晏景事，為全詩(shī)寫(xiě)時(shí)事創(chuàng )造氣氛。“漁父天寒網(wǎng)罟凍，莫徭射雁鳴桑弓。”罟，即網(wǎng)。莫徭，《隋書(shū)·地理志》下載：長(cháng)沙郡雜有夷蜑，名曰莫徭，自言其先祖有功，嘗免征役，故以為名。劉禹錫有《連州臘日觀(guān)莫徭獵》詩(shī)，足見(jiàn)這種少數民族長(cháng)于射獵。桑弓，桑木做的弓。開(kāi)弓射雁有聲，故曰“鳴”。三四句直寫(xiě)眼前情景，漁父網(wǎng)凍捕不成魚(yú)，莫搖出于無(wú)奈而射雁，既表現百姓生活之艱難，也流露出詩(shī)人的憫農之情。
“去年米貴闕軍食，今年米賤太傷農。”據《舊唐書(shū)·代宗紀》記載，公元767年（大歷二年）夏歷十月，減京官職田三分之一充軍糧。又十一月，率百官京城士庶，出錢(qián)以助軍。這首詩(shī)作于公元768年冬，因此說(shuō)“去年”。安史之亂平定后，隨之而來(lái)的是與吐蕃作戰，加之地方軍閥叛亂，生產(chǎn)破壞，軍糧不足，米價(jià)上漲，人民不堪其苦。這年眼見(jiàn)豐收，米價(jià)又太賤，“谷賤傷農”。“高馬達官厭酒肉，此輩杼柚茅茨空。”厭，同饜，吃飽喝足。此輩，指農家夫婦。杼柚，織布機上的兩個(gè)部件。茅茨，即茅草屋。高車(chē)駟馬的達官貴人吃厭了酒肉，男耕女織的農民終年辛勤卻一無(wú)所有，這就深刻地暴露了統治階級的腐朽，道出了人間的不平。前四句傷窮民之漁獵者，此四句又傷窮民之耕織者，再以民生為念，令人感泣。
“楚人重魚(yú)不重鳥(niǎo)，汝休枉殺南飛鴻。況聞處處鬻男女，割慈忍愛(ài)還租庸。”楚人，今湖南等地春秋戰國時(shí)屬楚，這里指湖南一帶的人。《風(fēng)俗通》說(shuō)：“吳楚之人，嗜魚(yú)鹽，不重禽獸之肉。”所以，莫徭射雁并不能換來(lái)收入以改變窮困處境，等于白害了鴻雁生命，所以說(shuō)“枉殺”。詩(shī)用“汝休”二字，有勸誡之意，語(yǔ)氣沉郁，表現了詩(shī)人對飛鴻的同情，同時(shí)使人聯(lián)想起民間“哀鴻遍野”的慘境。“割慈忍愛(ài)”是指出賣(mài)兒女。還，指繳納。租庸，指唐王朝所實(shí)行的“租庸調”賦役制度：丁歲納粟稻謂之租，不役者日納絹三尺謂之庸，納絹綾綿麻謂之調。這里所說(shuō)“租庸”實(shí)際上包括了一切苛捐雜稅。說(shuō)魚(yú)說(shuō)鳥(niǎo)，直承漁父、莫徭而來(lái)；說(shuō)租說(shuō)庸，直承農夫、杼柚而來(lái)。前面已描寫(xiě)了百姓生活之苦，又“處處”迫于賦斂之困，以至賣(mài)兒鬻女。“況聞”有進(jìn)層之意。這就進(jìn)一步揭露了官府橫征暴斂，寫(xiě)出剝奪者對百姓的殘酷壓榨已到了忍無(wú)可忍的境地。
“往日用錢(qián)捉私鑄，今許鉛錫和青銅。刻泥為之最易得，好惡不合長(cháng)相蒙。”唐初曾禁止私鑄錢(qián)，規定“盜鑄者身死，家口配沒(méi)”（《舊唐書(shū)·食貨志》）。天寶以后，地主商人盜鑄嚴重，在青銅里摻和鉛錫，牟取暴利。官府聽(tīng)之任之，所以說(shuō)“今許”。“刻泥”句，舊注為“以泥為鑄模”，意思是：用泥土做成錢(qián)豈不更簡(jiǎn)單，更不費成本！憤激中有諷刺，入木三分。詩(shī)人認為官府允許私鑄銅錢(qián)，百姓吃虧，不該總這樣長(cháng)期蒙混下去。詩(shī)通過(guò)今昔對比，有力地抨擊了當時(shí)朝廷政策。如此仗義執言，反映了詩(shī)人對人民疾苦深切的關(guān)注和同情。
“萬(wàn)國城頭吹畫(huà)角，此曲哀怨何時(shí)終？”萬(wàn)國，泛指各地。畫(huà)角，古管樂(lè )器，形如竹筒，本細末大，外加彩繪，故稱(chēng)畫(huà)角。發(fā)聲哀厲高亢，軍中多用以報告時(shí)辰。吹畫(huà)角，指戰亂不止。天下萬(wàn)國都在兵荒馬亂中，處處城頭吹起凄涼的畫(huà)角。天下愈亂，百姓愈遭殃。詩(shī)的最后說(shuō)：這畫(huà)角的聲聲哀怨，要到什么時(shí)候才能停止呢？詩(shī)首從歲暮所見(jiàn)寫(xiě)起；詩(shī)末以歲暮所聞收束，表達憂(yōu)亂之意，點(diǎn)破題旨，流露出詩(shī)人對時(shí)局的深深憂(yōu)慮。杜甫擅長(cháng)七古，多以時(shí)事入詩(shī)，且善于將時(shí)事注入紀行詠懷的作品中。其間，又常用簡(jiǎn)煉的語(yǔ)言表現極為豐富的社會(huì )內容。如“高馬達官厭酒肉，此輩杼柚茅茨空”，“萬(wàn)國城頭吹畫(huà)角，此曲哀怨何時(shí)終”等，都高度地概括了封建社會(huì )兩種階級的對立和人民生活在水深火熱戰亂中的基本面貌，杜甫以詩(shī)入史，亦詩(shī)亦史，其思想內容的深度廣度，其敘事藝術(shù)的高度成就，在我國古典詩(shī)歌中堪稱(chēng)首屈一指。
