司馬光砸缸文言文翻譯

司馬光砸缸文言文翻譯

　　司馬光砸缸是著(zhù)名歷史故事，發(fā)生在宋朝河南光山。下面大家就隨小編一起去看看相關(guān)的`文言文翻譯吧！

　　原文

　　司馬光字君實(shí)，陜州夏縣人也。光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛(ài)之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書(shū)，至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒(méi)水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。——元末·阿魯圖《宋史》

　　翻譯

　　司馬光字君實(shí)，陜州夏縣人。司馬光7歲時(shí)，已經(jīng)像成年一樣（古代成年指弱冠，16歲，并非如今的18歲）特別喜歡聽(tīng)人講《左氏春秋》，了解其大意后回來(lái)講給家人聽(tīng)。從此對《左氏春秋》愛(ài)不釋手，甚至忘記饑渴和冷熱。一群小孩子在庭院里面玩，一個(gè)小孩站在大缸（甕指大缸）上面，失足跌落缸中被水淹沒(méi)，其他的小孩子都跑掉了，司馬光拿石頭砸開(kāi)了缸，水從而流出，小孩子得以活命。

　　字詞注釋

　　生：長(cháng)，長(cháng)到。

　　凜然：穩重的樣子。

　　成人：古代成年指弱冠，并非如今的18歲。

　　指：通假字，通“旨”，主要意思。

　　至：至于，到達，甚至。

　　登甕：站在大缸上。甕：大缸。

　　去：離開(kāi)。

　　迸：流出來(lái)。