鄰叟滑稽文言文翻譯

鄰叟滑稽文言文翻譯

　　文言文是相對白話(huà)文而來(lái)的，其特征是以文字為基礎來(lái)寫(xiě)作，注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。下面大家就隨小編一起去看看鄰叟滑稽的文言文翻譯

　　原文

　　先姚安公言，雍正初，李家洼佃戶(hù)董某，父死，遺一牛老且跛，將鬻于屠肆，牛逸至其父墓前，伏地僵臥。牽挽鞭箠皆不起，惟掉尾長(cháng)鳴。

　　村人聞是事，絡(luò )繹來(lái)視，忽劉某鄰叟憤然至，以杖擊牛曰：渠父墮河，何預于汝，使隨波漂流充魚(yú)鱉食，豈不大善。汝無(wú)故多事，引之使出，多活十余年。致渠生奉養，病醫藥，死棺斂，且留此一墳，歲需祭發(fā)，為董氏子孫無(wú)窮累，汝罪大矣。就死汝分，牟牟者何為？蓋其父嘗墮深水中，牛隨之躍入，牽其尾得出也。

　　董初不知此事，聞之大慚，自批其頰曰：我乃非人，急引歸。數月后病死，泣而埋之。此叟殊有滑稽風(fēng)，與東方朔救漢武帝乳母事，竟暗合也。

　　翻譯

　　先父姚安公說(shuō)：雍正初年，李家洼佃戶(hù)董某，父親死后留下一頭牛，老而且跛腳，將要賣(mài)給屠宰的店鋪。不料牛逃到他父親墳墓的前面，伏在地上，直僵僵地躺臥，牽拉按打都不起來(lái)，只是搖著(zhù)尾巴長(cháng)聲?shū)Q叫。

　　村里人聽(tīng)說(shuō)這件事，絡(luò )繹不絕地來(lái)觀(guān)看。忽然鄰居老叟劉某氣憤憤地到來(lái)，用棍棒打牛說(shuō)：“他的父親掉在河里，同你有什么相干？讓他隨著(zhù)波浪漂流淹沒(méi)，充作魚(yú)鱉的食糧，豈不大好？你無(wú)緣無(wú)故地多事，讓他抓著(zhù)你的尾巴上岸，使他多活十幾年，以致他活著(zhù)受奉養，病了須醫藥，死去要棺木盛斂，而且留下一個(gè)墳頭，每年需要祭祀掃墓，成為董氏子孫無(wú)窮的.拖累。你的罪可大了，走向死亡這是你的本分，牟牟地叫著(zhù)為了什么！”原來(lái)董某的父親曾經(jīng)掉人深水中，牛跟著(zhù)跳進(jìn)去，牽住它的尾巴才得以出來(lái)。董起初不知道這件事，聽(tīng)說(shuō)以后大為慚愧，自己打著(zhù)耳光說(shuō)：“我不是人！”趕緊拉了牛回家。幾個(gè)月之后，牛病死，董哭泣著(zhù)把它埋了。這個(gè)老叟很有滑稽之風(fēng)，同東方朔救漢武帝乳母的事竟然暗合。

　　文言文特點(diǎn)

　　文言文的特色有：言文分離、行文簡(jiǎn)練。

　　文言的特點(diǎn)，是相對白話(huà)（包括口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)）而言的，主要表現在語(yǔ)法與詞匯兩方面。