《唾面自干》文言文翻譯

《唾面自干》文言文翻譯

　　翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因為心里邊明白不等于嘴上能夠說(shuō)出來(lái)，嘴上能說(shuō)出來(lái)不等于筆下能夠寫(xiě)出來(lái)，它還涉及現代漢語(yǔ)的書(shū)面表達能力問(wèn)題。接下來(lái)小編為你帶來(lái)《唾面自干》文言文翻譯，希望對你有幫助。

　　原文：

　　其弟守代州(治雁門(mén)，今山西代縣)刺史，辭之官，教之耐事。師德：“吾備位宰相，汝復為州牧，榮寵過(guò)盛，人所疾也，將何以自免？”其弟曰：“自今雖有人唾某面，某拭之而已，庶不為兄憂(yōu)。”師德憂(yōu)：“此所以為吾憂(yōu)也！人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不拭自干，當笑而受之。”(《資治通鑒卷第二百五》)

　　譯文：

　　在唐朝有一位以仁厚寬恕、恭勤不怠聞名于世的宰相婁師德。 有一次婁師德的弟弟被任命為代州刺史。臨行，婁師德說(shuō)：“我的才能不算高，但做到宰相。現在你呢，又去做很高的地方官。有點(diǎn)過(guò)份了，人家會(huì )嫉妒我們，應該怎樣才能保全性命呢？”他的.弟弟跪下說(shuō)：“從今以后，即使有人把口水吐到我臉上，我也不敢還嘴，把口水擦去就是了。我以此來(lái)自勉，絕不讓你不放心。”婁師德說(shuō)：“這恰恰是我最擔心的。唉，人家拿口水唾你，是人家對你發(fā)怒了。如果你把口水擦了，說(shuō)明你不滿(mǎn)。不滿(mǎn)而擦掉，使人家就更加發(fā)怒。應該是讓唾沫不擦自干。怎么樣？”他弟弟會(huì )心地笑了。這就是婁師德“唾面自干”的故事

　　故事來(lái)源

　　一次，他跟李德昭一同入朝。婁師德因為身體肥胖，行動(dòng)緩慢。李昭德多次等他，他都不能跟上，于是很不耐煩，怒罵道:“真受不了你這個(gè)殺千刀的鄉巴佬。”婁師德聽(tīng)后，不但不生氣，反而笑著(zhù)從容回答道:“如果我?jiàn)鋷煹露疾凰汔l巴佬，那還有誰(shuí)是鄉巴佬呢？” 婁師德升為納言平章政事（宰相）后，一次外出巡察屯田。下屬都已先行啟程，婁師德因為腳疾，便坐在光政門(mén)外的大木頭上等待坐騎馬匹的到來(lái)。這時(shí)，有個(gè)縣令因為不認識他，自我介紹后，就跟他并排坐在大木頭上。縣令的手下人遠遠瞧見(jiàn)，趕忙跑過(guò)去告訴縣令，那人是納言。縣令大驚失色，趕忙站起來(lái)賠不是，口稱(chēng):“死罪！”婁師德不但沒(méi)有跟他計較，反而跟他開(kāi)了幾句輕松的玩笑。

　　到靈州（在今天寧夏靈武西南）后，婁師德在驛站吃完飯，便讓人牽馬過(guò)來(lái)。婁師德手下判官對驛站的接待很不滿(mǎn)意，發(fā)牢騷說(shuō):“想要點(diǎn)喝的東西都不給，招待太差了。”婁師德就對他說(shuō):“我雖然已經(jīng)上馬了，但是還要幫你收拾一下他們。”于是叫來(lái)驛長(cháng)，批評道:“判官跟納言有什么分別呢？你們?yōu)槭裁床唤o他湯水喝？拿棒子來(lái)。”嚇得驛長(cháng)連忙叩頭。婁師德說(shuō):“我真想打你一頓。大使打驛將，小事一樁，你挨了打，只是名聲不太好聽(tīng)。我若是告訴你們州縣長(cháng)官，你就性命難保了。這一次便宜你，先放過(guò)你。”驛長(cháng)叩頭如搗蒜，汗流滿(mǎn)面，狼狽而去。婁師德望著(zhù)他的背影，對判官說(shuō):“幫你收拾過(guò)他了。”眾人見(jiàn)狀，感慨不已。

　　婁師德的弟弟被任命為任代州（今山西代縣）刺史，將要赴任時(shí)，婁師德問(wèn)他:“我沒(méi)有什么才能，卻占著(zhù)著(zhù)宰相的位置。現在你又被任命為一州的長(cháng)官，我們兄弟倆得到的榮耀寵愛(ài)實(shí)在是太多了，這容易引起他人的嫉妒，你用什么辦法避免禍害呢？”他弟弟就跪下說(shuō)道:“從今往后，如果有人向我臉上吐唾沫，我就自己擦干唾沫，不跟他們沖撞。這樣大概可以不讓哥哥擔憂(yōu)了吧？”不料，婁師德聽(tīng)后卻說(shuō):“你這樣做更加叫我擔憂(yōu)！別人唾了你的臉，是因為生你的氣，你擦了唾沫，這違反了他人的意愿，只能加重他人的憤怒。應該這樣，他人朝你臉上吐唾沫，你不要擦，讓它自己風(fēng)干，并且還要笑著(zhù)接受他人的唾沫。”——“唾面自干”這個(gè)成語(yǔ)便來(lái)自這里