月色真美典故(月色真美啊是什么意思?)
1.月色真美啊是什么意思?
“月色真美”是出自日本的愛(ài)情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，譯為正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。
此話(huà)出自于夏目簌石，當時(shí)他在一所學(xué)校當英文教師，要求把“i love you”翻譯成日文，這時(shí)候一名學(xué)生說(shuō)“我愛(ài)你”，但夏目簌石表示這樣翻譯實(shí)在是太俗氣了，用“月色真美”來(lái)表達的話(huà)，能顯得句子更加優(yōu)美，更含蓄一些。
同樣的， 我們在B站很多彈幕上有時(shí)候會(huì )看到“月色真美”這四個(gè)字。
在二次元中，它出自動(dòng)漫《月色真美》，講述了兩個(gè)初三的小情侶之間的故事，他們晚上拿著(zhù)手機聊天，男生尬笑的表情很貼近現實(shí)，所以在后面有唯美畫(huà)風(fēng)的愛(ài)情動(dòng)漫，很多人都會(huì )發(fā)“月色真美”。
擴展資料
《月色真美》是由岸誠二指導，柿原優(yōu)子系列構成腳本，feel.負責制作的原創(chuàng )電視動(dòng)畫(huà)。
2017年4月6日起每周四23:00在TOKYO MX首播。
劇情簡(jiǎn)介：
茜與小太郎。
初三時(shí)第一次被分到同班，相識的兩人。
同班同學(xué)、社團伙伴、教師、父母…
與周?chē)年P(guān)聯(lián)，自己的成長(cháng)。
在那個(gè)一邊被變化與不安追著(zhù)，一邊慌慌張張地向前飛奔的季節之中，
稚嫩而又令人眩目的青春期之戀。
2.月色真美死而無(wú)憾什么意思
月色真美死而無(wú)憾的意思是：我愛(ài)你；我也是。這是一句情人間的情話(huà)對答。
月色真美：在月色下與心上人漫步，那月光就代表我的心，照在你的心上，只愿君心似我心，定不負相思意。
死而無(wú)憾：包含了一種“只要有你在身邊，我就算死也值得了”的強烈情感，能用這種無(wú)可取代、全身心投入愛(ài)情，就是我對你表達的最大愛(ài)意。
“月色真美死而無(wú)憾”背后的故事：
1、“月色真美”的來(lái)源
“今夜月色真美”傳說(shuō)是夏目漱石對于“英語(yǔ)：I love you”的日文翻譯。在此之后無(wú)數的文藝青年都喜歡用“月色真美”來(lái)傾訴愛(ài)意。
夏目漱石曾在愛(ài)媛縣的中學(xué)里當過(guò)一段時(shí)間的英文老師，某日夏目漱石讓學(xué)生們翻譯一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁對女主角告白，說(shuō)出“I love you”的場(chǎng)景。同學(xué)們對于“I love you”紛紛直譯成“我愛(ài)你”。
但是夏目漱石卻告訴學(xué)生們，日本人是不會(huì )這么說(shuō)的，這里應該采用更婉轉的表達方式。學(xué)生們問(wèn)，“那此處應該怎么翻譯呢？”夏目漱石沉思了片刻，說(shuō)道這里翻譯成，“月色真美”就足夠了。
2、“死而無(wú)憾”的來(lái)源
1864年出生的日本小說(shuō)家、俄文翻譯家二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說(shuō)《阿霞》時(shí)，小說(shuō)原著(zhù)中兄妹互訴心意告白的場(chǎng)景讓他頗為頭疼。妹妹用俄文說(shuō)出的“我也喜歡你”要怎么翻譯才好呢？在思索許久后二葉亭四迷與夏目漱石不謀而合，
同樣沒(méi)有選擇直譯，而是選擇用“死而無(wú)憾”當做“我愛(ài)你”的答句，“死而無(wú)憾”包含的正是一種“只要有你在身邊，我就算死也值得了”的強烈情感，能用這種無(wú)可取代、全身心投入愛(ài)情的表達方式可以說(shuō)是非常的了不起了。
擴展資料：
“月色真美”的歷史記載與發(fā)展：
夏目漱石先生于1916年去世，但是“夏目漱石與月色真美”的傳說(shuō)在他本人去世60年之后，也就是1970年前后才流行開(kāi)來(lái)，并且這段小故事在夏目漱石本人留下的所有文章中都無(wú)法找到出處。
從可以找到的文字記載里，最早引用“夏目漱石與月色真美”說(shuō)法的是雜志《奇想天外》的1977年11月號。在豊田有恒的《并非人人都能成為SF作家》文章中，談及英語(yǔ)與日語(yǔ)的翻譯時(shí)，就說(shuō)到了“夏目漱石與I love you”的翻譯趣聞，
不過(guò)77年前后引用這則逸事的文章里，“I love you”并非翻譯成“月色真美”，而是“月色真藍”。直到1981年9月20日發(fā)行的《I love you》一書(shū)里，音樂(lè )家山下洋輔與作家椎名誠的對談終于提到了用“月色真美”表達愛(ài)意的說(shuō)法，
但是這里的“月色真美”還沒(méi)有與“夏目漱石”聯(lián)系起來(lái)，夏目漱石的名字也沒(méi)有在對談中出現。而且繼“月色真美”之后，對談里還提到“花兒盛開(kāi)”、“鳥(niǎo)兒鳴叫”等詞句也能表達出委婉的愛(ài)意。
時(shí)間繼續流逝，“I love you，夏目漱石與月色真美”的傳說(shuō)三要素終于在1987年4月號的《語(yǔ)言生活》雜志中全部湊齊。在女詩(shī)人吉原幸子的文章里，這個(gè)傳說(shuō)的完整形態(tài)以一則趣事形式出現了。
其實(shí)最早翻譯版本的“月色真藍”或許與當時(shí)的一首經(jīng)典流行歌曲《因為月亮很藍呀》有一定的聯(lián)系。1955年菅原都都子的名曲《因為月亮很藍呀》在當時(shí)賣(mài)出超過(guò)100萬(wàn)張，歌詞中藍色的月亮、月下散步的戀人等詞句，廣泛傳播的流行歌曲配合夏目漱石的翻譯逸事，或許是這則浪漫傳說(shuō)的最初來(lái)源。
參考資料來(lái)源：百度百科-夏目漱石
參考資料來(lái)源：百度百科-最美妙的“I love you”
參考資料來(lái)源：海峽網(wǎng)-用“月色真美”表白的最好回答是什么 竟然是“死而無(wú)憾
3.“今晚月色真美”到底是什么梗
今晚的月色真美，這句話(huà)是日本作家夏目漱石說(shuō)的。
當年他在學(xué)校當英語(yǔ)老師的時(shí)候，給學(xué)生出了一篇短文翻譯，文中男女主角在月下散步時(shí)男主角說(shuō)了一句"I love you"，有學(xué)生直譯成“我愛(ài)你”。
夏目漱石說(shuō)，日本人是不會(huì )這樣說(shuō)的，應當更婉轉含蓄，譯為“今夜は月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”就足夠了和（有“和你一起看的月亮最美”之隱意）。跟喜歡的人在一起，所以月色很美。
擴展資料
夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，筆名漱石，取自“漱石枕流”（《晉書(shū)》孫楚語(yǔ)） ，日本近代作家，生于江戶(hù)的牛迂馬場(chǎng)下橫町（今東京都新宿區喜久井町）一個(gè)小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文學(xué)史上享有很高的地位，被稱(chēng)為“國民大作家”。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學(xué)者，又精擅俳句、漢詩(shī)和書(shū)法。寫(xiě)小說(shuō)時(shí)他擅長(cháng)運用對句、迭句、幽默的語(yǔ)言和新穎的形式。
他對個(gè)人心理的描寫(xiě)精確細微，開(kāi)啟了后世私小說(shuō)的風(fēng)氣之先。他的門(mén)下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會(huì )的批判態(tài)度。
1984年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。（2004年11月改為日本醫學(xué)家野口英世）。
4.今晚月色真美是什么梗
這句話(huà)是日本的情話(huà)，就像人們說(shuō)“我愛(ài)你”一樣，含蓄又不失溫柔。
夏目漱石在學(xué)校當英文老師的時(shí)給學(xué)生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說(shuō)出的"I love you"翻譯成日文。夏目漱石說(shuō)，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今天的月色真美）。
擴展資料
“今晚月色真美”是網(wǎng)絡(luò )流行語(yǔ)言。
網(wǎng)絡(luò )語(yǔ)言不僅是語(yǔ)言上表意、表音或表象的一種簡(jiǎn)單替換，它的九大基本特征，基本上涵蓋了網(wǎng)民對自身、對社會(huì )、對時(shí)代的一種態(tài)度。開(kāi)放和虛擬的互聯(lián)網(wǎng)絡(luò )，數以?xún)|計的網(wǎng)民，決定了網(wǎng)絡(luò )語(yǔ)言發(fā)展的多元化， 時(shí)間和歷史終將淘汰與時(shí)代脫節的語(yǔ)言，也必然會(huì )順應時(shí)勢產(chǎn)生大量新的詞匯和語(yǔ)句。
網(wǎng)民對現實(shí)社會(huì )和互聯(lián)網(wǎng)上的熱點(diǎn)具有敏銳的嗅覺(jué)， 反之這些熱點(diǎn)也會(huì )催生出一些新的網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)，如“待我長(cháng)發(fā)及腰，少年娶我可好”，該句出于網(wǎng)絡(luò )上的一首詩(shī)詞，類(lèi)似的還有“元芳，你怎么看”“我和小伙伴們都驚呆了”等等， 隨著(zhù)這些句子的走紅，它們的使用范圍和內涵也在不斷變化。
5.“今晚的月色真美啊”這句話(huà)是什么意思
“今晚的月色真美”意思是“我愛(ài)你”。
詳解：夏目漱石在學(xué)校當英文老師的時(shí)候，有一次給學(xué)生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時(shí)，男主角情不自禁說(shuō)出的一句"I love you"翻譯成日文。學(xué)生直接翻譯成了“我愛(ài)你”。夏目漱石說(shuō)，這樣直譯沒(méi)有韻味，應該翻譯成“今天的月色真美”，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛(ài)慕隱藏在“愿意與你共享美好事物”的感情中，
擴展資料
【出處】今晚的月色真美（日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね）出自與夏目漱石相關(guān)的傳說(shuō)。
受這句話(huà)影響的作品：
1、《大圖書(shū)館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。
2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我喜歡你」，石田因為聽(tīng)不清楚，要求硝子以手語(yǔ)表示，被石田理解成月亮很美（日語(yǔ)「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發(fā)音相似）。
3、伊藤ハチ創(chuàng )作的漫畫(huà)《月色真美啊》以月が綺麗ですね為名。
